Uznesenie ,
Zrušené Judgement was issued on Thursday, October 1, 2014

Súd: Okresný súd Bratislava II
Spisová značka: 55Er/3879/2014

Identifikačné číslo súdneho spisu: 1214220742
Dátum vydania rozhodnutia: 01. 10. 2014

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: Mgr. Michaela Janečková
ECLI: ECLI:SK:OSBA2:2014:1214220742.1

Uznesenie

Okresný súd Bratislava II v exekučnej veci oprávneného: Oslan, s. r. o., Škultétyho 1, 831 03 Bratislava,
IČO: 46 738 941, zast.: JUDr. Ivana Rišňovská, advokátka, Záhradnícka 51, 821 08 Bratislava proti
povinnému: DX.. W. D., I.. XX.XX.XXXX, Q.Ü. X/X, F. - XXXX, O., L. L., št. občan Rakúskej republiky,
o vymoženie 540.247,39 EUR, takto

r o z h o d o l :

Súd žiadosť súdneho exekútora JUDr. Stacha Chladného, Stráž 223, 960 01 Zvolen, sp. zn. EX

3107/2014 o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie z a m i e t a.

o d ô v o d n e n i e :

Oprávnený dňa 20.08.2014 podal u súdneho exekútora JUDr. Stacha Chladného návrh na vykonanie
exekúcie proti povinnému pre vymoženie istiny vo výške 515.324,88 EUR, úrokov vo výške 5.374,81
EUR, úrokov z omeškania vo výške 19.547,70 EUR a trov exekučného konania. Oprávnený v návrhu
uviedol, že dňa 04.09.2001 bola notárom Dr. Bókai Judit, Budapešť, II. ker. Kapás u. 31, V. em. 43, pod

č. k. 794/2001 spísaná notárska zápisnica o uzatvorení Investičnej úverovej zmluvy medzi Sberbank
Magyarország Zártkörün Müködö Részvénytársaság na strane veriteľa a spoločnosťou VME Alfa 3 Kft.
na strane dlžníka. Dňa 13.11.2003 bola notárom Dr. Bókai Judit pod č.k. 2068/2003 na zabezpečenie
pohľadávky veriteľa v zmysle Investičnej úverovej zmluvy spísaná notárska zápisnica o vyhlásení
ručiteľa o plnení v hotovosti, v zmysle ktorej sa povinný zaviazal plniť v hotovosti do výšky úveru a
poplatkov z Investičnej úverovej zmluvy. Notárska zápisnica bola dňa 30.06.2014 osvedčená podľa §

57 ods. 4 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22.12.2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov
v občianskych a obchodných veciach. Dňa 06.03.2014 bola notárom Dr. Máté Viktor pod č.k. 11024/
Ü/242/2014.3 spísaná notárska zápisnica o uzatvorení Zmluvy o postúpení pohľadávky medzi Sberbank
Magyarország Zártkörün Müködö Részvénytársaság na strane postupcu a oprávneným na strane
postupníka. V zmysle zmluvy o postúpení bola na oprávneného postúpená pohľadávka vyplývajúca z
Investičnej úverovej zmluvy tak, ako je špecifikovaná vyššie, vo vzťahu ku ktorej je povinný ručiteľom. Na

plnenie bol vyzvaný dlžník v zmysle Investičnej úverovej zmluvy a taktiež povinný ako ručiteľ. Peňažné
nároky oprávneného vyplývajúce z exekučného titulu neboli ku dňu podania návrhu uspokojené.

Súdny exekútor dňa 27.08.2014 doručil súdu žiadosť o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie.

Súdu bol predložený exekučný titul, notárska zápisnica č. 2068/2003 spísaná dňa 13.11.2003 notárom

Dr. Judit Bókai spolu s úradným prekladom do slovenského jazyka a osvedčením uvedeným v odst. (4)
§ 57 Nariadenia o verejných listinách zo dňa 30.06.2014.

Podľa § 44 ods. 2 Exekučného poriadku, súd preskúma žiadosť o udelenie poverenia na vykonanie
exekúcie, návrh na vykonanie exekúcie a exekučný titul. Ak súd nezistí rozpor žiadosti o udelenie
poverenia na vykonanie exekúcie alebo návrhu na vykonanie exekúcie alebo exekučného titulu so

zákonom, do 15 dní od doručenia žiadosti písomne poverí exekútora, aby vykonal exekúciu, táto lehota
neplatí, ak ide o exekučný titul podľa § 41 ods. 2 písm. c) a d). Ak súd zistí rozpor žiadosti alebo návrhualebo exekučného titulu so zákonom, žiadosť o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie uznesením
zamietne. Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie; ak ide o exekučné konanie vykonávané na
podklade rozhodnutia vykonateľného podľa § 26 zákona č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení

neskorších predpisov, exekučný titul sa nepreskúmava.

Podľa § 41 ods. 2 písm. b) Exekučného poriadku, podľa tohto zákona možno vykonať exekúciu aj na
podklade rozhodnutí osvedčených ako európsky exekučný titul.

Podľa § 41 ods. 2 písm. c) Exekučného poriadku, podľa tohto zákona možno vykonať exekúciu aj na
podklade notárskych zápisníc, ktoré obsahujú právny záväzok a v ktorých je vyznačená oprávnená
osoba a povinná osoba, právny dôvod, predmet a čas plnenia, ak povinná osoba v notárskej zápisnici
s vykonateľnosťou súhlasila.

Podľa § 42 ods. 4 Exekučného poriadku, cudzí exekučný titul uznáva príslušný súd (§ 45) tak, že vydá

poverenie na vykonanie exekúcie.

Podľa § 47 Notárskeho poriadku, notárska zápisnica musí obsahovať
a) miesto, deň, mesiac a rok spísania notárskej zápisnice,
b) meno, priezvisko a sídlo notára,

c) meno, priezvisko, rodné číslo, dátum narodenia a trvalé bydlisko účastníkov, ich zástupcov, svedkov,
dôverníkov a tlmočníkov,
d) vyhlásenie účastníkov, že sú spôsobilí na právne úkony,
e) údaj o tom, ako bola preukázaná totožnosť účastníkov a svedkov, najmä druh a číslo platného
preukazu totožnosti účastníka,

f) ak je účastníkom právnická osoba, údaj o tom, ako bola preukázaná jej existencia, a oprávnenie v
jej mene konať,
g) obsah právneho úkonu,
h) údaj o tom, že zápisnica bola po prečítaní účastníkmi schválená,
i) podpisy účastníkov alebo ich zástupcov, a ak boli prizvaní, tiež svedkov, dôverníkov a tlmočníkov; ak

podpisuje notársku zápisnicu za právnickú osobu ako účastníka fyzická osoba oprávnená v jej mene
konať, pripojí iba svoj podpis,
j) odtlačok úradnej pečiatky notára a jeho podpis.

Podľa čl. 57 ods. 1 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní

a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, listina, ktorá bola úradne vyhotovená
alebo zaevidovaná ako verejná listina a ktorá je vykonateľná v jednom členskom štáte, sa vyhlási
za vykonateľnú aj v inom členskom štáte na návrh podaný postupom upraveným v článku 38 a
nasledujúcich. Súd, ktorý koná o odvolaní podľa článku 43 alebo článku 44, zamietne alebo zruší
vyhlásenie vykonateľnosti, len ak je výkon listiny v zjavnom rozpore s verejným poriadkom dožiadaného

členského štátu.

Podľa čl. 57 ods. 4 cit. nariadenia, oddiel 3 kapitoly III sa uplatní primerane. Príslušný orgán členského
štátu, v ktorom bola vykonateľná verejná listina vypracovaná alebo zaregistrovaná, vydá na žiadosť
zainteresovaného účastníka osvedčenie podľa vzoru v prílohe VI tohto nariadenia.

Podľa čl. 38 ods. 1 cit. nariadenia, rozsudok vydaný v členskom štáte a vykonateľný v tomto štáte
sa vykoná v inom členskom štáte, ak tam bol vyhlásený za vykonateľný na návrh zainteresovaného
účastníka.

Exekučný titul predstavuje notárska zápisnica č. 2068/2003 spísaná dňa 13.11.2003 v Maďarskej
republike. Súdu bolo rovnako predložené osvedčenie podľa článku 57 ods. 4 Nariadenia Rady (ES)
č. 44/2001 zo dňa 30.06.2014 vydané notárom Dr. Judit Bókai. V zmysle predloženého osvedčenia je
notárska zápisnica ako verejná listina vykonateľná na území členského štátu pôvodu, t.j. v Maďarskej
republike. Skutočnosť, že verejná listina je vykonateľná v štáte pôvodu však automaticky nepredpokladá

vykonateľnosť verejnej listiny aj v ostatných členských štátoch. Príslušné ustanovenia Exekučného
poriadku ustanovujú, že exekúciu možno vykonať aj na podklade rozhodnutí osvedčených ako európsky
exekučný titul. Postup pri osvedčovaní rozhodnutí upravuje Nariadenie Európskeho parlamentu a
Rady (ES) č. 805/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nespornénároky. Cieľom nariadenia bolo vytvoriť európsky exekučný titul pre nesporné nároky, ktorý by bol
vykonateľný vo všetkých členských štátoch Európskej únie bez toho, aby bolo v členskom štáte výkonu
potrebné osobitné konanie. V zmysle citovaného nariadenia sa verejná listina, ktorá bola osvedčená ako

európsky exekučný titul v členskom štáte pôvodu, vykoná v ostatných členských štátoch bez toho, že
by bolo potrebné vyhlásenie o jej vykonateľnosti a bez možnosti namietania jej vykonateľnosti. Uvedené
nariadenie však nadobudlo účinnosť dňa 21.01.2005, pričom sa uplatňuje od 21.10.2005. Vzhľadom
na to, že notárska zápisnica predstavujúca exekučný titul bola spísaná dňa 13.11.2003, t.j. pred
nadobudnutím účinnosti Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004, ktorým sa vytvára

európsky exekučný titul pre nesporné nároky, v prípade vydania osvedčenia o vykonateľnosti notárskej
zápisnice ako verejnej listiny bolo potrebné postupovať podľa vyššie citovaných ustanovení Nariadenia
Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych
a obchodných veciach. Vzhľadom na to, že súdu nebolo predložené osvedčenie o vykonateľnosti
notárskej zápisnice na území Slovenskej republiky, vykonateľnosť notárskej zápisnice ako exekučného
titulu súd posudzoval v zmysle príslušných ustanovení Exekučného poriadku a Notárskeho poriadku.

Súd preskúmal formálne a obsahové náležitosti notárskej zápisnice č. 2068/2003 zo dňa 13.11.2003.
Vykonateľnosť notárskej zápisnice je daná uplynutím času na dobrovoľné splnenie povinnosti na plnenie
obsiahnutej v tejto zápisnici, prípadne dňom, po ktorom povinný súhlasil s vykonaním exekúcie. Pri
notárskych zápisniciach sa vykonateľnosť skúma rovnako ako pri vykonateľných rozhodnutiach podľa

príslušných predpisov procesného práva, t.j. exekučný súd skúma materiálnu a formálnu stránku
vykonateľnosti notárskej zápisnice ako exekučného titulu. Formálna stránka vykonateľnosti spočíva v
dodržaní formy notárskej zápisnice tak, aby bola v súlade s § 47 Notárskeho poriadku a materiálna
stránka spočíva v dodržaní obsahových náležitostí, ktoré vymedzuje § 41 ods. 2 Exekučného poriadku.
Notárska zápisnica musí obsahovať právny záväzok, oprávnenú osobu a povinnú osobu, právny dôvod,

predmet a čas plnenia, ak povinná osoba v notárskej zápisnici s vykonateľnosťou súhlasila.

Najdôležitejšou náležitosťou notárskej zápisnice ako exekučného titulu je súhlas povinnej osoby s
vykonateľnosťou notárskej zápisnice. Až tento prejav vôle povinného robí z notárskej zápisnice verejnú
listinu, ktorá je spôsobilá na nútený výkon povinnosti uvedenej v jej obsahu. Uvedeným prejavom vôle

povinného sa završuje vznik exekučného titulu, ktorým inak býva zásadne len rozhodnutie príslušného
štátneho orgánu. Inými slovami výlučne v dôsledku tohto právneho úkonu povinného, ktorý je vzhľadom
na svoj cieľ a účel procesnej povahy, sa z notárskej zápisnice stáva exekučný titul, ktorému zákon
priznáva rovnaké právne účinky, aké priznáva vykonateľnému rozhodnutiu súdu. Súčasťou notárskej
zápisnice č. 2068/2003 zo dňa 13.11.2003 nie je výslovný súhlas povinného s vykonateľnosťou notárskej

zápisnice, čo spôsobuje materiálnu nevykonateľnosť exekučného titulu. Vzhľadom na materiálnu
nevykonateľnosť notárskej zápisnice súd nemohol postupovať ani podľa § 42 ods. 4 Exekučného
poriadku, t.j. uznať cudzí exekučný titul tak, že vydá poverenie na vykonanie exekúcie.

Súd po preskúmaní notárskej zápisnice č. č. 2068/2003 zo dňa 13.11.2003 dospel k záveru, že

táto notárska zápisnica nie je spôsobilým exekučným titulom v zmysle § 41 Exekučného poriadku.
Z uvedeného dôvodu súd žiadosť súdneho exekútora o udelenie poverenia na vykonanie exekúcie
zamietol.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajšom súde,

písomne v dvoch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O. s. p.) uviesť, proti ktorému
rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje
za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.