Rozsudok ,
Prvostupňové nenapadnuté opravnými prostriedkami Judgement was issued on Thursday, February 3, 2016

Súd: Okresný súd Košice II
Spisová značka: 18C/37/2015

Identifikačné číslo súdneho spisu: 7215200885
Dátum vydania rozhodnutia: 03. 02. 2016
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Alena Miková

ECLI: ECLI:SK:OSKE2:2016:7215200885.3

ROZSUDOK V MENE

SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Z. súd P. II, sudkyňou D.. I. E. vo veci žalobcu: AB X B.V., reg.č. XXXXXXXX, I., J. XXX, H. XXXXXX,

U. kráľovstvo, zastúpeného I. kanceláriou G. G. s.r.o., so sídlom H. XXX/XX, Q., O.: XXXXXXXX, proti
žalovanému: S. Q.,, nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom Q. 2, P., tč. P. 27 P. v konaní o zaplatenie X.XXX,XX
eur s príslušenstvom

r o z h o d o l :

W.jepovinnýzaplatiťžalobcovisumuX.XXX,XXeuraúrokzomeškaniavovýškeX,XX%ročnezosumy
X.XXX,XX eur od 6. X.XXXX až do zaplatenia, ktorú dlžnú sumu mu súd povoľuje splácať v mesačných
splátkach vo výške XX eur vždy do XX. dňa v mesiaci v prospech žalobcu vopred, pod následkom straty
výhody splátok. J. prvej splátky je dňa XX.X.XXXX.

W. v časti o zaplatenie XX eur sa zamieta.

W. je povinný nahradiť žalobcovi trovy konania vo výške XXX eur, pozostávajúce z náhrady zaplateného
súdneho poplatku vo výške XX eur a trov právneho zastúpenia vo výške XX eur, všetko v prospech
zástupcu žalobcu v lehote do XX dní odo dňa právoplatnosti rozhodnutia.

o d ô v o d n e n i e :

W. zo dňa XX.X.XXXX žalobca žiadal, aby súd žalovanému uložil povinnosť na zaplatenie sumy
X.XXX,XX eur, úroku z omeškania vyčísleného vo výške XX,XX eur a úroku z omeškania X,XX % z

dlžnej sumy X.XXX,XX eur od 6. 1. XXXX až do zaplatenia, všetko do XX dní odo dňa právoplatnosti
rozhodnutia.
-2- XXC XX/XX-XX

H.uplatňovalzoW.oúvereč.XXXXXXXXXXzodňaXX.X.XXXX,uzavretúmedzižalovanýmaprávnym
predchodcom žalobcu spoločnosťou U. B. J. a.s. H., na základe ktorej bol žalovanému poskytnutý

úver vo výške X.XXX eur s ročnou úrokovou sazdbou XX,XX% ročne, ktorý sa zaviazal uhradiť v
splátkach mesačne v hodnote XX,XX eur. W. mal dlh uhradiť v XX. mesačných splátkach so splatnosťou
prvej splátky od XX. dňa v mesiaci nasledujúcom po poskytnutí úveru. H. predloženého výpisu z účtu
žalovaného, úver mu bol poskytnutý dňa XX. 9. XXXX. Na úhradu dlhu žalovaný poukázal XXX,XX eur.
H. splátkou splatnou XX.X.XXXX porušil svoju povinnosť na riadnu a včasnú úhradu záväzku, z ktorých
dôvodov v zmysle dohody účastníkov bol listom zo dňa XX. XX. XXXX vyzvaný k úhrade celého zostatku
úveru vo výške X.XXX,XX eur, ktorý mal uhradiť v termíne do XX.XX.XXXX. W. tento svoj záväzok v

stanovenej lehote nesplnil, preto bol súčasne žalobcom uplatňovaný úrok z omeškania v hodnote X,XX
% ročne, ktorý za obdobie od XX.XX.XXXX do X.X.XXXX zodpovedal sume XX,XX eur.
W. nadobudol pohľadávku voči žalovanému od spoločnosti U. B. J. a.s. na základe W. o postúpení
pohľadávky zo dňa XX.XX.XXXX uzavretej podľa ust. § 524 Z. zákonníka v zmysle ktorého veriteľ môžesvoju pohľadávku aj bez súhlasu dlžníka postúpiť písomnou zmluvou inému.S postúpenou pohľadávkou
prechádza aj jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené. A. zo dňa XX.XX.XXXX oznámil postúpenie
pohľadávky dlžníkovi-žalovanému.

W. na pojednávaní dňa 3. 2. XXXX vyhlásil, že záväzok zo zmluvy o úvere ako bol uplatnený žalobou
uznáva, čo do dôvodu i výšky, avšak vzhľadom na zmenu osobných pomerov žiadal o úhradu dlhu v
splátkach. K., že k omeškaniu s úhradou splátok došlo v dôsledku zmeny zamestnávateľa i osobných
problémov. I. jeho príjem zo zamestnania dosahuje XXX eur, plní záväzky aj voči spoločnosti H. a vznikla

mu vyživovacia povinnosť k mal. S. Q. nar. XX. 7. XXXX. D. manželka je na rodičovkej dovolenke a
zabezpečuje tiež starostlivosť o mal. C. z jej predchádzajúceho vzťahu.

Ak počas konania žalovaný uzná pred súdom nárok uplatnený žalobou alebo jeho základ, alebo ak
žalobca sa vzdá pred súdom svojho nároku, súd rozhodne rozsudkom na základe uznania alebo vzdania
sa nároku (§ X53a ods. 1 O.s.p.).

V zmysle ust. § 157 ods. X O.s.p. v odôvodnení rozsudkov podľa § X53a ods. 1 uvedie súd iba predmet
konania a ustanovenia zákona podľa ktorého rozhodol.

H. ust. § 1 ods.X zák. č. XXX/XX Z. z. o spotrebiteľských úveroch, spotrebiteľským úverom na účely

tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom
úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom
spotrebiteľovi.

F. zmluvy o spotrebiteľskom úvere vyplývajú z ustanovenia § 9 zák. č. XXX/XX Z. z.

H. § 9 ods. X zák. č. XXX/XX Z. z. v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy, zmluva o spotrebiteľskom
úvere musí mať písomnú formu. P. zmluvná strana
-3- XXC XX/XX-XX

dostane najmenej jedno jej vyhotovenie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je
dostupné spotrebiteľovi.
H. § 9 ods. X zák.č. XXX/XX Z.z., zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí
podľa Z. zákonníka musí obsahovať tieto náležitosti: a) druh spotrebiteľského úveru, b) obchodné
meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto

podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak
je spotrebiteľský úver ponúkaný alebo zmluva o spotrebiteľskom úvere uzavieraná prostredníctvom
finančného agenta, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako
u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu, c) adresu
predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, d) meno, priezvisko

a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, e) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo
službeneprechádzanaspotrebiteľaokamihomodovzdaniaaprevzatiatovarualeboslužby,apodmienky
nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, f) dobu trvania zmluvy
o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g) celkovú výšku a
konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, h) opis tovaru alebo

služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide
o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o
zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky,
ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej
sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky

úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych
podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie
o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, j) ročnú percentuálnu mieru
nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v
čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto

ročnej percentuálnej miery nákladov, k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov,
prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi
úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, l) právo spotrebiteľa vyžiadať si
výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvyo spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy
o spotrebiteľskom úvere, m) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a
súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie

istiny, n) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú
platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie
platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy
o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, o) úrokovú sadzbu,
ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné

poplatky pri neplnení zmluvy o

-4- XXC XX/XX-XX

spotrebiteľskom úvere, p) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, q)

veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, r) výšku
poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe, s) informácie o právach
podľa § 15 a podmienky ich uplatnenia, t) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou
splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za
splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16, u) spôsob zániku záväzku zo

zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy
o spotrebiteľskom úvere, w) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas
ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti
spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3, ako aj o výške úroku za
deň alebo o spôsobe jej výpočtu, x) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 23, y)

priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu
podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § X1 ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok;
platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri
zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do XX kalendárnych dní po zverejnení priemernej
hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota

ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny
štvrťrok..

H. § 52 Z.. zák. spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára
dodávateľ so spotrebiteľom. K. o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce

právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej
strany, ktorá je spotrebiteľom. Z. zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom
je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Na všetky právne vzťahy, ktorých účastníkom je
spotrebiteľ, sa vždy prednostne použijú ustanovenia Z. zákonníka, aj keď by sa inak mali použiť
normy obchodného práva. C. je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná

v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. J. je fyzická osoba, ktorá pri
uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo
inej podnikateľskej činnosti.

H. § 497 Z. zákonníka zák. č. XXX/XX Zb., zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka

poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné
prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

V zmysle §503 Z. zákonníka, záväzok platiť úroky je splatný spolu so záväzkom vrátiť peňažné
prostriedky, ak sa poskytnuté peňažné prostriedky majú vrátiť v splátkach sú v deň splatnosti každej

splátky splatné aj úroky z tejto splátky.

H. § 53 ods. X Z. zákonníka, ak ide o plnenie zo spotrebiteľskej zmluvy, ktoré sa má vykonať v splátkach,
môže dodávateľ uplatniť právo podľa §

-5- XXC XX/XX-XX

XXX najskôr po uplynutí troch mesiacov od omeškania so zaplatením splátky, aj keď súčasne upozornil
spotrebiteľa v lehote nie kratšej ako XX dní na uplatnenie tohto práva.Ak ide o plnenie v splátkach môže veriteľ žiadať o zaplatenie celej pohľadávky pre nesplnenie niektorej
splátky, ak to bolo dohodnuté, alebo v rozhodnutí určené, toto právo však môže veriteľ použiť najneskôr
do splatnosti najbližšej nasledujúcej splátky (§ XXX Z. zákonníka).

H. ust. § X54 ods. 1 Z.. súd. por. pre rozsudok je rozhodujúci stav v čase jeho vyhlásenia. W. potvrdil
existenciu i rozsah záväzku vyplývajúceho zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere. R. na uznávací prejav
žalovaného, súd ho zaviazal zaplatenie žalovanej pohľadávky s prílušenstvom v zhode s ust. § 153a
Z.. súd. por..

V súlade s ust. § 160 Z. súdneho poriadku, súd umožnil žalovanému uhrádzať dlh v splátkach, vzhľadom
na aktuálnu situáciu na strane žalovaného. So zreteľom na jeho príjem, existujúce ďalšie záväzky i
vyživovaciu povinnosť, nie je v jeho možnostiach uhradiť dlh naraz. R. splátok je primeraná osobnej
situácii a sume peňažného dlhu.

O trovách konania súd rozhodol podľa ust. § 150 Z. súdneho poriadku v zmysle ktorého, z dôvodov
hodných osobitného zreteľa súd nemusí náhradu trov konania celkom alebo sčasti priznať. H.
úspešnému žalobcovi vznikli v súdnom konaní trovy spočívajúce v trovách zaplateného súdneho
poplatku vo výške XX,XX eur a v trovách právneho zastúpenia za dva úkony právnej služby vo výške
XXX,XX eur. V danom prípade zohľadňujúc sociálnu situáciu na strane žalovaného súd procesne

úspešnému účastníkovi konania - žalobcovi, náhradu vzniknutých trov konania priznal len v rozsahu XX
%, čo zodpovedá sume 100 eur.

Poučenie:

Proti výroku rozsudku o povinnosti žalovaného na plnenie odvolanie nie je prípustné (§ 202 ods. 1
Občianskeho súdneho poriadku) okrem dôvodov, že neboli splnené podmienky na vydanie takéhoto

rozhodnutia alebo z dôvodu, že napadnutý rozsudok vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
V časti výroku o povolení splátok a náhrady trov konania je možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa
doručenia rozsudku na Okresný súd Košice II v dvoch písomných vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri
všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu
sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ

domáha. /§ 205 ods. 1 OSP/.