Rozsudok ,
Potvrdzujúce Judgement was issued on Tuesday, September 4, 2018

Súd: Krajský súd Bratislava
Spisová značka: 5Co/33/2017

Identifikačné číslo súdneho spisu: 1412215092
Dátum vydania rozhodnutia: 04. 09. 2018
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Milan Chalupka

ECLI: ECLI:SK:KSBA:2018:1412215092.6

ROZSUDOK V MENE

SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Milana Chalupku a členov senátu

JUDr. Juraja Považana a JUDr. Janky Richterovej v právnej veci žalobcu: D.. X. I., B.: Š. A. XX, B.,
v zast.: JUDr. Igor Huna, advokátom so sídlom: Košická 37, Bratislava, proti žalovanému: Slovenská
republika konajúca prostredníctvom Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky, so sídlom: Župné
námestie 13, Bratislava, o náhradu škody, na odvolanie žalovaného proti rozsudku Okresného súdu
Bratislava IV, č.k. 6C/261/2012-337 zo dňa 24.11.2015, takto

r o z h o d o l :

Odvolací súd napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie p o t v r d z u j e .

Žalobcovi sa p r i z n á v a náhrada trov odvolacieho konania v rozsahu 100%.

o d ô v o d n e n i e :

1. Súd prvej inštancie napadnutým rozsudkom uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi 8.748,50
eur s úrokom z omeškania 8,75 % ročne od 11. 10. 2012 do zaplatenia a sumu 8.000,- eur nemajetkovej
ujmy. Vo zvyšku žalobu zamietol.

2. Svoje rozhodnutie súd prvej inštancie právne odôvodnil podľa § 1 písm. e/, § 3, § 4, § 5 ods. 1, § 6
ods. 1, § 15, § 16. § 17, § 18 zákona č. 514/2003 Z.z. a vecne tým, že žalobným návrhom zo dňa 16. 10.
2010 žiadal žalobca (ďalej aj ako „navrhovateľ“) súd, aby zaviazal žalovaného (ďalej aj ako „odporcu“)

na zaplatenie náhrady škody pozostávajúcej z náhrady trov právneho zastúpenia v trestnom konaní vo
výške 9 779,- eur a na zaplatenie nemajetkovej ujmy vo výške 400 000,- eur.

3. Súd prvej inštancie vykonal dokazovanie a zistil nasledovný skutkový stav:

4.UznesenímPrezídiapolicajnéhozboru,Úradubojaprotikorupcii,OdborubojaprotikorupciiBratislava,
ČVS: PPZ-42/BPK-B-2007 z 19. 02. 2007 bolo začaté trestné stíhanie vo veci zločin prijímania úplatku

podľa § 329 ods. 1, ods. 2 Trestného zákona, uznesením Prezídia Policajného zboru, Úradu boja
proti korupcii, Odboru boja proti korupcii Bratislava, ČVS: PPZ-42/BPK-B-2007 z 20. 03. 2007 bolo
vznesené obvinenie navrhovateľovi za zločin prijímania úplatku podľa § 329 ods. 1, ods. 2 Trestného
zákona spáchaného formou spolupáchateľstva, podľa § 20 Trestného zákona. Nesprávny a nezákonný
úradný postup polície sa začal už dňom 14. 02. 2007, kedy svedok D. P. podal na navrhovateľa trestné
oznámenieaodkedyorgányčinnévtrestnomkonanípostupovalivrozporesplatnýmTrestnýmzákonom
a Trestným poriadkom, čo konštatovali aj súdy rozhodujúce o obžalobe podanej na navrhovateľa.

Navrhovateľ podal dňa 10.04.2012 žiadosť o predbežné prerokovanie nároku na náhradu škody na
Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky ako na orgán konajúci v mene Slovenskej republiky
podľa§4ods.1písm.a),bod1zákonač.514/2003Z.z.ozodpovednostizaškoduspôsobenúprivýkone
verejnej moci a o zmene niektorých zákonov v znení neskorších zmien. Ministerstvo spravodlivosti SRprípisom zo dňa 12. 04. 2012 vyrozumelo navrhovateľa, že nie je príslušné na prerokovanie žiadosti
s tým, že žiadosť odstúpilo na predbežné prerokovanie na Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky.
Ministerstvo vnútra SR prerokovalo žiadosť a prípisom zo dňa 25.07.2012 vyrozumelo navrhovateľa o

tom, že uplatnená žiadosť o predbežné prerokovanie nároku na náhradu škody považuje za nedôvodnú
a nie je jej možné vyhovieť. Podľa navrhovateľa pri nesprávnom úradnom postupe neupravuje zákon o
zodpovednosti za škodu spôsobenú pri výkone verejnej moci žiadne osobitné podmienky na uplatnenie
si nároku na náhradu škody. Na priznanie náhrady škody sa vyžaduje len preukázanie nesprávneho
úradného postupu, vzniku škody a príčinnej súvislosti medzi vznikom škody a nesprávnym úradným

postupom. Zodpovednosť štátu je objektívna bez liberačných dôvodov. Zodpovednosti sa nemožno
zbaviť. Uznesením Prezídia policajného zboru, Úradu boja proti korupcii, Odboru boja proti korupcii
Bratislava, ČVS: PPZ-42/BPK-B-2007 z 20. 03. 2007 bolo navrhovateľovi vznesené obvinenie za zločin
prijímania úplatku podľa § 329 ods. 1, ods. 2 Trestného zákona spáchaného formou spolupáchateľstva,
podľa § 20 Trestného zákona, kde zákon stanovil trestnú sadzbu odňatia slobody v rozpätí od
5 rokov do 12 rokov. Aj keď prokurátor Úradu špeciálnej prokuratúry, Generálnej prokuratúry SR so

sídlom v Pezinku uznesením z 12. 04. 2007 zamietol sťažnosť navrhovateľa proti vzneseniu obvinenia
v súlade s judikatúrou najvyššieho súdu sa za zrušenie rozhodnutia o vznesení obvinenia považuje
zastavenie konania alebo oslobodenie od obžaloby. V tejto súvislosti navrhovateľ poukázal na to, že
týmto bola splnená zákonná podmienka, že navrhovateľ proti nezákonnému rozhodnutiu podal riadne
opravný prostriedok - sťažnosť dňa 27. 03. 2007, resp. 06. 04. 2007. Špecializovaný trestný súd

Pezinok, pracovisko Banská Bystrica, sp. zn. BB-4T/16/2009-1770 zo dňa 09. 03. 2011, ktorý nadobudol
právoplatnosť a vykonateľnosť v spojení s rozhodnutím Najvyššieho súdu SR sp. zn. 3To 7/2011 zo dňa
09.11.2011,ktorýmbolobžalovanýoslobodenýspodobžalobypodľa§285písm.b)Trestnéhoporiadku,
podrobne v rozsudku rozpísal, v čom spočívala nezákonnosť postupu polície. Uplatnená skutočná škoda
je náhrada trov právneho zastúpenia v trestnom konaní advokátovi JUDr. Miroslavovi Bogdalikovi,

advokátska kancelária, Bratislava, Bajzova 8, ktorý navrhovateľa zastupoval na základe plnej moci zo
dňa 27. 03. 2007 počas trestného konania s bolo mu vyplatené 8 748,50 eura. Navrhovateľ zároveň
uplatnil nemajetkovú ujmu vo výške 400 000,- eur. Novelizáciou zákona č. 514/2003 Z. z., ku ktorej
došlo po začatí konania v tejto veci, bola určená maximálna výška náhrady nemajetkovej ujmy, ktorá
nemôže byť vyššia ako výška náhrady poskytovanej osobám poškodeným násilnými trestnými činmi

podľa osobitného predpisu (§ 17 ods. 4 zákona č. 514/2003 Z. z.). Preto navrhovateľ upravil výšku
nemajetkovej ujmy na 19 000,- eur. Odporca nesúhlasil s návrhom, pretože podľa jeho názoru neboli v
tomto prípade splnené zákonné podmienky pre priznanie uplatneného nároku navrhovateľom. Jednak
namietal svoju pasívnu legitimáciu a jednak podľa jeho názoru navrhovateľ nepreukázal protiprávne
konanie, vzniknutú škodu ako aj ich vzájomnú príčinnú súvislosť.

5. Z uznesenia Prezídia policajného zboru, Úradu boja proti korupcii, Odboru boja proti korupcii
Bratislava, ČVS: PPZ-42/BPK-B-2007 z 19. 02. 2007 súd zistil, že podľa § 109 ods.1, ods. 2 Trestného
poriadku bolo začaté trestné stíhanie za zločin prijímania úplatku podľa § 329 ods. 1 a ods. 2 Trestného
zákona, pretože v presne nezistenom čase začiatkom roka 2006 v kaviarni V. C., B., Q. F., Z.. Q. XX

dvaja dosiaľ nestotožnení poslanci miestneho zastupiteľstva mestskej časti B. - L. Z. V. požadovali od
D. P. zálohu 2 000 000,- Sk ako peňažný úplatok za zariadenie odpredaja pozemku parc. č. XXXX/
XXX - H. X. H. V. XXX XXX F., nachádzajúceho sa v katastrálnom území B. - L. Z. V., zapísaného na
E. XXXX, vlastníkom ktorého je Hlavné mesto SR Bratislava a za vlastné hlasovanie a ovplyvňovanie
ďalších poslancov pri hlasovaní, zároveň za vykonanie technicko-administratívnych, ako aj ďalších

úkonov potrebných pre zmenu využiteľnosti tohto pozemku, pričom dňa 13. 02. 007 asi o 8:00 hod. pred
vchodom V., T.. Q.., F. Z. X, B., od menovaného prevzali požadovanú sumu 2 000 000,- Sk a zároveň
ho žiadali o doplatok 600 000,- Sk v súvislosti s uvedeným konaním. Z uznesenia Prezídia policajného
zboru, Úradu boja proti korupcii, Odboru boja proti korupcii Bratislava, ČVS: PPZ-42/BPK-B-2007 z 20.
03. 2007 súd zistil, že bolo vznesené proti navrhovateľovi obvinenie za zločin prijímania úplatku podľa

§ 329 ods. 1 a ods. 2 Trestného zákona, spáchaného formou spolupáchateľstva podľa § 20 Trestného
zákona, pretože v presne nezistenom čase začiatkom roku 2006 v A. V. C., B., Q. F., Z.. Q. XX, ako
poslanecmiestnehozastupiteľstvamestskejčastiB.-L.Z.V.spolusP.F.povzájomnejdohodepožiadali
od D. P. požadovali zálohu 2 000 000,- Sk ako peňažný úplatok za zariadenie odpredaja pozemku parc.
Č.. XXXX/XXX - H. X. H. V. XXX XXX m2, nachádzajúceho sa v katastrálnom území B. - L. Z. V., I. na

E. XXXX, vlastníkom ktorého je Hlavné mesto SR Bratislava a za vlastné hlasovanie a ovplyvňovanie
ďalších poslancov pri hlasovaní, zároveň za následné vykonanie technicko-administratívnych, ako aj
ďalších úkonov potrebných pre zmenu využiteľnosti tohto pozemku, pričom dňa 13. 02. 2007 asi o 8:00
hod. pred vchodom V., T.. Q.., F. Z. X, B., od menovaného prevzali požadovanú sumu 2 000 000,- Ska zároveň ho žiadali o doplatok 600 000,- Sk v súvislosti s uvedeným konaním, pričom P. F. dňa 08.
03. 2007 v čase približne o 09:45 hod. v B. na R.. X. O. X v predajni potravín od X. G. vystupujúceho
ako zástupca spoločnosti Heritage Private Banking LTD prevzal časť požadovaného úplatku v sume

300 000,- Sk.

6. Uznesením prokurátora Úradu špeciálnej prokuratúry, Generálnej prokuratúry SR so sídlom v Pezinku
sp. zn. VII/1Gv25/07-43 zo dňa 12. 04. 2007 zamietol sťažnosť navrhovateľa podľa § 931 ods. 1 písm.
c) Trestného poriadku, pretože nebolo dôvodné.

7. Z rozsudku Špecializovaného trestného súdu Pezinok, pracovisko Banská Bystrica, sp. zn.
BB-4T/16/2009-1770 zo dňa 09. 03. 2011 zistil, že navrhovateľ bol podľa § 285 písm. a) Trestného
poriadku oslobodený spod obžaloby, ktorá tvrdila, že v presne nezistenom čase začiatkom roka 2006
v kaviarni V. C., B., Q. F., Z.. Q. XX ako poslanci miestneho zastupiteľstva mestskej časti B. - L. Z. V.
požadovali od D. P. zálohu 2 000 000,- Sk (66 387,84 eura) ako peňažný úplatok za zariadenie odpredaja

pozemku parc. č. XXXX/XXX - H. X. H. V. XXX XXX F., nachádzajúceho sa v katastrálnom území B. -
L. Z. V., I. na E. XXXX, vlastníkom ktorého je Hlavné mesto SR Bratislava a za vlastné hlasovanie a
ovplyvňovanie ďalších poslancov pri hlasovaní, zároveň za vykonanie technicko-administratívnych, ako
aj ďalších úkonov potrebných pre zmenu využiteľnosti tohto pozemku, pričom dňa 07. 03. 2007 v čase
od 15:51 hod. do 16:15 hod. v J. J. nachádzajúcej sa v B., Na O. XX, pri stretnutí s X. G. vystupujúcim

ako zástupca spoločnosti Heritage Private Banking LTD tohto požiadali za opätovné vybavenie predaja
uvedeného pozemku a ovplyvňovanie poslancov úplatok vo výške 500 000,- Sk (16 596,96 eura), pričom
následne P. F. dňa 08. 03. 2007 v čase približne o 9:45 hod. v B. na R. X. O. X v predajni potravín
od X. G. prevzal časť z požadovaného úplatku vo výške 300 000,- Sk (9 958,18 eura), čo bolo právne
kvalifikovanéakozločinprijímaniaúplatkupodľa§329ods.1,ods.2Trestnéhozákonaspáchanýformou

spolupáchateľstva podľa § 20 Trestného zákona, pretože nebolo dokázané, že sa stal skutok, pre ktorý
sú obžalovaní stíhaní.

8. Z rozsudku Najvyššieho súdu SR sp. zn. 3To 7/2011 zo dňa 09. 11. 2011 sa zisťuje, že podľa § 321
ods. 1 písm. b) Tr. por. bol napadnutý rozsudok Špecializovaného trestného súdu zrušený a na základe

§ 322 ods. 3 Tr. por. obžalovaný P. F. a navrhovateľ podľa § 285 písm. b) Tr. por. boli oslobodení spod
obžaloby prokurátora Úradu špeciálnej prokuratúry Generálnej prokuratúry SR zo dňa 04. 06. 2009,
sp. zn. VII/1Gv25/07 pre skutok právne kvalifikovaný ako zločin prijímania úplatku spolupáchateľstvom
podľa § 20, § 329 ods. 1, ods. 2 Tr. zák., ktorý mali spáchať v podstate tak, že v presne nezistenom
období začiatkom roka 2006 v B., na Z.F.. Q. V. A. V. C. ako poslanci miestneho zastupiteľstva mestskej

časti Bratislava - Devínska Nová Ves žiadali od D. P. zálohu 2 000 000,- Sk (66 387,84 eura) ako úplatok
za zariadenie odpredaja pozemku vo výmere 200 978 m2, v katastrálnom území B. - L. Z. V. (X.. Č..
XXXX/XXX, A. Z. A. Ú. V. B., Q. A. B. D., zapísaný tam na E. XXXX, ktorého vlastníkom ktorého je
Hlavné mesto SR Bratislava), ako i za ich hlasovanie na zasadnutí mestského zastupiteľstva o tejto
záležitosti, ovplyvnenie ďalších poslancov zastupiteľstva pri tomto hlasovaní a za ďalej úkony technicko-

administratívneho charakteru a ďalšie potrené na zmenu využiteľnosti tohto pozemku dňa 07. 03. 2007
V. J. J. V. B. Na O. XX, pri stretnutí s X. G. vystupujúcim ako zástupca firmy Heritage Private Banking,
Com.LTD tohto žiadali za opätovné vybavenie predaja uvedeného pozemku a ovplyvnenie poslancov
o úplatok 500 000,- Sk (16 596,96 eura), pričom následne 08. 03. 2007 v B. na R. X. O. X v predajni
potravín od X. G. prevzal časť z požadovaného úplatku v sume 300 000,- Sk (9 958,18 eura).

9. Z výpovede navrhovateľa zistil, že dňa 20. 03. 2007 mu bolo doručené obvinenie z korupcie a
tým sa všetko celé na neho zosypalo. Začala mediálna vlna, hlavne na TA3. Pol roka nevyšiel z
domu, pretože ľudia na neho vykrikovali, že je úplatkár a pod. Túto situáciu veľmi ťažko znášal. Zle
spával, dokonca musel vyhľadať pomoc psychiatričky, pretože sa nevedel vysporiadať so situáciou,

ktorá doľahla nielen na neho, ale aj na celú rodinu. Celá vec mala dopad na to, že bol vylúčený zo
strany, stratil dôveru aj Matice slovenskej, kde bol predsedom členskej organizácie, jeho rodinná firma
bola vylúčená z Asociácie národných realitných kancelárií. Bol sledovaný políciou a sústavne volaný
na výsluchy. Podľa navrhovateľa, jeho nárok na náhradu škody, či už majetkovú alebo nemajetkovú,
je oprávnený. Uplatňuje si výšku skutočnej škody sumou 8 748,50 eura, pričom tento nárok pozostáva

z jeho úhrady trov obhajoby v pôvodnom trestnom konaní. Navrhovateľ poukázal na to, že ak by
nebolo vydané policajným orgánom nezákonné uznesenie o vznesení obvinenia, navrhovateľ by sa
nemusel brániť tak, že si zvolil obhajcu a tomuto by nemusel uhrádzať žiadne trovy právneho zastúpenia.
Čo sa týka výšky nemajetkovej ujmy, túto navrhovateľ modifikoval na sumu 19 000,- eur. Poukázalna to, že výšku nemajetkovej ujmy treba posudzovať podľa okolností konkrétneho prípadu, keďže
nestačí iba samotné konštatovanie porušenia práva, resp. samotné konštatovanie porušenia práva nie
je dostatočným zadosťučineným vzhľadom na ujmu, ktorú navrhovateľ utrpel v dôsledku nezákonného

rozhodnutia a nesprávneho postupu orgánov polície SR. Navrhovateľ si počas obdobia 4 rokov a 8
mesiacov, kedy trvalo celé trestné konanie, vytrpel, a to nielen on, ale celá jeho rodina, manželka, syn,
dcéra, čo potvrdzujú ich svedecké výpovede.

10. Odporca zotrval na stanovisku, že návrh je v celom rozsahu nedôvodný a žiada ho zamietnuť.

predovšetkým namietal tú skutočnosť, že Ministerstvo spravodlivosti SR nie je orgánom príslušným
pre konanie v mene štátu a v tejto veci nemôže byť ani zaviazané na plnenie. Čo sa týka samotného
nároku, nie je podľa jeho názoru splnená podmienka existencie nezákonného rozhodnutia, titulom
ktorého žalobca žiada náhradu škody, nakoľko žalobca namieta uznesenie o vznesení obvinenia, ktoré
bolo vydané v súlade s Trestným poriadkom. Samotné uznesenie o vznesení obvinenia nebolo zrušené
príslušným orgánom pre jeho nezákonnosť. Čo sa týka uplatnenej náhrady nemajetkovej ujmy, pokiaľ

navrhovateľ poukazuje na to, že utrpela jeho povesť v jeho bližšom i širšom okolí a to tým, že mal
byť označovaný za osobu, ktorá prijíma úplatky, poukazuje na to, že tento následok sa vzťahuje k
samotnému skutku, ktorý sa aj podľa oslobodzujúceho rozsudku Najvyššieho súdu SR čiastočne stal,
avšak nemohol byť posúdený ako trestný čin. Taktiež, čo sa týka tvrdenej medializácie žalobcu v
súvislosti s trestným stíhaním, má odporca za to, že nemôže niesť zodpovednosť za spôsob, akým

médiáinformovalioosobenavrhovateľaapriebehutrestnéhostíhaniaapokiaľmalobyťtýmtospôsobom
zasiahnuté do osobnostných práv navrhovateľa a mala mu byť spôsobená ujma, je potrebné týchto
nárokov domáhať sa voči konkrétnym médiám. Taktiež v súvislosti s výškou požadovanej náhrady
nemajetkovej ujmy, poukazuje na zásadu proporcionality, kedy najvyššia možná náhrada v zmysle
zákona, by mala byť priznaná len pri najzávažnejších zásahoch, pričom za také podľa jeho názoru treba

považovať obmedzenie osobnej slobody, ku ktorému však v prípade navrhovateľa nedošlo.

11. Z výsluchu svedka G. O. zistil, že navrhovateľa pozná už dlhšiu dobu. V kontakte boli cez futbalový
klub v L. Z. V., ktorého bol svedok predsedom a navrhovateľ robil manažéra. Navrhovateľa poznal ako
čestného, priameho človeka, ktorý urobil veľa pre futbal a boli v častom kontakte až do roku 2007, kedy

sa z ničoho nič odmlčal. Po tom, čo ho telefonicky kontaktoval, mu bolo oznámené, že má problémy.
Navrhovateľ situáciu ťažko znášal, bál sa chodiť medzi ľudí. Aj keď mal futbal rád a aj keď prišiel na
futbal, bol radšej sám ako s ľuďmi, čo bolo u neho neobvyklé. Navyše, v novinách sa o ňom začalo písať
a ľudia na neho pokrikovali. Takýto stav trval asi 1 rok.

12. Z výsluchu svedkyne I. B. zistil, že je navrhovateľova suseda a pozná ho asi 11 rokov. Potom došlo
k tej udalosti, ktorá bola mediálne zverejnená, aj v L.-Z. K.. L. Z. V. je taká veľká dedina, každý každého
pozná, ľudia vedeli, o koho sa jedná a navrhovateľ mal hneď nálepku kriminálnika. Navrhovateľ sa
zmenil, nechcel vychádzať z domu. V lete 2007 ju manželka navrhovateľa požiadala, aby jej pomohla
navrhovateľa nájsť, že vraj chce spáchať samovraždu. Svedkyňa ho našla prechádzať po koľajniciach

a musela ho prehovoriť, aby to nechal tak a išiel domov. Z navrhovateľa sa stal zlomený človek, ktorý
veľmi trpel, ale týmto trpela celá rodina, a preto svedkyňu potešilo, keď sa dozvedela, že navrhovateľ bol
oslobodený. Pri rozhovore na koľajniciach jej navrhovateľ povedal, že už nechce žiť, cítil veľkú krivdu,
ktorá sa mu stala a chcel to ukončiť.

13. Z výsluchu svedkyne Ľ. I., manželky navrhovateľa, zistil, že keď sa to stalo, zasiahlo to celú rodinu.
TA3 celý deň informovala, že manžel zobral 200 000,- Sk, a to plným menom. Manžel z toho dôvodu
asi pol roka odmietal vychádzať z domu. Situáciu zhoršovalo to, že neustále zvonili u nás televízie,
telefonovali k nám, často stávali pred našim domom pre nás neznáme autá, prípadne aj svedkyni sa
stalo,žejusledovalinejakéautáanevedelapovedať,zakéhodôvodutorobili.Zasiahlotoajjejpracovné

výsledky. Situácia veľmi zle dopadla aj na deti navrhovateľa, predovšetkým na dcéru, ktorá bola maloletá
a bola šikanovaná deťmi v škole. Nebyť pani B., nevie si predstaviť, ako by celá vec skončila, pretože
sama by ho asi z koľajníc nedostala. Dlho ho museli presviedčať a dohovárať mu. Toto malo za následok,
že manžel navštívil psychiatra, ktorý navrhol jeho hospitalizáciu.

14.ZvýpovedesvedkyneF.I.zistil,ženavrhovateľobvinenieťažkoznášal,maldepresie,bolopošpinené
jeho meno, keď noviny aj televízie uvádzali celé meno. Veľmi sa hanbila ľudí, keď sa jej pýtali, čo je s
jej synom, či už je v base.15. Z výpovede svedka F. I., syna navrhovateľa, zistil, že neoprávnené obvinenie otca zasiahlo
celú rodinu, ale predovšetkým otca. Prestal chodiť na futbal, ktorý miluje, v podstate doposiaľ sa
nevysporiadal s tým, čo sa mu stalo, aj keď bol oslobodený a stále rozmýšľa nad tým, prečo sa mu

to stalo, nespáva. Táto vec zasiahla aj sestru, ktorá bola žiačkou základnej školy, ktorej sa spolužiaci
vysmievali a pýtali sa, či už má otca v base, resp. čo si kúpia z úplatkov.

16. Z výsluchu svedkyne Q. I., dcéry navrhovateľa, zistil, že v tom čase bola žiačkou základnej školy,
žiaci jej hovorili, že otec je zločinec, že ho zavrú, že im všetko zoberú, že budú bezdomovci. Ona túto

situáciu veľmi ťažko znášala, ako aj to, že otec bol označovaný za zločinca. Čo sa týka otca, tento bol
chodiaca troska, sedel doma na sedačke a nevedel, čo má robiť, bol neistý vo svojom správaní. Situácia
poznačila aj chod firmy, ľudia im neverili.

17. Z výpovede svedkyne T. F., sestry navrhovateľa, zistil, že navrhovateľ vec veľmi zle znášal, keď s
ním chcela hovoriť telefonicky, nevedel s ňou rozprávať. Aj z osobných stretnutí videla, že je v zlom

psychickom stave, menil svoje nálady. O ničom inom nevedel rozprávať, stále sa vracali k tej istej téme,
nevedel to pochopiť, ako sa to mohlo všetko stať.

18.ZvýpovedesvedkaD..P.F.zistil,ženavrhovateľapoznáakočestnéhočlovekaavecdopadlatakako
predpokladal. Z rozhovorov s navrhovateľom v tej dobe vyvodil, že tento pochybuje o kvalitách nášho

právneho systému.

19. V danom prípade sa navrhovateľ domáha svojho práva na náhradu škody spôsobenej nezákonným
rozhodnutím v trestnom konaní, ktoré sa voči nemu viedlo, a to konkrétne vzneseným obvinením
uznesením zo dňa 20. 03. 2007, ČVS: PPZ-42/BPK-B-2007. Navrhovateľ využil svoje právo na opravný

prostriedok, keď podal proti tomuto uzneseniu sťažnosť, no prokurátor uznesením prokurátora Úradu
špeciálnej prokuratúry Generálnej prokuratúry SR so sídlom v Pezinku sp. zn. VII/1Gv25/07-43 zo
dňa 12. 04. 2007 zamietol sťažnosť navrhovateľa podľa § 931 ods. 1 písm. c) Trestného poriadku,
pretože nebolo dôvodné. Špecializovaný trestný súd Pezinok, pracovisko Banská Bystrica rozsudkom
zo dňa 09. 03. 2011 č. k. BB-4T/16/2009-1770 oslobodil navrhovateľa spod obžaloby podľa § 285 písm.

a) Trestného poriadku. Na odvolanie, ktoré podal Úrad špeciálnej prokuratúry Generálnej prokuratúry
SR, Najvyšší súd SR dňa 09. 11. 2011, podľa § 321 ods. 1 písm. b) Tr. por. napadnutý rozsudok
Špecializovaného trestného súdu zrušil a na základe § 322 ods. 3 Tr. por. navrhovateľa podľa §
285 písm. b) Tr. por. oslobodil spod obžaloby. Súd sa v prvom rade musel vysporiadať s námietkou
nedostatku pasívnej legitimácie vznesenej odporcom a dospel k záveru, že táto nie je dôvodná. Súd

sa stotožnil s právnym názorom Generálnej prokuratúry SR, že titul náhrady škody uznesením o
vznesení obvinenia je účinné a vykonateľné už jeho vydaním bez ohľadu na to, kedy a či ho dostane
prokurátor. Prokurátor sa na jeho vydaní nielenže nepodieľa, ale jeho účinkom, t. j. škode, nemôže v
tomto štádiu rovnako ako aj súd zabrániť a už vôbec nie škodu spôsobiť. Úvaha o jeho zodpovednosti
je preto absurdná, a preto súd konal s odporcom v zmysle ust. § 4 ods. 2 zákona č. 514/2003 Z. z.

Ďalej sa súd musel vysporiadať s námietkou odporcu, že nebol preukázaný vznik škody v rozsahu
tvrdenom navrhovateľom, resp. priama príčinná súvislosť medzi žalobcom deklarovanou škodou a
namietaným nezákonným rozhodnutím. Podľa názoru súdu to, že navrhovateľ bol právne zastúpený v
rámci trestného konania a kto a v akom rozsahu zastupoval navrhovateľa v tomto konaní, jednoznačne
vyplýva z trestného spisu Špecializovaného trestného súdu Pezinok, pracovisko Banská Bystrica, sp.

zn. BB-4T/16/2009-1770. Nebolo sporné, že navrhovateľ v tejto súvislosti vyplatil náhradu trov právneho
zastúpenia vo výške 8 748,50 eura. Ďalšie uplatnené trovy právneho zastúpenia vzhľadom na to, že
nevedel preukázať ich účelné vynaloženie, v časti 1 030,50 eura zobral späť. Príčinná súvislosť medzi
vzniknutou škodou a rozhodnutím o vznesení obvinenia je v tomto prípade nesporná. Tým, že bolo
vznesené obvinenie za skutok, ktorý nie je trestným činom, vznikla navrhovateľovi uplatnená škoda, a to

bez ohľadu na to, či v trestnej veci bola podaná sťažnosť proti tomuto rozhodnutiu, pretože bez ohľadu
na rozhodnutie prokurátora vznikla navrhovateľovi škoda. V tomto prípade síce rozhodoval prokurátor,
avšak nevyhovel sťažnosti navrhovateľa proti vznesenému obvineniu. Preto súd priznal navrhovateľovi
uplatnenú náhradu škody vo výške zaplatených trov právneho zastúpenia v rámci trestného konania vo
výške8748,50eura.Navrhovateľuplatnilpopriskutočnejškodeajnemajetkovúujmu,pretožepodľajeho

názoru mu vznikla žalovaná nemajetková ujma. Vzhľadom na to, že v priebehu konania došlo k zmene
zákona ohľadne výšky nemajetkovej ujmy, navrhovateľ zobral návrh v časti 381 000,- eur späť s tým, že
podľa jeho názoru je primeranou nemajetkovou ujmou suma 19 000,- eur, ktorá zodpovedá ustanoveniu
zákona, podľa ktorého nesmie presahovať 50-násobok minimálnej mzdy, t. j. 50x 380,- eur. Odporca,ktorý popieral nárok navrhovateľa na uplatnenú nemajetkovú ujmu v tejto súvislosti poukázal, že pri
rozhodovaní treba vychádzať zo zásady reciprocity, keď navrhovateľ uplatnil maximálne možnú výšku
nemajetkovej ujmy. Vzhľadom na rozporné postoje účastníkov sa súd zameral na to, aby zistil, či došlo k

značnej miere k zníženiu dôstojnosti a vážnosti navrhovateľa v spoločnosti a či vytýkaným nesprávnym
úradným postupom došlo k negatívnym následkom v jeho súkromnom živote a spoločenskom uplatnení.
Je nepochybné, že trestné stíhanie, prípadne výkon uloženého trestu, sú spôsobilé vyvolať popri vzniku
majetkovej škody aj vznik nemajetkovej ujmy. Podľa súdu prebiehajúce trestné konanie negatívne
ovplyvňuje osobný život trestne stíhaného, ktorého síce do právoplatnosti meritórneho rozhodnutia

treba považovať za nevinného, avšak fakt trestného stíhania je sám o sebe záťažou pre každého
obvineného.Trestnéstíhanietakzasahujedosúkromnéhoživotajednotlivca,dojehoctiadobrejpovesti,
teda je spôsobilé popri porušení práva na osobnú slobodu obmedziť, či porušiť právo jednotlivca na
rešpektovanie a ochranu jeho súkromného a rodinného života, dôstojnosti, osobnej cti a dobrej povesti
tak, ako to garantuje čl. 10 Listiny základných práv a slobôd. Možno konštatovať, že doba, počas ktorej
trestné stíhanie prebieha, je tým nelegitimizujúcim faktorom, ktorý treba skúmať. V týchto prípadoch

treba posúdiť príslušné obmedzenia osobnostných práv vzhľadom na zásadu proporcionality. Treba
skúmať, či obmedzenie základného práva - práva na zachovanie ľudskej dôstojnosti, osobnej cti a dobrej
povesti a práva na súkromie, je primerané uvedenému verejnému záujmu. Z výsluchu navrhovateľa a
vypočutých svedkov vo veci mal súd preukázané, že vznesením obvinenia voči navrhovateľovi došlo k
veľmi vážnemu zásahu do práv navrhovateľa a jeho rodiny. Navrhovateľ bol vylúčený zo strany, ktorej

bol členom, takisto stratil dôveru v Matici slovenskej, kde dovtedy zastával funkciu podpredsedu. Ďalšie
negatívnedôsledkysaprejavilivrámcirodinnejfirmy,realitnejkancelárie,keďnavrhovateľbolvylúčenýz
Asociácie realitných kancelárií a negatívna reklama mala za následok podstatne menší záujem o služby
tejto realitnej kancelárie. Trestné konanie malo za následok zmenu správania navrhovateľa, ktorý bol
apatický, nevedel sa vysporiadať so vzneseným obvinením, a to až do takej miery, že musel byť liečený

psychiatrom. Negatívne dôsledky sa dotkli rodinného života navrhovateľa a jeho detí, predovšetkým
dcéry, ktorá bola v tom čase maloletá a so zdravotnými dôsledkami sa nevysporiadala doposiaľ. Ďalšou
skutočnosťou, na ktorú súd musel prihliadnuť, bola dĺžka trestného konania, ktorá bola 4 roky a 8
mesiacov a počas tohto obdobia na navrhovateľa dopadali dôsledky toho, že sa proti nemu viedlo trestné
stíhanie. Pri určovaní výšky nemajetkovej ujmy súd vychádzal zo zásady reciprocity, keď poukazuje

na tú skutočnosť, že navrhovateľ síce nemôže za to, že v priebehu tohto konania bola obmedzená
najvyššia možná výška uplatnenej nemajetkovej ujmy, ale treba vychádzať z toho, že ním uplatnená
výška nemajetkovej ujmy zodpovedá maximálnej výške, ktorú mu je možné podľa zákona priznať. Z
tohto dôvodu nie sú rozhodujúce subjektívne pocity navrhovateľa, ale objektívne hľadisko, teda to, či by
predmetnú ujmu takto v danom mieste a čase a v tej istej situácii vnímala aj každá iná fyzická osoba.

Vzhľadom na tieto skutočnosti považuje súd za primeranú nemajetkovú ujmu vo výške 8 000,- eur, ktorá
zodpovedázásahudoosobnýchprávnavrhovateľaajeajprimeranousatisfakciouzato,žesavočinemu
viedlo trestné stíhanie za skutok, ktorý nie je trestným činom. Preto súd rozhodol tak ako je uvedené
vo výroku tohto rozsudku.

20. Proti predmetnému rozhodnutiu súdu prvej inštancie sa odvolal žalovaný, ktorý žiada odvolací súd,
aby napadnutý rozsudok v časti výroku o povinnosti žalovaného zaplatiť žalobcovi 8 748,50 eur s úrokom
z omeškania 8,75 % ročne od 11. 10. 2012 do zaplatenia a sumu 8 000,- eur nemajetkovej ujmy zmenil a
žalobu zamietol, resp. napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie zrušil a vec mu vrátil na ďalšie konanie.
Svoje odvolanie žalovaný právne odôvodnil podľa § 205 ods. 2 písm. b/, d/ a f/ O.s.p. odôvodnenie

príslušnosti ministerstva spravodlivosti konať v mene žalovanej Slovenskej republiky je podľa názoru
žalovaného založené na nesprávnom právnom posúdení veci, a je i nedostatočne odôvodnené. Nie je v
súlade so znením a výkladom zák. č. 514/2003 Z. z. právny názor súdu, v zmysle ktorého by príslušnosť
konaťvmenepasívnevecnelegitimovanejSlovenskejrepublikymalanáležaťministerstvuspravodlivosti
podľa § 4 ods. 2 zák. č. 514/2003 Z. z. Žalovaný opätovne poukazuje na to, že vo veciach náhrady

škody a nemajetkovej ujmy spôsobenej začatím a vedením trestného stíhania aplikácia § 4 ods. 2 zák.
č. 514/2003 Z. z. neprichádza do úvahy, resp. situácia, ktorá by odôvodňovala jeho aplikáciu vo veciach
náhrady škody spôsobenej v trestnom konaní, ani nemôže nastať, a orgánmi príslušnými konať v mene
žalovanej Slovenskej republiky môžu byť len ministerstvo vnútra alebo generála prokuratúra, v závislosti
od podmienok stanovených v § 4 ods. 1 písm. b) zák. č. 514/2003 Z. z. Podľa názoru žalovaného sa

v prípadoch náhrady škody spôsobenej v dôsledku trestného stíhania sa teda nejedná o nemožnosť
určenia príslušného orgánu v § 4 ods. 1 zákona, riešenú v ods. 2 zákona, ale o konkurenciu viacerých
orgánovpríslušnýchnakonaniepodľa§4ods.izákona.Pokiaľsúdurčilorgánkonajúcivmenežalovanej
Slovenskej republiky použitím ustanovenia § 4 ods. 2 zák. č. 514/2003 Z. z., vec nesprávne právneposúdil. Nakoľko žalovaný nebol v konaní riadne zastúpený orgánom na to príslušným, súd zaťažil
konanie vadou podľa § 221 ods. 1 písm. b/ O.s.p. Žalovaný má taktiež za to, že napadnutý rozsudok
súdu prvej inštancie je nedostatočne odôvodnený, z odôvodnenia rozsudku nie je vôbec zrejmé akou

právnou úvahou sa súd pri posúdení uplatneného nároku riadil, a akým titulom žalobcovi nárok na
náhradu škody priznal. Súd otázku vzniku nároku žalobcu na náhradu škody spôsobenej uznesením
o vznesení obvinenia nielen nesprávne právne posúdil, ale toto svoje posúdenie a rozhodnutie ani
dostatočne neodôvodnil. Žalovaný ďalej uvádza, že namietaným trestným stíhaním a deklarovanou
nemajetkovou ujmou nie je daná priama príčinná súvislosť, a žalovaný nemôže niesť zodpovednosť za

žalobcom uvádzaný (a súdom zistený) zásah do jeho osobnostných práv. Žalovaný taktiež uvádza, že z
rozsudkov Špecializovaného trestného súdu v Pezinku, pracovisko Banská Bystrica zo dňa 09.03.2011,
č. k. BB-4T16/2009-1770, a Najvyššieho súdu Slovenskej republiky zo dňa 09.11.2011, č. k. 3T0 7/2011
vyplýva, že časť skutku, pre ktorý bolo proti žalobcovi spolu s ďalším spoluobžalovaným vedené trestné
stíhanie pre skutok kvalifikovaný ako zločin prijímania úplatku spolupáchateľstvom, sa preukázateľne
stala. Pokiaľ teda mala byť dobrá povesť žalobcu narušená podozrením z prijímania úplatku, nie je tento

následok v priamej príčinnej súvislosti s vedením trestného stíhania, ale so samotným skutkom, ktorý
sa (sčasti) stal, a pre ktorý bolo trestné stíhanie voči žalobcovi začaté a vedené. Takýto následok potom
nie je možné posúdiť ako ujmu, ktorá by bola spôsobená trestným stíhaním. Žalovaný taktiež poukazuje
na to, že z vykonaného dokazovania je zrejmé, že na zásahu do dobrej povesti žalobcu a z toho
vyplývajúcich negatívnych následkov v jeho živote sa podieľala i medializácia masovokomunikačnými

prostriedkami, za čo nemôže žalovaný neisť zodpovednosť.

21. K odvolaniu žalovaného sa vyjadril žalobca, ktorý žiada odvolací súd, aby napadnuté rozhodnutie
súdu prvej inštancie potvrdil. Žalobca má za to, že súd prvej inštancie vec správne právne posúdil,
keď ustanovil Ministerstvo spravodlivosti SR ako orgán konajúci v mene štátu. Rozsudok považuje za

dostatočne odôvodnený a preskúmateľný.

22. Podľa § 470 ods. 1 prechodných ustanovení zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok
platného a účinného od 1.7.2016 (ďalej len „C.s.p“) ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon aj na

konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti.

23. Odvolací súd, viazaný rozsahom (§ 379 C.s.p.) a odvolacími dôvodmi odvolania (§ 380 ods. 1 C.s.p.),
preskúmal vec bez nariadenia odvolacieho pojednávania (§ 385 ods. 1 C.s.p.) a dospel k záveru, že
odvolanie žalovaného proti napadnutému rozsudku súdu prvej inštancie nie je opodstatnené.

24. Súd prvej inštancie vo veci samej riadne zistil skutkový stav veci, vykonal dokazovanie v rozsahu
potrebnom na zistenie rozhodujúcich skutočností (§ 185 ods. 1, 2, 3 C.s.p.) z hľadiska posúdenia
opodstatnenosti návrhu, výsledky vykonaného dokazovania správne zhodnotil (§ 191 C. s. p.) a na ich
základe dospel k správnym skutkovým a právnym záverom, ktoré v napadnutom rozhodnutí aj náležite,

jasne a výstižne odôvodnil (§ 220 ods. 1, 2 C. s. p.).

25. Vzhľadom na skutočnosť, že odvolací súd sa v celom rozsahu stotožňuje i s odôvodnením
napadnutého rozsudku súdu prvej inštancie, obmedzil odvolací súd odôvodnenie potvrdzujúceho
rozhodnutia na konštatovanie správnosti dôvodov uvedených súdom prvej inštancie v zmysle ust. § 387

ods. 2 C.s.p.

26. Pre doplnenie odvolací súd uvádza, že sa plne stotožnil s rozhodnutím a názorom súdu prvej
inštancie.

27. O trovách odvolacieho konania rozhodol súd podľa § 396 ods. 1 C. s. p. v spojení s § 255 ods. 1
C. s. p. V odvolacom konaní súd vzhľadom na to, že potvrdil rozsudok súdu prvej inštancie úspešnému
žalobcovi náhradu trov odvolacieho konania priznáva v rozsahu 100%,. O výške náhrady trov konania
rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným
uznesením ( § 262 ods. 2 C.s.p.).

28. Toto rozhodnutie bolo prijaté senátom Krajského súdu v Bratislave pomerom hlasov 3:0 (§ 393 ods.
2 C.s.p., § 3 ods. 9 zák. č. 757/2004 Z.z. o súdoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení
neskorších predpisov).Poučenie:

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa ( § 419 C.s.p. ).
Dovolanie je prípustné proti každému rozhodnutiu odvolacieho súdu vo veci samej alebo ktorým sa

konanie končí, ak
a/ sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov,
b/ ten, kto v konaní vystupoval ako strana, nemal procesnú subjektivitu,
c/ strana nemala spôsobilosť samostatne konať pred súdom v plnom rozsahu a nekonal za ňu zákonný
zástupca alebo procesný opatrovník,
d/ v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie,

e/ rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, alebo
f/ súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné
práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces.
Dovolanie je prípustné proti rozhodnutiu odvolacieho súdu, ktorým sa potvrdilo alebo zmenilo
rozhodnutie súdu prvej inštancie, ak rozhodnutie odvolacieho súdu záviselo od vyriešenia právnej

otázky,
a/ pri riešení ktorej sa odvolací súd odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe dovolacieho súdu,
b/ ktorá v rozhodovacej praxi dovolacieho súdu ešte nebola vyriešená alebo
c/ je dovolacím súdom rozhodovaná rozdielne ( § 421 ods. 1 C.s.p. ).
Dovolanie podľa § 421 ods. 1 nie je prípustné, ak

a/ napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení neprevyšuje desaťnásobok minimálnej mzdy;
na príslušenstvo sa neprihliada,
b/ napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení v sporoch s ochranou slabšej strany
neprevyšuje dvojnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada,
c/jepredmetomdovolaciehokonanialenpríslušenstvopohľadávkyavýškapríslušenstva včasezačatia

dovolacieho konania neprevyšuje sumu podľa písmen a/ a b/ ( § 422 ods.1 C.s.p. ).
Dovolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané ( § 424 C.s.p. ).
Dovolanie sa podáva v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu
oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii ( § 427 ods.1 prvá veta C.s.p. ).
Dovolanie je podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom alebo dovolacom

súde ( § 427 ods.2 C.s.p. ).
Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa
musia byť spísané advokátom ( § 429 ods. 1 C.s.p. ).
Povinnosť podľa odseku 1 neplatí, ak je
a/ dovolateľom fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa,

b/ dovolateľom právnická osoba a jej zamestnanec alebo člen, ktorý za ňu koná, má vysokoškolské
právnické vzdelanie druhého stupňa,
c/ dovolateľ v sporoch s ochranou slabšej strany podľa druhej hlavy tretej časti tohto zákona zastúpený
osobou založenou alebo zriadenou na ochranu spotrebiteľa, osobou oprávnenou na zastupovanie podľa
predpisov o rovnakom zaobchádzaní a o ochrane pred diskrimináciou alebo odborovou organizáciou

a ak ich zamestnanec alebo člen, ktorý za ne koná, má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého
stupňa( § 429 ods.2 C.s.p. ).
Dovolanie prípustné podľa § 420 možno odôvodniť iba tým, že v konaní došlo k vade uvedenej v tomto
ustanovení ( § 431 ods.1 C.s.p. ).
Dovolací dôvod sa vymedzí tak, že dovolateľ uvedie, v čom spočíva táto vada ( § 431 ods.2 C.s.p. ).

Dovolanie prípustné podľa § 421 možno odôvodniť iba tým, že rozhodnutie spočíva v nesprávnom
právnom posúdení veci ( § 432 ods. 1 C.s.p. ).
Dovolacídôvodsavymedzítak,že dovolateľuvedieprávneposúdenieveci,ktorépokladázanesprávne,
a uvedie, v čom spočíva nesprávnosť tohto právneho posúdenia ( § 432 ods.2 C.s.p. ).