Opravné uznesenie Judgement was issued on Thursday, June 17, 2015

Súd: Krajský súd Nitra
Spisová značka: 25Co/384/2014

Identifikačné číslo súdneho spisu: 4010899919
Dátum vydania rozhodnutia: 17. 06. 2015

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Dušan Harbuta
ECLI: ECLI:SK:KSNR:2015:4010899919.4

Opravné uznesenie

Krajský súd v Nitre, v právnej veci navrhovateľa: nesv. H. Y., nar. XX. XX. XXXX, bytom X., X. XX,
zastúpeného opatrovníčkou P. Y., nar. XX. XX. XXXX, bytom tamtiež, právne zastúpenej JUDr. Evou
Borovskou, advokátkou v Bratislave, Štefánikova 7, proti odporcom: 1/ X. U., nar. XX. XX. XXXX, bytom
T., T. T. 3, zastúpený JUDr. Tiborom Elzerom, advokátom v Nových Zámkoch, Hlavné nám. 7, 2/ Strojová
a traktorová stanica P, š.p. v likvidácii, so sídlom Rovinka 324, za účasti vedľajšieho účastníka na strane

odporcu v 2. rade - Sociálna poisťovňa, pobočka Bratislava, Záhradnícka 31, 3/ Sociálna poisťovňa, Ul.
29. augusta 8, Bratislava, zastúpená JUDr. Dagmar Kubovičovou, advokátkou v Bratislave, Nám. Biely
kríž 3, P.O.Box 39, o náhradu škody, takto

r o z h o d o l :

I. Rozsudok Krajského súdu v Nitre č.k. 25Co/384/2014-620, 25Co/314/2015 zo 17. júna 2015 opravuje
takto:
Výroková časť rozsudku má v druhej vete body 3. a 5. správne znieť:

3. náhradu za stratu na zárobku po skončení práceneschopnosti alebo pri uznaní invalidity:
- od 4. 4. 1995 do 30. 4. 1995 vo výške 84,71 eura,
- od 1. 5. 1995 mesačne vo výške 94,14 eura,
- od 1. 6. 1996 mesačne vo výške 122,52 eura,
- od 1. 6. 1997 mesačne vo výške 145,47 eura,

- od 1. 5. 1998 mesačne vo výške 174,23 eura,
- od 1. 7. 1999 mesačne vo výške 198,06 eura,
- od 1. 7. 2000 mesačne vo výške 217,64 eura,
- od 1. 7. 2001 mesačne vo výške 236,60 eura,
- od 1. 7. 2002 mesačne vo výške 138,88 eura,
- od 1. 12. 2002 mesačne vo výške 129,12 eura,

- od 1. 7. 2003 mesačne vo výške 160,26 eura,
- od 1. 10. 2003 mesačne vo výške 147,81 eura
a úrazovú rentu
- od 1. 1. 2004 mesačne vo výške 147,81 eura,
- od 1. 12. 2004 mesačne vo výške 152,83 eura,
- od 1. 1. 2005 mesačne vo výške 164,35 eura,

- od 1. 1. 2006 mesačne vo výške 174,12 eura,
- od 1. 1. 2007 mesačne vo výške 185,00 eur,
- od 1. 1. 2008 mesačne vo výške 194,25 eura,
- od 1. 1. 2009 mesačne vo výške 207,75 eura,
- od 1. 1. 2010 mesačne vo výške 214,08 eura,
- od 1. 1. 2011 mesačne vo výške 217,93 eura,

- od 1. 1. 2012 mesačne vo výške 225,12 eura,
- od 1. 1. 2013 mesačne vo výške 231,98 eura,
- od 1. 1. 2014 mesačne vo výške 237,31 eura,
- od 1. 1. 2015 mesačne vo výške 240,44 eura
vždy do 15. dňa v mesiaci.Bod 5. Zročný nezaplatený dlh odporcu v 3. rade, z nárokov uvedených pod bodom 1. až 3. tohto
výroku, za obdobie do 30. júna 2015 určuje sumou 37.194,57 eura, ktorú je povinný zaplatiť do 15 dní
od právoplatnosti rozsudku.

V ostatnej časti výroková časť rozsudku zostáva nedotknutá.

II. Opravuje odôvodnenie rozsudku tak, že na str. 29 namiesto číslice 41.746,18 eura má byť uvedená
číslica 45.013,27 eura, namiesto číslice 42.406,53 eura má byť správne uvedená číslica 45.673,62 eura

a namiesto číslice 38.308,04 eura má byť správne uvedená číslica 37.194,57 eura.

o d ô v o d n e n i e :

Odvolací súd rozhodol dňa 17. 06. 2015 rozsudkom č.k. 25Co/384/2014-620, 25Co/314/2015 tak, ako je
uvedené v jeho výrokovej časti. Došlo však k zrejmej nesprávnosti a k počítacím chybám. Išlo o chyby,
ktorých odstránenie umožňuje ust. § 211 ods. 1 a § 164 OSP. Došlo k výpočtovým chybám - chybám v
počítaní,keďvýškanáhradyzastratunazárobkuod01.12.2002másprávnebyť3.886,62Sk(t.j.129,12

eura), lebo priemerný zárobok 10.123,62 - ID 6.237,-Sk = 3.886,62 Sk a nie 4.183,62 Sk. Rovnako tak
je nesprávne vypočítaná náhrada za stratu v dôsledku počtových chýb od 01. 10. 2003, lebo priemerný
zárobok 11.065,11 Sk - invalidný dôchodok 6.612,-Sk = 4.453,11 Sk, t.j. 147.81 eura a nie 160,26 eura.
Od 1. 1. 2004 sa táto náhrada transformovala na úrazovú rentu v nezmenenej výške, t.j. 147,81 eura.
Následne preto boli chybné v dôsledku chýb v počítaní - aj úrazové renty vo všetkých rokoch 2005 až

2015. Správny výpočet úrazovej renty po 1. 1. 2004 je uvedený v opravnom uznesení výrokovej časti
rozsudku, keď bola úrazová renta vzhľadom na zákonnú úpravu valorizácie upravovaná, t.j. zvyšovaná
o príslušné percento v jednotlivých rokoch. Pretože išlo o opravu výrokovej časti rozsudku, odvolací súd
bol povinný o tom vydať opravné uznesenie. Opravil samozrejme aj nesprávnu číslicu v bode 5. výroku,
ako aj v odôvodnení, vzhľadom na počtovú opravu výrokovej časti. Správne preto má byť uvedená

číslica celkovej navrhovateľovi prináležiacej straty na zárobku (úrazovej renty) namiesto nesprávnej
číslice 41.746,18 eura, ako aj nesprávnej číslice 38.308,04 eura vyjadrujúcej zročný nezaplatený dlh
odporcu v 3. rade z nárokov uvedených pod bodmi 1. až 3. výroku rozsudku za obdobie do 30. júna
2015. Správna číslica nezaplateného dlhu má byť „37.194,57 eura“ a správna číslica celkovej náhrady
za stratu a úrazovú rentu je „45.673,62 eura“.

Strata na zárobku za obdobie od 04. 04. 1995 správne vypočítaná takto:
rok 1995 - od 4. 4. 1995 do 30. 4. 1995 - 84,71 eura
+ od 1. 5. 1995 do 31. 12. 1995 - 94,14 eura x 8, spolu rok 1995 = 837,83 eura,
rok 1996 - (5 m. x 94,14 eura) + (7 m. x 122,52 eura) = 1.328,34 eura,

rok 1997 - (5 m. x 122,52 eura) + (7 m. x 145,47 eura) = 1.630,89 eura,
rok 1998 - (4 m. x 145,47 eura) + (8 m. x 174,23 eura) = 1.976,72 eura,
rok 1999 - (6 m. x 174,23 eura) + (6 m. x 198,06 eura) = 2.233,74 eura,
rok 2000 - (6 m. x 198,06 eura) + (6 m. x 217,64 eura) = 2.494,20 eura,
rok 2001 - (6 m. x 217,64 eura) + (6 m. x 236,60 eura) = 2.725,44 eura,

rok 2002 - (6 m. x 236,60 eura) + (5 m. x 138,88 eura) + (1 m. x 129,12 eura) = 2.243,12 eura,
rok 2003 = (6 m. x 129,12 eura) + (3 m. x 160,26 eura) + (3 m. x 147,81 eura) = 1.698,93 eura,
rok 2004 - (11 m. x 147,81 eura) + (1 m. x 152,83 eura) = 1.778,74 eura,
rok 2005 - 12 m. x 164,35 eura = 1.972,20 eura,
rok 2006 - 12 m. x 174,12 eura = 2.089,44 eura,

rok 2007 - 12 m. x 185,00 eura = 2.220 eur,
rok 2008 = 12 m. x 194,25 eura = 2.331 eur,
rok 2009 = 12 m. x 207,75 eura = 2.493 eur,
rok 2010 = 12 m. x 214,08 eura = 2.568,96 eura,
rok 2011 = 12 m. x 217,93 eura = 2.615,16 eura,

rok 2012 = 12 m. x 225,12 eura = 2.701,44 eura,
rok 2013 = 12 m. x 231,98 eura = 2.783,76 eura,
rok 2014 = 12 m. x 237,31 eura = 2.847,72 eura,
rok 2015 = 6 m. x 240,44 eura = 1.442,64 eura,
celkom spolu suma 45.013,27 eura.Po odpočítaní platieb odporcu 1/ 22.368,- Sk, t.j. 742,48 eura + 5.016 eur a platieb od odporcu 3/, resp.
Slovenskej poisťovne, a.s. vo výške 81.960,-Sk, t.j. 2.720,57 eura, t. j. po odpočítaní sumy 8.479,05
eura, zročný nesplatený dlh k 30. 06. 2015 činí sumu 37.194,57 eura.

V ostatnej časti rozsudok zo 17. júna 2015 zostáva nedotknutý.

Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti bolo potrebné, aby odvolací súd rozhodol tak, ako je uvedené
v opravnom uznesení.

Toto rozhodnutie bolo prijaté odvolacím senátom pomerom hlasov 3:0.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu nie je prípustné odvolanie.