Uznesenie Judgement was issued on Friday, October 2, 2015

Súd: Okresný súd Košice I
Spisová značka: 35C/156/2015

Identifikačné číslo súdneho spisu: 7115206524
Dátum vydania rozhodnutia: 02. 10. 2015

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Petra Štefanko
ECLI: ECLI:SK:OSKE1:2015:7115206524.3

Uznesenie

Okresný súd Košice I v právnej veci žalobcu: isePankur AS., so sídlom v Estónsku, 11316 Tallinn, IČO:
11483929, Tammsaare tee 47, proti žalovanému: X. D., nar. XX.X.XXXX, zomretý dňa XX.XX.XXXX,
naposledy bytom T., K. Y., v konaní o zaplatenie 1.810,44 € s príslušenstvom a trov konania, takto

r o z h o d o l :

P r i z n á v a odmenu prekladateľke Ing. Zuzane Salayovej, bytom Košice, Mudroňova 36 za preklad
písomností (uznesenie Okresného súdu Košice I č.k. 35C/156/2015-34 zo dňa 17.8.2015) z jazyka

slovenského do jazyka anglického, nasledovne:

Tarifná odmena

- 2 normostrany ( 1 strana á 19,92 €)......................................................................... 39,84 €
- 1 x vyhotovenie navyše 2,66 € ................................................................................ 2,66 €

Odmena spolu ................................................................................................42,50 €

U p r a v u j e učtáreň tunajšieho súdu, aby odmenu v sume 42,50 € poukázala prekladateľke na jej

účet vedený v ČSOB, a.s., pobočka Košice, č. ú. 4005663469/7500.

Štát n e m á právo na náhradu trov konania.

o d ô v o d n e n i e :

Okresný súd Košice I uznesením č.k. 35C/156/2015-37 zo dňa 17.8.2015 pribral do konania
prekladateľku a uložil jej preložiť písomnosti z jazyka slovenského do jazyka anglického.
Prekladateľka doručila súdu preložené písomnosti dňa 23.9.2015 a zároveň aj vyúčtovanie odmeny za

preklad v sume 42,50 €.

Podľa ust. § 10 písm. b) vyhlášky č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za
stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov v platnom znení, tarifná odmena za preklad je za
každú aj začatú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19,92 eura.

Podľa ust. § 14 ods. 3 písm. a) citovanej vyhlášky, znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať
paušálnu náhradu za každé písomné vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo
výške 2,66 eura; rovnaká náhrada sa vzťahuje aj na každé vyhotovenie v elektronickej forme.

Súd po preskúmaní predloženého vyúčtovania odmeny prekladateľkou dospel k záveru, že toto je
správne a prekladateľke priznal odmenu tak, ako je uvedená vo výroku tohto uznesenia.

Odmena v sume 42,50 € bude hradená z prostriedkov štátu.Podľa ust. § 141 ods. 4 O.s.p. trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové
výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná

vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie ( § 18 ), platí štát.

Podľaust.§148O.s.p.štátmápodľavýsledkovkonaniaprotiúčastníkomprávonanáhradutrovkonania,
ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada

trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.

V zmysle vyššie uvedených zákonných ustanovení štát nemá právo na náhradu trov konania spojených
s pribratím prekladateľa, náhradu týchto trov nemožno uložiť účastníkom konania, nakoľko konanie v
ich materčine pred súdom je ich základné procesné právo.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa
jeho doručenia na Okresný súd Košice I v 3 písomných vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 OSP)
uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda,

v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny
a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 OSP).