Rozsudok ,
Potvrdzujúce Judgement was issued on Wednesday, March 19, 2015

Súd: Okresný súd Prievidza
Spisová značka: 4C/12/2015

Identifikačné číslo súdneho spisu: 3814222036
Dátum vydania rozhodnutia: 19. 03. 2015
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Ľubica Chmelanová

ECLI: ECLI:SK:OSPD:2015:3814222036.1

ROZSUDOK V MENE

SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Prievidza sudcom JUDr. Ľubicou Chmelanovu v právnej veci navrhovateľa: AB 1 B. V.,

so sídlom v Amsterdame, Strawinskylaan 933, Holandské kráľovstvo, registračné číslo 560 07 043,
zastúpeného: Advokátska kancelária GOLIAŠOVÁ GABRIELA s.r.o., so sídlom v Trenčíne, Piaristická
707/25, IČO: 47 234 679, proti odporcovi: H. G., nar. X.XX.XXXX, bytom E. Y. č. XXX, občan SR, o
zaplatenie 211,15 eur s príslušenstvom, takto

r o z h o d o l :

Súd návrh z a m i e t a .

Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.

o d ô v o d n e n i e :

Navrhovateľ sa návrhom podaným proti odporcovi dňa 16.12.2014 domáhal zaplatenia sumy 211,15 eur

spolu s vyčísleným ročným úrokom z omeškania vo výške 11,07 eur a spolu s úrokom z omeškania vo
výške 8,25% ročne zo sumy 211,15 eur od 5.12.2014 do zaplatenia. Návrh odôvodnil tým, že jeho právny
predchodca spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s., IČO 36 234 176 uzatvoril s odporcom Úverovú
zmluvu č. XXXXXXXXXX, ktorej predmetom bolo poskytnutie spotrebiteľského úveru vo výške 500 eur
zo strany právneho predchodcu navrhovateľa odporcovi. Odporca sa zaviazal poskytnutý úver vrátiť
v 60 pravidelných mesačných splátkach po 18,20 eur. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy boli Úverové
zmluvné podmienky právneho predchodcu navrhovateľa. Odporca bol v omeškaní s úhradou svojho

záväzku, preto bol právnym predchodcom navrhovateľa vyzvaný listom zo dňa 31.3.2014 k splateniu
celého zostatku úveru. Dlžná suma, ktorú si navrhovateľ voči odporcovi uplatňuje, predstavuje istinu vo
výške 75,83 eur, úrok vo výške 19,53 eur, zosplatnenú istinu vo výške 101,81 eur, poistenie vo výške
2,04 eur a poplatok sa možnosť odloženia splátok vo výške 11,94 eur. Poukázal na to, že pohľadávky
Home Credit Slovakia, a.s., IČO 36 234 176 vzniknuté z predmetnej úverovej zmluvy boli na základe
zmluvy zo dňa 31.3.2014 postúpené na navrhovateľa.

Podľa písomného vyjadrenia navrhovateľa zo dňa 17.3.2015 je predmetná úverová zmluva platná a
účinná, obsahuje všetky zákonom predpísané obsahové náležitosti, má písomnú formu, je prejavom
slobodnej vôle odporcu a navrhovateľa, je uzatvorená v súlade s právnymi predpismi, ktoré boli platné
a účinné v čase uzatvorenia úverovej zmluvy a neobsahuje žiadne neprijateľné podmienky.

Navrhovateľ svoju neprítomnosť na pojednávaní ospravedlnil, súhlasil, aby sa pojednávanie konalo v
jeho neprítomnosti.

Odporkyňa potvrdila uzatvorenie predmetnej úverovej zmluvy i poskytnutie úveru vo výške 500 eur.
Pripustila, že mohla zaplatiť sumu 855,40 eur, dlh prestala splácať v dôsledku exekúcie iného dlhu. Vec
ponechala na rozhodnutie súdu.Súd vo veci vykonal dokazovanie výsluchom odporcu, oboznámením sa s výpisom z Obchodného
registra týkajúceho sa navrhovateľa, plnomocenstvom zo dňa 31.5.2014, Oznámením o postúpení

pohľadávky, Predžalobnou výzvou a oznámením o prevzatí právneho zastúpenia zo dňa 19.11.2014,
podacími hárkami, Úverovou zmluvou zo dňa 20.8.2009, výzvou k splateniu celého úveru zo dňa
31.3.2014, výpisom čerpania, splátok a úhrad, na základe čoho zistil tento skutkový stav:

Podľa výpisu z Obchodnej komory Holandsko, výpisu z obchodného registra bol navrhovateľ zapísaný

v obchodnom registri dňa 10.9. 2012 s dátumom zakladateľskej listiny 5.9. 2012 pod RSIN 851940791
a číslom v OR 56007043. Tento stav trvá i k dnešnému dňu.

Dňa 20.8.2009 uzavrela spoločnosť Home Credit Slovakia a.s., IČO 36 234 176 a odporkyňa Úverovú
zmluvu č. XXXXXXXXXX, predmetom ktorej bolo poskytnutie úveru vo výške 500 eur s dohodnutou
mesačnou splátkou 18,20 eur, počtom splátok 60, ročnou úrokovou sadzbou 28,52%, RPMN 33,2%,

priemernou hodnotou RPMN 23,19%, s celkovými nákladmi spotrebiteľa 452,20 eur, lehotou splatnosti
60 mesiacov. Súčasťou zmluvy sú Úverové zmluvné podmienky spoločnosti Home Credit Slovakia,
a.s.

Listom zo dňa 31.3.2014 právny predchodca navrhovateľa vyzval odporkyňu k splateniu celého úveru -

sumy 236,43 eur v lehote 15 dní od odoslania výzvy. List bol odoslaný odporkyni, o čom svedčí doložený
podací hárok.

Z výpisu čerpania, splátok a úhrad vyplýva, že odporkyňa zaplatila právnemu predchodcovi
navrhovateľa celkom sumu 855,40 eur, a že k zosplatneniu úveru došlo dňa 31.3.2014.

Spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s., IČO 36 234 176, so sídlom Teplická 7434/147 Piešťany
splnomocnila plnomocenstvom zo dňa 31.5.2014 Advokátsku kanceláriu GOLIAŠOVÁ GABRIELA s.r.o.,
so sídlom v Trenčíne, Piaristická 707/25, IČO: 47 234 679, aby konala za neho vo všetkých právnych
a iných záležitostiach, konala akékoľvek a všetky úkony, tiež ju splnomocnila na jeho zastupovanie vo

všetkých záležitostiach spojených so súdnym konaním.

Oznámením o postúpení pohľadávky, Predžalobnou výzvou a oznámením o prevzatí právneho
zastúpenia zo dňa 19.11.2014 oznámila Advokátska kancelária GOLIAŠOVÁ GABRIELA s.r.o., so
sídlom v Trenčíne, Piaristická 707/25, IČO: 47 234 679, odporcovi, že pohľadávky postupcu vzniknuté z

úverovejzmluvyč.XXXXXXXXXXzodňa20.8.2009bolinazákladezmluvyzodňa12.9.2012postúpené
na navrhovateľa. Zároveň bol odporca vyzvaný na zaplatenie dlžnej sumy vo výške 221,51 eur najneskôr
do 7 dní odo dňa odoslania tejto výzvy. Zásielka bola odporcovi odoslaná 20.11.2014, o čom svedčí
doložený podací hárok.

Na výzvu súdu, aby navrhovateľ predložil Zmluvu o postúpení pohľadávok uzavretú medzi Home Credit
Slovakia, a.s. a navrhovateľom zo dňa 12.9.2012 (dátum uvedený v Oznámení o postúpení pohľadávky),
resp. zo dňa 31.3.2014 (dátum uvedený v návrhu), zástupca navrhovateľa reagoval tak, že podľa neho
je výzva súdu nedôvodná, že navrhovateľ odvodzuje v predmetnom spore svoju aktívnu legitimáciu
ako hmotnoprávne postavenie v zmysle ustanovení § 526 ods. 1 a 2 Občianskeho zákonníka. Podľa

neho ak postúpenie pohľadávky oznámi dlžníkovi postupca, nie je dlžník oprávnený sa dožadovať
preukázania zmluvy o postúpení. Navrhovateľ preukázal aktívnu vecnú legitimáciu listinným dôkazom:
Oznámenie o postúpení pohľadávok. Toto oznámenie bolo zaslané na adresu odporcu - viď listinný
dôkaz - Poštový podací hárok. Ďalším listinným dôkazom je Plnomocenstvo udelené spoločnosťou
Home Credit Slovakia, a.s., pre Advokátsku kanceláriu GOLIAŠOVÁ GABRIELA s.r.o., ktorá v mene

právneho predchodcu veriteľa, t.j. v mene postupcu v súlade s § 526 ods. 2 OZ oznámila postúpenie
pohľadávky dlžníkovi.

Odporkyňa potvrdila uzatvorenie predmetnej úverovej zmluvy, poskytnutie úveru vo výške 500 eur. Pri
uzatvorení zmluvy sa zaujímala o výšku úveru, počet a výšku splátok. Oznámenie zo dňa 19.11.2014

jej bolo doručené a zrejme aj výzva zo dňa 31.3.2014. Pripustila, že mohla zaplatiť sumu 855,40 eur, dlh
prestala splácať v dôsledku exekúcie iného dlhu. Dlh by mohla splácať v splátkach po 20 eur mesačne.
Vec ponechala na rozhodnutie súdu.Podľa § 526 ods. 1 Občianskeho zákonníka postúpenie pohľadávky je povinný postupca bez
zbytočného odkladu oznámiť dlžníkovi. Dokiaľ postúpenie pohľadávky nie je oznámené dlžníkovi
alebo dokiaľ postupník postúpenie pohľadávky dlžníkovi nepreukáže, zbaví sa dlžník záväzku plnením

postupcovi.

Podľa § 526 ods. 2 Občianskeho zákonníka ak postúpenie pohľadávky oznámi dlžníkovi postupca,
nie je dlžník oprávnený sa dožadovať preukázania zmluvy o postúpení.

Po zhodnotení výsledkov dokazovania súd návrh navrhovateľa zamietol pre nedostatok aktívnej vecnej
legitimácie na strane navrhovateľa. Pre tento nedostatok aktívnej vecnej legitimácie súd neskúmal
opodstatnenosť uplatneného nároku.

Navrhovateľ v návrhu tvrdil, že mu boli postúpené pohľadávky Home Credit Slovakia, a.s., IČO 36
234 176 vzniknuté z predmetnej úverovej zmluvy na základe zmluvy zo dňa 31.3.2014. Za listinný

dôkaz preukazujúci jeho aktívnu vecnú legitimáciu označil listinu Oznámenie o postúpení pohľadávky.
Navrhovateľ doložil Oznámenie Advokátskej kancelárie GOLIAŠOVÁ GABRIELA s.r.o., o postúpení
pohľadávky zo dňa 19.11.2014, ale z tohto oznámenia adresovaného odporcovi vyplýva, že pohľadávky
postupcu (Home Credit Slovakia, a.s., IČO 36 234 176 boli postúpené (vrátane predmetnej pohľadávky)
na navrhovateľa na základe zmluvy zo dňa 12.9.2012. Už v tomto je rozpor medzi skutkovým tvrdením

navrhovateľa uvedeným v návrhu a údajom o dátume uzatvorenia zmluvy o postúpení pohľadávok
uvedeným v Oznámení o postúpení pohľadávok. Z doložených listín súd zistil, že k zosplatneniu
predmetného úveru došlo dňa 31.3.2014, a že listom z rovnakého dňa 31.3.2014 spoločnosť Home
Credit Slovakia, a.s. vyzvala odporcu k splateniu celého predmetného úveru. Vo výzve nie je zmienka
o postúpení predmetnej pohľadávky inému veriteľovi, ale je v nej obsiahnuté upozornenie, že ak

dlžnú čiastku odporca v uvedenom termíne nezaplatí, spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s. pristúpi k
vymáhaniu tejto pohľadávky prostredníctvom procesného konania, ktoré by bolo titulom pre exekúciu.
Z vyššie uvedeného vyplýva, že k postúpeniu predmetnej pohľadávky nemohlo dôjsť dňa 12.9.2012 tak
ako je uvedené v Oznámení o postúpení pohľadávky, na ktoré oznámenie sa navrhovateľ odvoláva a na
základe ktorého zakladá svoju aktívnu vecnú legitimáciu. V konaní tak zostáva sporné a nepreukázané,

či a kedy vlastne došlo k postúpeniu predmetnej pohľadávky, či celej splatnej pohľadávky, alebo
pohľadávky splatnej i v budúcnosti, a či bolo odporkyni oznámené postúpenie pohľadávky správne.

Pre tento rozpor súd vyzval navrhovateľa na predloženie príslušnej Zmluvy o postúpení pohľadávok
za účelom odstránenia rozporu v udaných dátumoch príslušnej zmluvy o postúpení pohľadávok, za

účelom zistenia, či predmetom postúpenia bola i pohľadávka z predmetnej úverovej zmluvy, zistenia, či
údaje uvedené v oznámení zodpovedajú skutočnostiam uvedeným v zmluve o postúpení pohľadávky,
a preukázania tak aktívnej vecnej legitimácie navrhovateľa, ale navrhovateľ na výzvu súdu príslušnú
zmluvu nedoložil.

Vecnou legitimáciou je stav vyplývajúci z hmotného práva, podľa ktorého je účastník subjektom práva
či povinnosti, ktorá je predmetom konania. V sporových konaniach ide o aktívnu vecnú legitimáciu
na strane žalobcu a o pasívnu vecnú legitimáciu na strane žalovaného. Nedostatok aktívnej vecnej
legitimácie znamená, že niekto, kto tvrdí, že je nositeľom hmotného oprávnenia, jeho nositeľom v
skutočnosti nie je, resp. túto skutočnosť súdu v konaní nepreukáže.

Pokiaľ navrhovateľ v súdnom konaní preukazoval svoju aktívnu legitimáciu listinným dôkazom, a to
oznámením o postúpení pohľadávky z 19.11.2014, ktoré vykonal aj ako splnomocnený zástupca
pôvodného veriteľa, teda postupcu, čím malo byť postúpenie preukázané, súd uvádza, že uvedený
následok platí len vo vzťahu k dlžníkovi, teda odporcovi. V zmysle § 526 ods. 2 Občianskeho

zákonníka platí, že ak postúpenie oznámi postupca, nie je dlžník oprávnený dožadovať sa preukázania
zmluvy o postúpení. Je pravdou, že odporkyňa postúpenie ako také nenamietala, potvrdila, že jej bolo
doručené, ale s ohľadom na to, že navrhovateľ uplatňuje právo zo spotrebiteľskej zmluvy, resp. zmluvy
o spotrebiteľskom úvere a súd v rámci poskytovanej súdnej ochrany spotrebiteľovi má oprávnenie
skúmať i platné postúpenie pohľadávky, čo môže uskutočniť len pri predložení zmluvy ako písomného

právneho úkonu. Súdu je známy rozsudok NS SR uverejnený v Zbierke stanovísk NS SR v obchodnej
veci sp.zn. 4 Obo 210/01, ten však rieši primárne vzťah medzi podnikateľmi.Podľa názoru súdu za stavu, že dlžník, ktorému pôvodný veriteľ (postupca) oznámil, že došlo k
postúpeniu jeho pohľadávky na tretiu osobu (postupníka), dobrovoľne neplnil postupníkovi a za stavu,
že splnenie dlhu je predmetom súdneho konania, je postupník aktívne vecne legitimovaný na vymáhanie

pohľadávkylenvprípade,akzmluvaopostúpenípohľadávkyexistuje,jeplatnáanajejzákladeskutočne
došlo k postúpeniu pohľadávky na postupníka. V prípade, že zmluva o postúpení pohľadávky neexistuje
alebo je neplatná, postupník sa nestal majiteľom pohľadávky, a teda ani veriteľom dlžníka, teda táto
osoba nie je nositeľom subjektívneho práva, o ktorom má súd rozhodnúť. Ak sú v tomto prípade dôvodné
pochybnosti súdu o tom, či medzi Home Credit Slovakia, a.s. a navrhovateľom bola vôbec uzatvorená

Zmluva o postúpení pohľadávok, a kedy, a či na základe nej došlo k postúpeniu predmetnej pohľadávky
a v akom rozsahu, je navrhovateľ povinný predložiť relevantný dôkaz preukazujúci nadobudnutie
pohľadávky na základe zmluvy o postúpení pohľadávky. Len existujúca a platná zmluva o postúpení
pohľadávok môže mať za následok zmenu v osobe veriteľa, keď nový veriteľ (postupník) nadobúda
postupovanú pohľadávku a s ňou tiež aktívnu vecnú legitimáciu k jej uplatneniu. Navrhovateľ však ani
napriek výzve súdu príslušnú Zmluvu o postúpení pohľadávok nepredložil.

Súd preto súd zamietol návrh navrhovateľa z dôvodu, že navrhovateľ nepreukázal svoju aktívnu vecnú
legitimáciuvtomtosporeakonositeľahmotnoprávnehovzťahu zúverovéhovzťahu,ktorý jepredmetom
konania.

Úspešná odporkyňa nežiadal nahradiť trovy konania, súd preto rozhodol, že žiaden z účastníkov nemá
právo na ich náhradu.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné odvolanie do 15 dní od
doručenia rozhodnutia na súde, proti rozhodnutiu ktorého smeruje.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach /§ 42 ods.3 O.s.p./
uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda,
v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny
a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť
len tým, že:
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok

nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné
na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré

doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci ( § 205 ods. 2
O.s.p.)

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh

na výkon rozhodnutia alebo návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného predpisu.