Rozsudok pre uznanie ,
Prvostupňové nenapadnuté opravnými prostriedkami Judgement was issued on Tuesday, September 29, 2015

Súd: Okresný súd Galanta
Spisová značka: 8C/150/2015

Identifikačné číslo súdneho spisu: 2315203408
Dátum vydania rozhodnutia: 29. 09. 2015

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Mário Karaffa
ECLI: ECLI:SK:OSGA:2015:2315203408.3

Rozsudok pre uznanie

Okresný súd v Galante v konaní vedenom pred sudcom JUDr. Máriom KARAFFOM v právnej veci
žalobcu: mBank SPOLKA AKCYJNA, akciová spoločnosť so sídlom v Poľskej republike, Varšava, ulica
Senatorska 18 podnikajúca na území SR prostredníctvom mBank S.A., pobočka zahraničnej banky so
sídlom Bratislava, Pribinova 10, IČO: 36819638 zastúpená advokátskou kanceláriou MCGA legal s.r.o.
so sídlom Bratislava, Partizánska 2, IČO: 36715662 proti žalovanej: K. W., R.. XX.XX.XXXX, D. Z., N.

XXX/XX o zaplatenie 2.865,75 euro s príslušenstvom takto

r o z h o d o l :

Žalovaná je povinná zaplatiť žalobcovi sumu vo výške 2.465,75 €, nesplatené úroky z omeškania vo
výške 150,74 €, úrok z omeškania vo výške 9,25 % p.a. zo sumy 13,89 € odo dňa 06.08.2015 do
zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 9,50 % p.a. zo sumy 81,61 € odo dňa 22.07.2011 do zaplatenia,
úrok z omeškania vo výške 9,50 % p.a. zo sumy 81,61 € odo dňa 20.08.2011 do zaplatenia, úrok z
omeškania vo výške 9,50 % p.a. zo sumy 81,61 € odo dňa 22.09.2011 do zaplatenia, úrok z omeškania

vovýške9,50%p.a.zosumy81,61€ododňa22.10.2011dozaplatenia,úrokzomeškaniavovýške9,25
% p.a. zo sumy 81,61 € odo dňa 22.11.2011 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 9,00 % p.a. zo
sumy 81,61 € odo dňa 22.12.2011 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 9,00 % p.a. zo sumy 81,61
€ odo dňa 21.01.2012 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 9,00 % p.a. zo sumy 81,61 € odo dňa
22.02.2012 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 9,00 % p.a. zo sumy 81,61 € odo dňa 22.03.2012

do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 9,00 % p.a. zo sumy 81,61 € odo dňa 21.04.2012 do
zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 9,00 % p.a. zo sumy 81,61 € odo dňa 22.05.2012 do zaplatenia,
úrok z omeškania vo výške 9,00 % p.a. zo sumy 81,61 € odo dňa 22.06.2012 do zaplatenia, úrok z
omeškania vo výške 8,75 % p.a. zo sumy 81,61 € odo dňa 21.07.2012 do zaplatenia, úrok z omeškania
vo výške 8,75 % p.a. zo sumy 81,61 € odo dňa 22.08.2012 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške
8,75 % p.a. zo sumy 81,61 € odo dňa 22.09.2012 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 8,75 % p.a.

zo sumy 81,61 € odo dňa 20.10.2012 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 8,75 % p.a. zo sumy
81,61 € odo dňa 22.11.2012 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 8,75 % p.a. zo sumy 81,61 €
odo dňa 22.12.2012 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 8,75 % p.a. zo sumy 81,61 € odo dňa
22.01.2013 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 8,75 % p.a. zo sumy 81,61 € odo dňa 22.02.2013
do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 8,75 % p.a. zo sumy 81,61 € odo dňa 22.03.2013 do
zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 8,75 % p.a. zo sumy 81,61 € odo dňa 20.04.2013 do zaplatenia,

úrok z omeškania vo výške 8,50 % p.a. zo sumy 81,61 € odo dňa 22.05.2013 do zaplatenia, úrok z
omeškania vo výške 8,50 % p.a. zo sumy 81,61 € odo dňa 22.06.2013 do zaplatenia, úrok z omeškania
vo výške 8,50 % p.a. zo sumy 81,61 € odo dňa 20.07.2013 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške
8,50 % p.a. zo sumy 81,61 € odo dňa 22.08.2013 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 8,50 % p.a.
zo sumy 81,61 € odo dňa 21.09.2013 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 8,50 % p.a. zo sumy
81,61 € odo dňa 22.10.2013 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 8,25 % p.a. zo sumy 81,61 €

odo dňa 22.11.2013 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 8,25 % p.a. zo sumy 85,17 € odo dňa
21.12.2013 do zaplatenia a nahradiť trovy konania vo výške 171,50 € a trovy právneho zastúpenia vo
výške 503,31 euro na účet právneho zástupcu žalobcu číslo: XXXXXXXXXX/XXXX VS:XXXXXXXXXX
a to všetko v 50 eurových mesačných splátkach počnúc mesiacom október 2015, keď každá splátka
bude splatná do 20. dňa v mesiaci a nezaplatením jednej splátky zročným sa stáva celý dlh. o d ô v o d n e n i e :

Žalobca svojou žalobou došlou na súd dňa 24.2.2015 prostredníctvom svojho právneho zástupcu žiadal,
aby súd zaviazal žalovanú na zaplatenie 2.865,75 euro s príslušenstvom a k náhrade trov konania

vzhľadom na to, že medzi účastníkmi konania bola uzatvorená dňa 22.12.2008 zmluva o úvere na
základe ktorej žalobca poskytol žalovanej finančné prostriedky vo výške 100.000,- Sk (3.319,39 euro),
ktoré sa žalovaná zaviazala vrátiť žalobcovi v 60 mesačných splátkach vo výške 81,61 euro. Žalovaná
však porušila ustanovenia úverovej zmluvy a žalobca požaduje od žalovanej zaplatenie celého zostatku
úveru ako aj príslušenstva.

V priebehu konania žalobca vzal žalobu v časti o zaplatenie 400 euro späť a v tejto časti žiadal, aby súd
konanie zastavil, čomu súd v súlade s ustanovením § 96 ods. 1, 3 O.s.p. vyhovel.

Žalovaná na pojednávaní dňa 17.9.2015 pred súdom uznala nárok žalobcu čo do základu a výšky a na
znaksúhlasuuznaniedlhupredsúdompodpísala.Žalovanáspoukazomnato,žejesociálneodkázanou

osobou žiadala, aby jej súd povolil priznanú sumu splácať v 50 euro mesačných splátkach.

Predmetom konania sú nároky žalobcu zo spotrebiteľského úveru, ktorý poskytol žalovanej na základe
zmluvy zo dňa 22.12.2008.

Podľa § 153a ods. 1 O.s.p., ak počas konania žalovaný uzná pred súdom nárok uplatnený žalobou,
alebo jeho základ, alebo ak sa žalobca vzdá pred súdom svojho nároku, súd rozhodne rozsudkom na
základe uznania alebo vzdania sa nároku.

Podľa § 157 ods. 4 O.s.p., v odôvodnení rozsudok podľa § 114 ods. 5, § 153a ods. 1 O.s.p. a § 153b

ods. 1 O.s.p. uvedie súd iba predmet konania a ustanovenie zákona, podľa ktorého rozhodol.

Žalovaná pred súdom uznala nárok uplatnený žalobou v plnej výške.

Podľa § 2 písm. b) zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona

Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Z. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení neskorších predpisov,
zmluvou o spotrebiteľskom úvere je zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi
spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové
náklady spojené so spotrebiteľským úverom.

Podľa § 4 ods. 1 zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona
Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Z. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení neskorších predpisov,
zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná.

Podľa § 4 ods. 2 písm. a) zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení

zákona Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Z. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení neskorších
predpisov,, zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí obsahuje najmä sumu,
počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov; ak je to možné, treba uviesť aj súčet týchto
platieb s upozornením na možnosť účtovania kompenzácie ušlých výnosov, ak veriteľ chce túto možnosť
využiť.

V súlade s ustanovením § 160 ods. 1 O.s.p., súd žalovanej priznanú sumu povolil splácať v 50 euro
mesačných splátkach vzhľadom na jej sociálnu odkázanosť.

Podľa § 517 ods. 1 Občianskeho zákonníka, ak ide o omeškanie s plnením peňažného záväzku, má

veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania ktorých výšku ustanovuje vykonávací
predpis. Podľa § 3 Nariadenia vlády SR č. 87 Z.z. je výška úrokov z omeškania o 8 percentuálnych
bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania
s plnením peňažného dlhu.V súlade s ustanovením § 142 ods. 1 O.s.p. súd priznal žalobcovi ako úspešnému účastníkovi v konaní
náhradu trov konania. Trovy konania pozostávajú zo súdneho poplatku vo výške 171,50 euro a z trov
právneho zastúpenia vo výške 503,31 euro. Právny zástupca žalobcu učinil tri úkony právnej služby v

súlade s § 10 ods. 1 vyhl. MS SR č. 655/2004. Právny zástupca žalobcu učinil tieto úkony:
- príprava a prevzatie zastúpenia
- spísanie žaloby
- účasť na pojednávaní dňa 17.9.2015
keď každý úkon má hodnotu 133,45 euro k čomu je nutné pripočítať za každý úkon režijný paušál 8,39

euro bez DPH, čo spolu s DPH za 3 úkony je 30,20 euro. Náhrada hotových výdavkov pozostávajúca z
cestovného z Bratislavy do Galanty a späť osobným motorovým vozidlom dňa 17.9.2015 má hodnotu
30,82 euro. Náhrada za stratu času za tri polhodiny po 13,98 euro má hodnotu 41,94 euro.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu v časti uznania nároku odvolanie nie je prípustné (§ 202 ods. 1 O.s.p.).

Proti tomuto rozhodnutiu v ostatnej časti je prípustné podať odvolanie a to do 15 dní odo dňa jeho
doručenia cestou podpísaného súdu na Krajský súd v Trnave, písomne alebo ústne do zápisnice.

Z písomne podaného odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa
týka a čo sa ním sleduje, musí byť podpísané a datované. V odvolaní sa má ďalej uviesť, proti ktorému

rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto
rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (ako má odvolací
súd rozhodnúť).