Rozsudok ,
Prvostupňové nenapadnuté opravnými prostriedkami Judgement was issued on Monday, May 29, 2017

Súd: Okresný súd Poprad
Spisová značka: 4T/34/2017

Identifikačné číslo súdneho spisu: 8717010325
Dátum vydania rozhodnutia: 29. 05. 2017
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Vladimír Hric

ECLI: ECLI:SK:OSPP:2017:8717010325.1

ROZSUDOK V MENE

SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Poprad, samosudca JUDr. Vladimíra Hrica, v trestnej veci proti obvinenému Ing. F. S., na

verejnom zasadnutí konanom dňa 29. mája 2017 takto

r o z h o d o l :

Podľa § 334 ods. 4/ Tr. poriadku s ch v a ľ u j edohodu o vine a treste uzavretú dňa 24. apríla 2017,
pod sp. zn. 1 Pv 696/14/7706 na Okresnej prokuratúre v Poprade,

a p o t v r d z u j e :

O b v i n e n ý :

Ing. F. S. Y. D. Á. H. , nar. XX.XX.XXXX Q. X. A. Q., okres X. A. Q.,
trvalo bytom X. A. Q., X. XXXX/XX, toho času
bytom a adresa na doručovanie písomnosti P.. F. S., 1
Nightingale Close, Fakenham, NR21 8 NS, United Kingdom,
email [email protected],

j e v i n n ý , ž e

v bode I

ako zamestnanec Všeobecnej úverovej banky a.s., Mlynské nivy 1, 829 90 Bratislava, IČO : 31320155
(ďalej len VUB, a.s.), s miestom výkonu práce pobočka Poprad, Mnoheľova 2832/9 a zároveň ako
osoba oprávnená sprostredkovať uzatvorenie poistných zmlúv so spoločnosťou Generali Poisťovňa
a.s., Lamačská cesta 3/A, 841 04 Bratislava, IČO: 35709332, v období od 23.02.2012 do 11.04.2014
v pobočke VUB, a.s., Poprad, uzatvoril fiktívne životné poistné zmluvy ,,La Vita" a ,,Dynamik Flexi",

ktoré boli následne predložené Generali Poisťovni, a.s. za účelom administratívneho spracovania a
vyplatenia provízie v zmysle Zmluvy o vykonávaní činností finančného sprostredkovania v sektore
poistenia samostatným finančným agentom zo dňa 31.12.2010, čím takto svojim konaním uviedol do
omylu Generali Poisťovňu, a.s. ohľadne predkladaných poistných zmlúv, pričom na ich základe Generali
Poisťovňa,a.s.postupnevyplatilaVUB,a.s.províziuzasprostredkovanievcelkovejvýške9.692,58€,na
ktorú by inak VUB, a.s. nemala nárok, kde obvinený Ing. F. S. takýmto spôsobom uzatvoril nasledujúce
fiktívne zmluvy o životnom poistení:

- dňa 23.02.2012 zmluvu o životnom poistení ,,Dynamik Flexi", číslo zmluvy 9204532100 so začiatkom
poistenia 24.02.2012, uzatvorenú v mene klienta D. O. s výškou poistného za kalendárny mesiac 50,00
€, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 06.03.2012 vyplatila províziu VÚB, a.s. vo výške 690,- €
- dňa 26.04.2012 Zmluvu o životnom poistení Dynamik Flexi, číslo zmluvy 9204535692 so začiatkom
poistenia 27.04.2012, uzatvorenú v mene klienta F. O. s výškou poistného za kalendárny mesiac 50,- €,
za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 07.05.2012 vyplatila províziu VÚB, a.s. vo výške 690,- €- dňa 20.08.2012 zmluvu o životnom poistení ,,Dynamik Flexi", číslo poistnej zmluvy 9204542294 so
začiatkom poistenia 22.08.2012, uzatvorenú v mene klienta P. S. st., s výškou poistného za kalendárny
mesiac 40,- €, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 06.09.2012 vyplatila províziu VÚB vo výške 432,- €

- dňa 12.09.2012 zmluvu o životnom poistení ,,Dynamik Flexi", číslo poistnej zmluvy 9204543682 so
začiatkom poistenia 13.09.2012, uzatvorenú v mene klienta W. X. s výškou poistného za kalendárny
mesiac 40,- €, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 04.10.2012 vyplatila províziu VÚB, a.s. vo výške
624,00 €
- dňa 26.11.2012 zmluvu o životnom poistení ,,Dynamik Flexi", číslo poistnej zmluvy 9204549626 so

začiatkom poistenia 27.11.2012, uzatvorenú v mene klienta W. X. s výškou poistného za kalendárny
mesiac 47,- €, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 07.12.2012 vyplatila províziu VÚB, a.s. vo výške
648,60 €
- dňa 24.10.2012 zmluvu o životnom poistení ,,Dynamik Flexi", číslo poistnej zmluvy 9204547211 so
začiatkom poistenia 25.10.2012, uzatvorenú v mene klienta W. X. s výškou poistného za kalendárny
mesiac 35,- €, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 07.11.2012 vyplatila províziu VÚB, a.s. vo výške

546,- €
- dňa 14.12.2012 zmluvu o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201700957 so začiatkom
poistenia 15.12.2012, uzatvorenú v mene klienta F. O. s výškou poistného za kalendárny mesiac 40,99
€, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 04.01.2013 vyplatila províziu VÚB, a.s. vo výške 674,30 €
- dňa 10.12.2012 zmluvu o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201700466 so začiatkom

poistenia 11.12.2012, uzatvorenú v mene klienta D. O. s výškou poistného za kalendárny mesiac 30,53
€, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 04.01.2013 vyplatila províziu VÚB, a.s. vo výške 531,12 €
- dňa 21.02.2013 zmluvu o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201705073 so začiatkom
poistenia 22.02.2013, uzatvorenú v mene klienta H. O. s výškou poistného za kalendárny mesiac 35,91
€, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 07.03.2013 vyplatila províziu VÚB, a.s. vo výške 447,15 €

- dňa 22.02.2013 zmluvu o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201705218 so začiatkom
poistenia 23.02.2013, uzatvorenú v mene klienta W. X. s výškou poistného za kalendárny mesiac 30,63
€, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 07.03.2013 vyplatila províziu VÚB, a.s. vo výške 524,34 €
- dňa 18.03.2013 zmluvu o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201707035 so začiatkom
poistenia 19.03.2013, uzatvorenú v mene klienta Ing. F. O. s výškou poistného za kalendárny mesiac

30,59 €, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 08.04.2013 vyplatila províziu VÚB, a.s. vo výške 397,38 €
- dňa 11.03.2013 zmluvu o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201706599 so začiatkom
poistenia 12.03.2013, uzatvorenú v mene klienta X. O. s výškou poistného za kalendárny mesiac 35,83
€, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 08.04.2013 vyplatila províziu VÚB, a.s. vo výške 595,34 €
- dňa 13.04.2013 zmluvu o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201708252 so začiatkom

poistenia 14.04.2013, uzatvorenú v mene klienta Ing. F. X. s výškou poistného za kalendárny mesiac
30,64 €, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 13.05.2013 vyplatila províziu VÚB, a.s. vo výške 485,15 €
- dňa 16.05.2013 zmluvu o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201710286 so začiatkom
poistenia 17.05.2013, uzatvorenú v mene klienta Š. Y. s výškou poistného za kalendárny mesiac 24,54
€, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 07.06.2013 vyplatila províziu VÚB, a.s. vo výške 416,33 €

- dňa 18.06.2013 zmluvu o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201712583 so začiatkom
poistenia 19.06.2013, uzatvorenú v mene klienta P. W. s výškou poistného za kalendárny mesiac 25,52
€, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 08.07.2013 vyplatila províziu VÚB, a.s. vo výške 256,87 €
- dňa 15.07.2013 zmluvu o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201714093 so začiatkom
poistenia 16.07.2013, uzatvorenú v mene klienta Y. M. s výškou poistného za kalendárny mesiac 26,35

€, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 08.08.2013 vyplatila províziu VÚB, a.s. vo výške 308,39 €
- dňa 23.09.2013 zmluvu o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201717170 so začiatkom
poistenia 24.09.2013, uzatvorenú v mene klienta D. Q. s výškou poistného za kalendárny mesiac 25,07
€, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 07.10.2013 vyplatila províziu VÚB, a.s. vo výške 345,37 €
- dňa 17.10.2013 zmluvu o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201718179 so začiatkom

poistenia 18.10.2013, uzatvorenú v mene klienta T. I. s výškou poistného za kalendárny mesiac 20,01
€, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 07.11.2013 vyplatila províziu VÚB, a.s. vo výške 277,62 €
- dňa 10.12.2013 zmluvu o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201720199 so začiatkom
poistenia 11.12.2013, uzatvorenú v mene klienta X. T. s výškou poistného za kalendárny mesiac 22,02
€, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 03.01.2014 vyplatila províziu VÚB, a.s. vo výške 188,57 €

- dňa 14.02.2014 zmluvu o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201722454 so začiatkom
poistenia 15.02.2014, uzatvorenú v mene klienta U. Č. s výškou poistného za kalendárny mesiac 22,80
€, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 06.03.2014 vyplatila províziu VÚB, a.s. vo výške 188,83 €- dňa 14.03.2014 zmluvu o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201723672 so začiatkom
poistenia 15.03.2014, uzatvorenú v mene klienta U. F. s výškou poistného za kalendárny mesiac 22,92
€, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 04.04.2014 vyplatila províziu VÚB, a.s. vo výške 206,93 €

- dňa 11.04.2014 zmluvu o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201724889 so začiatkom
poistenia 12.04.2014, uzatvorenú v mene klienta Ľ. O. s výškou poistného za kalendárny mesiac 22,76
€, za ktorú Generali Poisťovňa, a.s. dňa 07.05.2014 vyplatila províziu VÚB vo výške 218,29 €,

čím takto svojím konaním spôsobil Generali Poisťovni, a.s. Lamačská cesta 3/A, 841 04

Bratislava, IČO: 35709332, škodu v celkovej výške 9.692,58 €

t e d a

pokračovacím konaním na škodu cudzieho majetku iného obohatil tým, že uviedol niekoho do omylu a
spôsobil tak na cudzom majetku väčšiu škodu

č í m s p á c h a l

pokračovací prečin podvodu podľa § 221 ods. 1, ods. 2 Trestného zákona

v bode II

ako zamestnanec Všeobecnej úverovej banky a.s., Mlynské nivy 1, 829 90 Bratislava, IČO : 31320155
(ďalej len VUB, a.s.), s miestom výkonu práce pobočka Poprad, Mnoheľova 2832/9 a zároveň ako
osoba oprávnená sprostredkovať uzatváranie poistných zmlúv so spoločnosťou Generali Poisťovňa

a.s., Lamačská cesta 3/A, 841 04 Bratislava, IČO: 35709332, v období od 21.02.2013 do 11.04.2014
v pobočke VUB, a.s., Poprad, bez súhlasu a vedomia klientov VUB, a.s., zneužil ich osobné údaje, ku
ktorým mal prístup vzhľadom na svoje pracovné zaradenie tak, že v ich mene uzatvoril životné poistné
zmluvy ,,La Vita" a ,,Dynamik Flexi", ktoré boli následne predložené Generali Poisťovni, a.s. za účelom
administratívneho spracovania, kde takýmto spôsobom spracoval nasledujúce zmluvy:

- zmluva o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201705073, uzatvorená dňa 21.02.2013,
so začiatkom poistenia 22.02.2013 v mene klienta H. O., s výškou platenia poistného za kalendárny
mesiac 35,91 €
- zmluva o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201706599, uzatvorená dňa 11.03.2013,

so začiatkom poistenia 12.03.2013 v mene klienta X. O., s výškou platenia poistného za kalendárny
mesiac 35,83 €
- zmluva o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201707035, uzatvorená dňa 18.03.2013,
so začiatkom poistenia 19.03.2013 v mene klienta Ing. F. O., s výškou platenia poistného za kalendárny
mesiac 30,59 €

- zmluva o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201708252, uzatvorená dňa 13.04.2013,
so začiatkom poistenia 14.04.2013 v mene klienta Ing. F. X., s výškou platenia poistného za kalendárny
mesiac 30,64 €
- zmluva o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201710286, uzatvorená dňa 16.05.2013,
so začiatkom poistenia 17.05.2013 v mene klienta Š. Y., s výškou platenia poistného za kalendárny

mesiac 24,54 €
- zmluva o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201712583, uzatvorená dňa 18.06.2013,
so začiatkom poistenia 19.06.2013 v mene klienta P. W., s výškou platenia poistného za kalendárny
mesiac 25,52 €
- zmluva o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201714093, uzatvorená dňa 15.07.2013,

so začiatkom poistenia 16.07.2013 v mene klienta Y. M., s výškou platenia poistného za kalendárny
mesiac 26,35 €
- zmluva o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201717170, uzatvorená dňa 23.09.2013,
so začiatkom poistenia 24.09.2013 v mene klienta D. Q., s výškou platenia poistného za kalendárny
mesiac 25,07 €

- zmluva o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201718179, uzatvorená dňa 17.10.2013,
so začiatkom poistenia 18.10.2013 v mene klienta T. I., s výškou platenia poistného za kalendárny
mesiac 20,01 €- zmluva o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201720199, uzatvorená dňa 10.12.2013,
so začiatkom poistenia 11.12.2013 v mene klienta X. T., s výškou platenia poistného za kalendárny
mesiac 22,02 €

- zmluva o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201722454, uzatvorená dňa 14.02.2014,
so začiatkom poistenia 15.02.2014 v mene klienta U. Č., s výškou platenia poistného za kalendárny
mesiac 22,80 €
- zmluva o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201723672, uzatvorená dňa 14.03.2014,
so začiatkom poistenia 15.03.2014 v mene klienta U. F., s výškou platenia poistného za kalendárny

mesiac 22,92 €
- zmluva o životnom poistení ,,La Vita", číslo poistnej zmluvy 9201724889, uzatvorená dňa 11.04.2014,
so začiatkom poistenia 12.04.2014 v mene klienta Ľ. O., s výškou platenia poistného za kalendárny
mesiac 22,76 €,

čím konal v rozpore so Zákonom o ochrane osobných údajov č. 428/2002 Z.z. v znení neskorších

predpisov, účinným do 30.06.2013 a následne v rozpore so Zákonom o ochrane osobných údajov č.
122/2013 Z.z., účinným od 01.07.2013,

t e d a

pokračovacím konaním neoprávnene poskytol osobné údaje o inom získané v súvislosti s výkonom
svojho zamestnania a tým porušil všeobecne záväzným právnym predpisom ustanovenú povinnosť

č í m s p á c h a l

pokračovacíprečinneoprávnenéhonakladaniasosobnýmiúdajmipodľa§374 ods.1písm.b/Trestného
zákona.

Za to mu súd u k l a d á :

Podľa § 221 ods. 2 Trestného zákona s použitím § 36 písm. j/, písm. l/ Trestného zákona, § 37 písm.
h/ Trestného zákona, § 38 ods. 2, ods. 3 Trestného zákona, § 41 ods. 1 Trestného zákona ú h r n n
ý trest odňatia slobody vo výmere 12 (dvanásť) mesiacov.

Podľa § 49 ods. 1 písm. a/ Trestného zákona mu výkon trestu podmienečne
o d k l a d á .

Podľa § 50 ods. 1 Trestného zákona mu u r č u j e skúšobnú dobu v trvaní 18 (osemnásť) mesiacov.

Podľa § 288 ods. 1 Trestného poriadku poškodenú spoločnosť Generali Poisťovňa, a.s., Lamačská cesta
3/A, 841 04 Bratislava, IČO: 35 709 332 s jej nárokom na náhradu škody
o d k a z u j e na civilný proces.

o d ô v o d n e n i e :

Prokurátor Okresnej prokuratúry v Poprade v predmetnej veci obvineného podal na tunajšom súde návrh

na schválenie dohody o vine a treste.

Súd preskúmal podaný návrh dohody o vine a treste a nezistil, aby v predchádzajúcom konaní došlo
k závažnému porušeniu procesných predpisov, najmä porušeniu práva na obhajobu. Takisto bol toho
názoru, že navrhovaná dohoda o vine a treste nie je zrejme neprimeraná a preto určil termín verejného

zasadnutia na rozhodnutie o návrhu dohody o vine a treste.

Obvinený na verejnom zasadnutí na jednotlivé otázky uvedené v ustanovení § 333 ods. 3 Trestného
poriadku odpovedal nasledovne:1)Naotázkusamosudcuobvinenému, čirozumiepodanémunávrhunadohoduovineatreste,obvinený
uviedol: áno.

2) Na otázku samosudcu obvinenému, či súhlasí, aby sa jeho trestná vec prejednávala touto skrátenou
formou, čím sa vzdáva práva na verejný súdny proces, obvinený uviedol: áno.

3) Na otázku samosudcu obvinenému, či rozumie, čo tvorí podstatu skutku, ktorý sa mu kladie za vinu,
obvinený uviedol: áno.

4) Na otázku samosudcu obvinenému, či bol poučený o svojich právach, najmä o práve na obhajobu, či
mu bola daná možnosť na slobodnú voľbu obhajcu a či sa s obhajcom mohol radiť o spôsobe obhajoby,
obvinený uviedol: áno.

5) Na otázku samosudcu obvinenému, či rozumel podstate konania o návrhu na dohodu o vine a treste,

obvinený uviedol: áno.

6)Naotázkusamosudcuobvinenému,čirozumieprávnejkvalifikáciiskutkuakotrestnéhočinu,obvinený
uviedol: áno.

7) Na otázku samosudcu obvinenému, či bol oboznámený s trestnými sadzbami, ktoré zákona
ustanovuje za trestné činy jemu kladené za vinu, obvinený uviedol: áno.

8) Na otázku samosudcu obvinenému, či sa dobrovoľne priznal a uznal vinu za spáchaný skutok, ktorý
sa v návrhu dohody o vine a treste kvalifikuje ako trestný čin, obvinený uviedol: áno.

9) Na otázku samosudcu obvinenému, či súhlasí s navrhovaným trestom, trest prijíma a v stanovených
lehotách sa podriadi výkonu trestu a nahradí škodu v rozsahu dohody, obvinený uviedol: áno.

10) Na otázku samosudcu obvinenému, či si uvedomuje, že ak súd príjme návrh na dohodu o vine
a treste a vynesie rozsudok, ktorý nadobudne právoplatnosť vyhlásením, nebude možné proti tomuto
rozsudku podať odvolanie, obvinený uviedol: áno.

S prihliadnutím na vyššie uvedené potom súd v súlade s ustanovením § 334 ods. 4 Trestného poriadku
dohodu o vine a treste schválil a potvrdil ju odsudzujúcim rozsudkom, ktorý verejne vyhlásil v znení tak,
ako je to uvedené vo výrokovej časti.
pokračovacím konaním na škodu cudzieho majetku iného obohatil tým, že uviedol niekoho do omylu a
spôsobil tak na cudzom majetku väčšiu škodu

pokračovacím konaním neoprávnene poskytol osobné údaje o inom získané v súvislosti s výkonom
svojho zamestnania a tým porušil všeobecne záväzným právnym predpisom ustanovenú povinnosť

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku nie je prípustné odvolanie, ani dovolanie, okrem
dovolania podľa § 371 ods. 1 písm. c) Trestného poriadku.
Rozsudok nadobudol právoplatnosť dňom vyhlásenia.