Opravné uznesenie ,
Prvostupňové nenapadnuté opravnými prostriedkami Judgement was issued on Wednesday, April 27, 2017

Súd: Okresný súd Stará Ľubovňa
Spisová značka: 5C/78/2016

Identifikačné číslo súdneho spisu: 8516202424
Dátum vydania rozhodnutia: 27. 04. 2017

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Judita Dubjelová
ECLI: ECLI:SK:OSSL:2017:8516202424.2

Opravné uznesenie

OkresnýsúdStaráĽubovňavprávnejvecižalobcuBNPPARIBASPERSONALFINANCESA,Boulevard
Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko, konajúca na území SR prostredníctvom BNP PARIBAS
PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, Karadžičova 2, 821 08 Bratislava, IČO: 47 258
713, pr. zast. Advokátska kancelária JUDr. Marek Czompoly, s. r. o., Ventúrska 16, Bratislava, IČO: 47
234 547 proti žalovanému U. W., nar. XX.X.XXXX, trvale bytom H. - O. XX, t. č. R. A. a R. A. Ul. O.. A.

1, XXX XX F., v konaní o zaplatenie 903,10 eur s príslušenstvom takto

r o z h o d o l :

I. Rozsudok vydaný Okresným súdom Stará Ľubovňa dňa 6.10.2016, č. k. 5C/78/2016-56 opravuje tak,
že v záhlaví rozsudku má byť správne označenie žalobcu uvedené:

„...BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, Boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko,
konajúca na území SR prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej

banky, Karadžičova 2, 821 08 Bratislava, IČO: 47 258 713...“

V ostatných častiach ostáva rozsudok nezmenený.

o d ô v o d n e n i e :

1. Rozsudkom Okresného súdu v Starej Ľubovni zo dňa 6.10.2016, č. k. 5C/78/2016-56 súd zaviazal
žalovaného zaplatiť žalobcovi sumu 903,10 eur s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne od 1.2.2011

do zaplatenia a priznal žalobcovi náhradu trov konania v rozsahu 73 %.

2. Dňa 13.1.2017 žalobca požiadal o vydanie opravného uznesenia, ktorým súd opraví predmetný
rozsudok v časti označenia žalobcu tak, že správne má označenie žalobcu znieť: BNP PARIBAS
PERSONAL FINANCE SA, Boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko, konajúca na území SR
prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, Karadžičova 2,

821 08 Bratislava, IČO: 47 258 713.

3. Súd lustráciou v obchodnom registri zistil, že spoločnosť CETELEM SLOVENSKO, a.s., Panenská
7, 812 36 Bratislava bola dňa 30.06.2016 vymazaná z obchodného registra v dôsledku zlúčenia
spoločnosti. Ako právny nástupca vystupuje BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom
Boulevard Haussmann 1, 750 09 Paríž, Francúzsko.

4. Podľa § 217 ods. 1 prvá veta Civilného sporového poriadku (ďalej len „CSP“) pre rozsudok je
rozhodujúci stav v čase jeho vyhlásenia.

5. Podľa § 224 CSP súd kedykoľvek aj bez návrhu opraví v rozsudku chyby v písaní a počítaní, ako aj
iné zrejmé nesprávnosti. O oprave súd vydá opravné uznesenie, ktoré doručí subjektom konania.6. Opraviť rozhodnutie podľa § 224 CSP je možné len v prípadoch, že ide o chyby v písaní a počítaní a
ďalej o také chyby, ktoré sú ako zrejmé nesprávnosti podobného pôvodu ako chyby v písaní a počítaní,
t. j. ku ktorým došlo len zjavným a okamžitým zlyhaním v duševnej či mechanickej činnosti osoby, za

účasti ktorej došlo k vyhláseniu alebo vyhotoveniu rozhodnutia a ktoré sú každému zrejmé; zrejmosť
takej nesprávnosti vysvitá najmä z porovnania výroku rozhodnutia s jeho odôvodnením, prípadne aj z
iných súvislostí.

7. Súd v súlade s vyššie citovanými ustanoveniami CSP opravil zrejmú nesprávnosť spočívajúcu v

uvedení nesprávneho označenia žalobcu, t. j. CETELEM SLOVENSKO, a.s., so sídlom v Bratislave,
Panenská 7, IČO: 35 787 783. V čase vydania predmetného rozsudku, teda 6. 10. 2016 už
spoločnosť CETELEM SLOVENSKO, a.s. so sídlom v Bratislave ako subjekt práva neexistovala,
nakoľko s účinnosťou ku dňu 30. 6. 2016 došlo k cezhraničnému zlúčeniu medzi pôvodným žalobcom
spoločnosťou CETELEM SLOVENSKO, a.s., so sídlom v Bratislave a medzi spoločnosťou BNP
PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko,

zapísaná v parížskom registri obchodu a spoločností pod č. 542 097 902. Spoločnosť CETELEM
Slovensko, a.s., v dôsledku cezhraničného zlúčenia zanikla zlúčením bez likvidácie a spoločnosť
BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA sa stala jej univerzálnym právnym nástupcom. Na základe
uvedených skutočností súd rozhodol o oprave rozsudku č. k. 5C/78/2016-56 zo dňa 6. 10. 2016 tak, ako
je uvedené vo výroku tohto uznesenia.

Poučenie:

Proti tomu uzneseniu je možné podať odvolanie v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti
ktorého rozhodnutiu smeruje.

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v

akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody),
čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).