Rozsudok ,
Potvrdené Rozhodnutie bolo vynesené dňa štvrtok 10. december 2015

Súd: Krajský súd Prešov
Spisová značka: 12Co/9/2015

Identifikačné číslo súdneho spisu: 1012200278
Dátum vydania rozhodnutia: 10. 12. 2015
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Roman Tóth

ECLI: ECLI:SK:KSPO:2015:1012200278.1

ROZSUDOK V MENE

SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Prešove v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Romana Tótha a členov senátu

JUDr. Milana Majerníka a JUDr. Mareka Košča, v právnej veci žalobkyne: Š. B., E.. X.X.XXXX, I. S., Š.
XXXX/X, zastúpenej advokátom JUDr. Štefanom Práznovským, so sídlom Humenné, ul. 26. novembra
1, proti žalovanej: Slovenská republika - Ministerstvo spravodlivosti SR, Župné námestie 13, Bratislava,
o priznanie odškodnenia v zmysle zákona č. 215/2006 Z.z. a násl. o odškodňovaní osôb poškodených
násilnými trestnými činmi v sume 2.688,70 eur s prísl., o odvolaní žalobkyne proti rozsudku Okresného
súdu Humenné zo dňa 21.10.2014 pod č. k. 18C/78/2014-55, jednohlasne takto

r o z h o d o l :

P o t v r d z u j e rozsudok súdu prvého stupňa.

N e p r i z n á v a žalovanej náhradu trov odvolacieho konania.

o d ô v o d n e n i e :

Okresný súd Humenné rozsudkom č. k. 18C/78/2014-55 návrh zamietol. Žiaden z účastníkov nemá
právo na náhradu trov konania. V odôvodnení rozhodnutia súd uviedol, že žalobkyňa žalobou zo dňa
26.1.2012 domáhala sa odškodnenia podľa zákona č. 215/2006 Z.z. o odškodňovaní osôb poškodených
násilnými trestnými činmi, kde žiadala zaviazať žalovanú k zaplateniu 2.688,70 eur s 9 % úrokom z
omeškania ročne od 22.12.2008 do zaplatenia a nahradiť trovy konania. Návrh odôvodnila tým, že
utrpela sexuálne násilie, ktoré bolo voči nej spáchané dňa 20.8.2006, keď na chodbe obytného domu

na Š. Q. v S., už teraz odsúdený A. Č. ju po predchádzajúcom prenasledovaní najprv začal ohmatávať
na prsiach a prirodzení a následne ju chcel prinútiť k orálnemu uspokojeniu. Na krik o pomoc menovaný
z miesta činu ušiel. Za tento skutok bol A. Č. Okresným súdom Humenné vo veci sp. zn. 1T/20/07
právoplatne odsúdený. Podľa § 3 ods.1 zákona o odškodnenie môže požiadať poškodený, ktorý je
občanom Slovenskej republiky. Podľa zákona ujmou na zdraví je aj sexuálne násilie, aj keď pri ňom
nedôjde k ublíženiu na zdraví, nakoľko ochrana ľudskej dôstojnosti patrí k rovnakým prioritám ako
ochrana života a zdravia. Podľa § 5 ods. 1 zákona č. 215, ak bola poškodenému spôsobená ujma

sexuálnym násilím, poškodený má nárok na vyplatenie odškodnenia za spôsobenú morálnu škodu vo
výške desaťnásobku minimálnej mzdy.

Keď ujma za sexuálne násilie nebola žalobkyni uhradená, preto žalobkyňa požiadala cestou súdu
o odškodnenie. Žalovaná nesúhlasila s vyplatením odškodnenia s poukazom na to, že skutok voči
žalobkyni bol len v štádiu pokusu a nebol právne kvalifikovaný ako dokonaný. Takýto výklad žalobkyňa
považuje za nesprávny, pretože § 5 ods. 1 zákona výslovne hovorí len o spôsobení ujmy sexuálnym

násilím, čo je aj jej prípad, ku ktorému vo vzťahu k žalobkyni došlo. Zákon nedefinuje právne nejaké
štádia trestného činu, či boli dokonané alebo nedokonané. Ku dňu právoplatnosti rozsudku dňa
25.9.2008 výška minimálnej mzdy predstavovala čiastku 8.100,- Sk, teda 268,87 eur. Preto si uplatňuje
desaťnásobok tejto sumy, t.j. 2.688,70 eur.Žalovaná potvrdila, že obdŕžala žiadosť na odškodnenie, ale žiadosti ministerstva nebolo vyhovené.
Keď žalobkyňa si uplatňuje odškodnenie za ujmu na jej zdraví spôsobenej pokusom zločinu sexuálneho

násilia, teda nedokonaným trestným činom, potom žiadosti o odškodnenie nebolo možné vyhovieť.
Pokiaľ sa týka ujmy na zdraví v dôsledku násilného trestného činu spáchaného 20.8.2006, tak v tom
období minimálna mzda od 1.10.2005 do 30.9.2006 predstavovala 6.900,- Sk, t.j. 229,03908 eur, takže
výška odškodnenia by nesmela presiahnuť sumu 2.290,38 eur.

Žalobkyňa trvala na podanom návrhu. Podľa § 200 Trestného zákona (zákon č. 300/2005 Z.z.),
za sexuálne násilie treba považovať použitie fyzickej sily páchateľa za účelom prekonania alebo
zamedzenia vážne mieneného odporu iného a dosiahnutie orálneho styku, análneho styku alebo
vykonanie inej sexuálnej praktiky proti vôli iného. Zákon nerozlišuje štádia konania, a to prípravu, pokus
alebo dokonanie trestného činu. Hovorí o spáchaní trestného činu, čo je aj prípad žalobkyne. Definícia
sexuálneho násilia v zmysle Trestného zákona je taká, že naozaj napĺňa skutkové znaky pre ktoré

žalobkyňa podala žalobný návrh.

Žalovaná naďalej trvá na zamietnutí žaloby. Z opatrnosti namieta aj premlčanie nároku žalobkyne,
pretože žaloba bola podaná určite neskôr ako jeden rok odo dňa, keď prevzala stanovisko ministerstva
z januára 2013.

Z vykonaného dokazovania súd mal preukázané, že Okresný súd Humenné dňa 3.7.2008 vo veci sp. zn.
1T/20/2007 uznáva obžalovaného Č.A. vinného z pokusu násilia donútiť k orálnemu styku žalobkyňu,
čím spáchal pokus trestného zločinu sexuálneho násilia podľa § 14 ods. 1 k § 200 ods. 1 Trestného
zákona, za čo bol odsúdený na trest odňatia slobody vo výmere 8 mesiacov. Uznesením Krajského

súdu v Prešove č. k. 2To/60/08-248 zo dňa 25.5.2008 bolo odvolanie odsúdeného A. Č. proti rozsudku
zamietnuté.

Žalovaná trvala na tom, že žalobkyňa nie je osobou oprávnenou na odškodnenie, nakoľko si uplatňuje
odškodnenie za ujmu na zdraví spôsobenej pokusom zločinu sexuálneho násilia, teda nedokonaným

trestným činom. Ďalej trvala aj na nesprávnom výpočte odškodnenia a prípadné premlčanie nároku.

Na základe vykonaného dokazovania súd dospel k záveru, že námietku žalovanej, že žalobkyňa nie
je oprávnenou osobou na úspešné domáhanie sa odškodnenia v dôsledku ublíženia na zdraví či
sexuálneho násilia je námietkou dôvodnou. Podľa § 3 písm. a/ zákona č. 215/2006 Z.z., odškodnená má

byť poškodená osoba, ktorej bola v dôsledku trestného činu spôsobená ujma na zdraví. Z ustanovenia
jednoznačne vyplýva, že poškodenou osobou je osoba, ktorej bolo prinajmenšom ublížené na zdraví.
V trestnom rozsudku nie je možné konštatovať, že by žalobkyňa utrpela pri útoku ublíženia na zdraví.
Obžalovaný spáchal na žalobkyni pokus zločinu sexuálneho násilia. Keďže žalobkyňa neutrpela ujmu
na zdraví, nakoľko skutok sa stal nedokonaným trestným činom v štádiu pokusu, a nebolo preukázané,

že by žalobkyňa utrpela ublíženie na zdraví podľa § 2 písm. b/ zákona č. 215, súd návrh zamietol.

Pokiaľ ide o vznesenú námietku premlčania, touto sa už súd nezaoberal. V prvom rade bolo potrebné
preukázať, či došlo k ublíženiu na zdraví alebo sexuálnemu násiliu, až potom je potrebné zaoberať sa
plynutím premlčacej doby. Súd dospel k záveru, že nie sú splnené podmienky na jednorazové finančné

odškodnenie, nakoľko osobe, ktorej bola v dôsledku úmyselného trestného činu spôsobená ujma na
zdraví, nebolo potrebné námietku premlčania riešiť.

O trovách konania účastníkov bolo rozhodnuté podľa § 142 ods. 1 O.s.p.. Neúspešná žalobkyňa nemá
právo na náhradu trov konania. Žalovanej v konaní trovy nevznikli, preto úspešnej žalovanej nebola

priznaná náhrada trov konania.

Proti rozsudku okresného súdu dal odvolanie právny zástupca žalobkyne. Keď sa A. Č. dopustil proti
žalobkyni sexuálneho násilia a bol za to odsúdený, tak žiadosti na odškodnenie žalovanou nebolo
vyhovené. Rozhodnutie odôvodnené tým, že sa jednalo len o pokus zločinu sexuálneho násilia. Nešlo

o dokonaný trestný čin. To je v rozpore s účelom zákona č. 215/2006 Z.z., ktorý výslovne hovorí o
sexuálnom násilí. Podľa § 200 Trestného zákona, za sexuálne násilie treba považovať použitie fyzickej
sily páchateľa za účelom prekonania alebo zamedzenia vážne mieneného odporu iného a dosiahnutie
orálneho styku, análneho styku alebo vykonanie inej sexuálnej praktiky proti jeho vôli, čo je aj prípadžalobkyne. Vzhľadom na to žiada zmeniť rozhodnutie súdu prvého stupňa a vyhovieť návrhu žalobkyne
v celom rozsahu a priznať náhradu trov konania.

Žalovaná sa k odvolaniu žalobkyne nevyjadrila.

Krajský súd prejednal vec v medziach, v ktorých sa odvolateľka domáhala preskúmania napadnutého
rozhodnutia a zistil, že odvolaniu nie je možné vyhovieť. Odvolací súd sa v celom rozsahu stotožňuje s
odôvodnením napadnutého rozhodnutia (§ 219 ods. 2 O.s.p.) a k tomu dodáva:

Zákon č. 215/2006 Z.z. rieši odškodňovanie osôb poškodených násilnými trestnými činmi. Na účely tohto
zákona podľa § 2 písm. d/ sa ujmou na zdraví považuje aj sexuálne násilie spôsobené trestným činom
spáchaným inou osobou. Poškodený potom môže podľa § 4 ods. 1 zákona požiadať o odškodnenie,
ak v trestnom konaní nadobudol právoplatnosť rozsudok alebo trestný rozkaz, ktorým sa páchateľ
uznal vinným zo spáchania trestného činu, ktorým bola spôsobená ujma na zdraví. Podľa § 5 ods. 1

zákona, na výpočet odškodnenia, ak ide o ujmu na zdraví, sa primerane použijú ustanovenia osobitného
predpisu upravujúceho poskytovanie za bolesť a náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia,
náhradu za sťaženie spoločenského uplatnenia nemožno zvýšiť. Ak bola trestným činom spôsobená
smrť, poškodený má nárok na vyplatenie odškodnenia v sume 50 násobku minimálnej mzdy. Ak právo
na odškodnenie majú viacerí poškodení, rozdelí sa uvedená suma medzi nich rovnakým dielom. Ak bola

poškodenému spôsobená ujma na zdraví znásilnením alebo sexuálnym násilím, poškodený má nárok
na odškodnenie za spôsobenú morálnu škodu v sume 10 násobku minimálnej mzdy.

ŽalobkyňažiadaodškodneniezasexuálnenásiliespôsobenéodsúdenýmA.Č.,ktorýsavočinejdopustil
pokusu sexuálneho násilia, za čo bol právoplatne odsúdený rozsudkom Okresného súdu Humenné. Keď

ministerstvo neodškodnilo žalobkyňu, tak žalobkyňa postupom podľa § 9 ods. 5 zákona, domáha sa
odškodnenia na súde proti Slovenskej republike, zastúpenej ministerstvom, najneskôr do jedného roka
odo dňa rozhodnutia o žiadosti. Žalobkyňa podala žiadosť o odškodnenie na Ministerstvo spravodlivosti
SR dňa 2.1.2009, ktorej žiadosti ministerstvo nevyhovelo oznámením z 13.9.2011. Ak bola podaná
žaloba 26.1.2012, bola podaná včas, preto námietka na neskoré podanie žaloby nie je dôvodná.

Následne podľa § 5 zákona č. 215 bolo potrebné riešiť rozsah odškodnenia žalobkyne, pretože ak
bola poškodenému spôsobená ujma na zdraví znásilnením alebo sexuálnym násilím, odškodnený má
nárok na vyplatenie odškodnenia za spôsobenú morálnu škodu v sume 10 násobku minimálnej mzdy.
V danom prípade zákon vyžaduje preukázanie spôsobenia morálnej škody sexuálnym násilím, čo sa
potom odškodňuje 10 násobkom minimálnej mzdy. Okresný súd vo veci konštatoval, že z rozsudkov

nie je možné zistiť ublíženie na zdraví u poškodenej žalobkyne, naviac, išlo len o pokus spáchania
sexuálneho násilia. Nebolo preukázané ublíženie na zdraví žalobkyne v dôsledku sexuálneho násilia.
Odvolací súd v tejto veci poukazuje na to, že z obsahu žaloby či vyjadrení žalobkyne v konaní, ako aj
z doloženého trestného spisu sp. zn. 1T/20/2007, nevyplýva, aby v dôsledku pokusu o sexuálne násilie
došlo k nejakému ublíženiu na zdraví u žalobkyne ako poškodenej, kde na č. l. 185 trestného spisu

O. B.Á., matka žalobkyne uvádza, že len zo stavu jej dcéry vydedukovala, že pravdepodobne došlo
k prepadnutiu jej dcéry, čo malo vplyv na jej stav, bola roztrasená a vlasy mala rozšuchané. Podľa
svedkyne, aj sama poškodená povedala, že sa jej nič nestalo. Aj poškodená pri výpovedi dňa 2.11.2006
uviedla, že sa jej vtedy nič nestalo, išla si ľahnúť a snažila sa zaspať, čo sa jej veľmi nedarilo (strana 22
a 23 trestného spisu). Poškodená uviedla, že napadnutie odsúdeným vnímala ako obťažovanie a určite

ju to šokovalo. Trestné oznámenie urobila až na druhý deň, totiž incident sa stal v nedeľu nadránom dňa
20.8.2006. Na druhý deň išla na brigádu a až potom išla s mamou na políciu nahlásiť trestný čin. Ani
podľa rozsudku Okresného súdu Humenné č. k. 1T/20/2007-234 nebola žalobkyňa priamo poškodená
na zdraví pri spáchaní trestného činu, neabsolvovala žiadne lekárske vyšetrenie na poškodenie zdravia
v súvislosti so spáchaným trestným činom, a tak súd mohol skôr hodnotiť prípadnú spôsobenú morálnu

škodu, za ktorú sa odškodňuje sexuálne násilie 10 násobkom minimálnej mzdy podľa § 5 ods. 1 veta
druhá zákona č. 215/2006 Z.z..

Žalobkyňa v konaní netvrdila a nepreukázala spôsobenú morálnu škodu z tohto trestného činu ako
podmienku na vyplatenie odškodnenia žalobkyne ako poškodenej v dôsledku trestného činu bez ohľadu

na to, či sa jednalo o pokus alebo o dokonaný trestný čin, kde dôkazné bremeno na spôsobenú morálnu
škodu je na žalobkyni. Žalobkyňou nie je zadefinovaná morálna škoda, ktorú by mal posúdiť súd prvého
stupňa a následne zvážiť odškodnenie. Zákon počíta s morálnym odškodnením poškodených, ale
poškodený musí určiť ako bol poškodený. To v návrhu žalobkyne chýba, keď bližšie nevymedzila svojemorálne poškodenie. Keď žalobkyňa nepreukázala, že v dôsledku trestného činu sexuálneho násilia
došlo k poškodeniu na zdraví žalobkyni a nepreukázala ani podstatu nároku, a to spôsobenú morálnu
škodu v dôsledku spáchania trestného činu sexuálneho násilia, potom rozhodnutie súdu prvého stupňa

je správne, pokiaľ návrh žalobkyne ako nedôvodný zamietol. Z tohto dôvodu odvolací súd potvrdzuje
rozhodnutie súdu prvého stupňa ako vecne správne.

Krajský súd potvrdzuje rozhodnutie súdu prvého stupňa vo výroku o náhrade trov konania. Neúspešná
žalobkyňa nemá právo na náhradu trov konania pred súdom prvého stupňa. Žalovaná si v konaní

náhradu trov nežiadala, preto úspešnej žalovanej nebola priznaná náhrada trov konania pred súdom
prvého stupňa podľa § 142 ods. 1 O.s.p..

O trovách odvolacieho konania bolo rozhodnuté podľa § 224 ods. 1 v spojení s § 142 ods. 1 O.s.p..
Neúspešná žalobkyňa nemá právo na náhradu trov odvolacieho konania. Žalovanej v odvolacom konaní
trovy nevznikli, pričom sa jedná o návrhové konanie, preto úspešnej žalovanej nebola priznaná náhrada

trov odvolacieho konania.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné.