Uznesenie Judgement was issued on Monday, December 1, 2014

Súd: Okresný súd Košice I
Spisová značka: 18P/77/2014

Identifikačné číslo súdneho spisu: 7114211820
Dátum vydania rozhodnutia: 01. 12. 2014

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Mária Žáková
ECLI: ECLI:SK:OSKE1:2014:7114211820.7

Uznesenie

Okresný súd Košice I vo veci starostlivosti súdu o maloletého I. B. A., Z.. XX.X.XXXX, bytom u matky,
zast. kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Trebišov, na návrh otca: C. A., Z..
XX.X.XXXX, B. I. XX, V. A., K.. Č.. O. R.. XX/A, XXXX X., F. J., zast. advokátkou JUDr. Jana Závodská, so
sídlom Alžbetina 3, Košice, za účasti matky: A. G., Z.. XX.X.XXXX, B. U. Á. Q.K. X/A, XXXX Ű., F. J., K..
Č.. D. XXXX/XX, A. C., zast. advokátom JUDr. Andrej Molnár, so sídlom ul. Majlátha 2518/14, Kráľovský

Chlmec, v konaní o návrhu na nariadenie návratu maloletého dieťaťa do miesta obvyklého pobytu, takto

r o z h o d o l :

Štátu náhradu trov konania n e p r i z n á v a .

o d ô v o d n e n i e :

Navrhovateľ, otec maloletého I. B. A., Z.. XX.X.XXXX v B., sa návrhom, ktorý podal súdu dňa 13.5.2014
domáhal, aby súd uložil odporkyni povinnosť zabezpečiť návrh maloletého syna do miesta jeho
obvyklého pobytu, alebo ho odovzdať navrhovateľovi, ktorý zabezpečí jeho návrat do miesta obvyklého

pobytu v lehote 3 dní od právoplatnosti rozhodnutia súdu. Miestom obvyklého pobytu maloletého je F.
J., Ü.. Zároveň žiadal, aby súd zaviazal odporkyňu na náhradu trov konania.

Uznesením č. k. 18P/77/2014-127 zo dňa 31.7.2014 v spojení s uznesením Krajského súdu v Košiciach
č. k. 7CoP/273/2014-201 zo dňa 28.10.2014 súd návrh zamietol a rozhodol, že žiaden z účastníkov
nemá právo na náhradu trov konania.

Uznesením č. k. 18P/77/2014-64 zo dňa 12.6.2014 pribral súd do konania tlmočníka z maďarského
jazyka JUDr. Luciu Kopperovú. Uznesením č. k. 18P/77/2014-150 zo dňa 8.9.2014 priznal súd
ustanovenejtlmočníčkeodmenuzatlmočenienapojednávanídňa25.6.2014a31.7.2014vovýške79,68
€. Táto odmena bola vyplatená preddavkovo z finančných prostriedkov štátu.

Podľa § 18 O.s.p., účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať
predsúdomvosvojejmaterčinealebovjazyku,ktorémurozumejú.Súdjepovinnýzabezpečiťimrovnaké
možnosti na uplatnenie ich práv.

Podľa ust. § 141 ods. 2 O.s.p., trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky
ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej

materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie, platí štát.

Podľa ust. § 148 ods. 1 O.s.p. štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov
konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov,
náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.

Trovy štátu pozostávajú z odmeny priznanej tlmočníčke za tlmočenie výpovede matky a priebehu
pojednávania matke, nakoľko táto oznámila súdu, že neovláda dobre slovenský jazyk. Tieto trovy tedavznikli v dôsledku rešpektovania práva matky maloletého na komunikáciu pred súdom v jazyku, ktorému
rozumie. Keďže ide o právo garantované účastníkom konania zákonom, súd jeho náhradu matke
maloletého neuložil a tieto trovy bude znášať štát.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie na Okresný
súd Košice I do 15 dní odo dňa doručenia rozhodnutia, v dvoch
písomných vyhotoveniach (§ 204 ods. 1 O.s.p.).

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu

smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za
nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).