Rozsudok ,
Prvostupňové nenapadnuté opravnými prostriedkami Judgement was issued on Monday, November 23, 2015

Súd: Okresný súd Košice II
Spisová značka: 39C/209/2015

Identifikačné číslo súdneho spisu: 7215208044
Dátum vydania rozhodnutia: 23. 11. 2015
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Katarína Jusková

ECLI: ECLI:SK:OSKE2:2015:7215208044.3

ROZSUDOK V MENE

SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Košice II sudkyňou JUDr. Katarínou Juskovou v právnej veci navrhovateľa : S.., registračné

číslo XXX XX XXX, so sídlom S., D. XXX, G. XXXXXX, Y. T. právne zast. Advokátskou kanceláriou
Goliašová Gabriela, s. r. o., pobočka kancelárie, adresa pre doručovanie: P. XXXX/XXX, XXX XX G.,
sídlo : G. XXX/XX, XXX XX P., IČO: XXXXXXXX, proti odporkyni : R. P., nar. XX. X. X.XXX, bytom T.,
V.. v konaní o zaplatenie 945,47 eur s prísl., takto

r o z h o d o l :

Odporkyňa je povinná zaplatiť navrhovateľovi sumu 945,47 eur s 8,25% úrokom z omeškania od 21. 3.
2015 do zaplatenia, ako aj vyčíslený ročný úrok z omeškania, vo výške 92,77 eur a to v 10 eurových
splátkach vždy do 25. dňa počnúc dňom právoplatnosti rozsudku až do zaplatenia pod následkom straty

výhody splátok.
Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.

o d ô v o d n e n i e :

Žalobou, podanou na súd dňa 30. 3. 2015, navrhovateľ sa domáhal, aby súd odporcu zaviazal na
povinnosť zaplatiť 945,47 eur a úrok z omeškania 8,25% z dĺžnej sumy ročne od 21. 3. 2015 až do
zaplatenia a to všetko do 15dní od právoplatnosti rozhodnutia.

Pohľadávku uplatňoval zo Zmluvy o úvere č. XXXXXXXXXX, zo dňa 29. 4. 2008, medzi odporkyňou s
právnym predchodcom navrhovateľa, spoločnosťou Home Credit Slovakia, a. s., Piešťany, na základe

ktorej bol odporkyni poskytnutý úver, vo výške 15 000 Sk ( 497,91 eur ), ktorý sa zaviazala uhradiť v
splátkach mesačne v hodnote 752 Sk ( 24,96 eur ). Odporkyňa mala dlh uhradiť do 36 mesiacov so
splatnosťou prvej splátky od 15. dňa v mesiaci, nasledujúcom po poskytnutí úveru. Na úhradu dlhu
odporkyňa poukázala 945,47 eur podľa výpisu čerpania splátok a úhrad. Úver začala čerpať 2. 9. 2008 a
prváúhradanabehla20.10.2008,následnevnepravidelnýchsplátkach.Navrhovateľsplatil8636,62eur
z predpísanej čiastky 9 582,09 eur, takže neuhradená istina zostáva nezaplatená vo výške 945,47 eur.
XXC XXX/XXXX

Navrhovateľ nadobudol pohľadávku voči odporcovi od spoločnosti Home Credit Slovakia, a. s., na
základe zmluvy o postúpení pohľadávky, uzavretej podľa § 524 OZ, v zmysle ktorého veriteľ môže
svoju pohľadávku aj bez súhlasu dlžníka postúpiť písomnou zmluvou inému. S postúpenou pohľadávkou
prechádza aj jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené. Listom, zo dňa 19. 11. 2014, oznámil
postúpenie pohľadávky dlžníkovi - odporkyni.

Odporkyňa na pojednávaní, konanom dňa 23. 11. 2015, sa k návrhu vyjadrila, že celý dlh voči

spoločnosti Home Credit Slovakia, a. s., vo výške 945,47 eur s prísl., uznáva. Uviedla, že v dôsledku
straty zamestnania a náhleho úmrtia matky, napriek aktívnej snahe o nájdenie pracovného uplatnenia,
momentálne je bez príjmu, žiada o splátkový kalendár a to 10 eur mesačne, s tým, že po vyriešení svojej
finančnej situácie je schopná splácať vyššie splátky.Ak počas konania odporca uzná pred súdom nárok, uplatnený žalobou alebo jeho základ alebo ak
žalobca sa vzdá pred súdom svojho nároku, súd rozhodne rozsudkom na základe uznania alebo vzdania

sa nároku ( § 153a, ods. 1 OSP ).

V zmysle ust. § 157, ods. 4 OSP v odôvodnení rozsudkov podľa § 153, ods. 1 uvedie súd iba predmet
konania a ustanovenia zákona, podľa ktorého rozhodol.

V zmysle § 2, ods. 2, zák. č. 129/2010 spotrebiteľským úverom sa na účely tohto zákona rozumie
dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme
pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci, poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi.

Podľa § 9, zák. č. 129/2010 Z. z., účinného ku dňu uzavretia zmluvy, zmluva o spotrebiteľskom
úvere musí mať písomnú formu. Každá zmluvná strana dostane najmenej jedno vyhotovenie v listinnej

podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi. Zmluva o spotrebiteľskom
úvere musí okrem všeobecných náležitostí podľa Obč. zákonníka obsahovať tieto náležitosti : a/ druh
spotrebiteľského úveru, b/ obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu
alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa,
ak ide o fyzickú osobu, ak je spotrebiteľský úver ponúkaný alebo zmluva o spotrebiteľskom úvere

uzavieraná prostredníctvom finančného agenta, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o
ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta, právnickú osobu alebo
fyzickú osobu, c/ adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť,
d/ meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, e/ identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo
k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo

služby a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, f/
dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g/
celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky, upravujúce jeho čerpanie, h/ opis
tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje a cenu tovaru alebo služby,
ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o

zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i/

XXC XXX/XXXX
úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo
referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná,

ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza ku zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru,
podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny, ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové
sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových
sadzbách spotrebiteľského úveru, j/ ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí
spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere,

uvedú sa všetky predpoklady, použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, k/ výšku,
počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky
priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského
úveru na účely jeho splatenia, l/ právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej
tabuľky podľa ods. 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu

určitú a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, m/
súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných
a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny, n/ prípadne
poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie
a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov

na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami, vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere
a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, o/ úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade
omeškania spotrebiteľa s platením splátok a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy
o spotrebiteľskom úvere, p/ upozornenie, týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, q/
veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, r/ výšku poplatkov, hradených spotrebiteľom za úkony

notára, ak sú veriteľovi známe, s/ informácie o právach podľa § 15 a podmienky ich uplatnenia, t/ právo
na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského
úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti
podľa § 16, u/ spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v/ informáciu o možnostimimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, w/ právo na odstúpenie od zmluvy
o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť a ďalšie podmienky jeho
vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa §

13, ods. 3, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, x/ názov a adresu príslušného
kontrolného orgánu podľa § 23, y/ priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný
spotrebiteľský úver, platnú ku dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21, ods.
2 za príslušný kalendárny štvrťrok, platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na
príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere, uzatvorených do 15 kalendárnych

dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny
štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za
predchádzajúci kalendárny štvrťrok.

Podľa § 52 Obč. zákonníka spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú
uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia

XXC XXX/XXXX
o spotrebiteľských zmluvách , ako aj všetky iné ustanovenia, upravujúce právne vzťahy, ktorých
účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom.
Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto
ustanovenia, sú neplatné. Na všetky právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, sa vždy

prednostne použijú ustanovenia Obč. zákonníka, aj keď by sa inak mali použiť normy obchodného
práva. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu
svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a
plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej
činnosti.

Podľa § 497 Obchodného zákonníka, zák. č. 513/91 Zb. zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na
požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy a dlžník sa zaväzuje
poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

V zmysle § 503 Obchodného zákonníka záväzok platiť úroky je splatný spolu so záväzkom vrátiť
peňažné prostriedky, ak sa poskytnuté peňažné prostriedky majú vrátiť v splátkach, sú v deň splatnosti
každej splátky splatné aj úroky z tejto splátky.

Podľa § 53, ods. 9 Obč. zákonníka ak ide o plnenie zo spotrebiteľskej zmluvy, ktoré sa má vykonať v

splátkach, môže dodávateľ uplatniť právo podľa § 565 najskôr po uplynutí troch mesiacov od omeškania
so zaplatením splátky, aj keď súčasne upozornil spotrebiteľa v lehote nie kratšej ako 15 dní na uplatnenie
tohto práva.

Ak ide o plnenie v splátkach, môže veriteľ žiadať o zaplatenie celej pohľadávky pre nesplnenie niektorej

splátky, ak to bolo dohodnuté alebo v rozhodnutí určené, toto právo však môže veriteľ použiť najneskôr
do splatnosti najbližšej nasledujúcej splátky ( § 565 Obč. zákonníka ).

Odporkyňa vo svojom vyjadrení na pojednávaní potvrdila prevzatie finančných prostriedkov, dohodu
o zmluvných podmienkach, ako vyplývajú zo spotrebiteľskej zmluvy o úvere a súčasne uznala svoj

záväzok na splatenie dlhu v písomnej forme. Súčasne však pri uznaní záväzku požiadala o splátkový
kalendár 10 eur z dôvodu náhleho úmrtia matky a z dôvodu, že zostala bez zamestnania.

Podľa ust. § 154, ods. 1 OSP pre rozsudok je rozhodujúci stav v čase jeho vyhlásenia. Vzhľadom na
uznávací prejav odporkyne, súd zaviazal odporkyňu na úhrady tej časti záväzku, ktorá ku dňu vyhlásenia

rozhodnutia bola uznaná a nesplnená.

V zhode s ust. § 160 OSP umožnil odporkyni uhrádzať dlh v splátkach, aj keď peňažné plnenie,
zodpovedajúce záväzku odporkyne z úverovej zmluvy, predstavuje vyššiu finančnú hodnotu, vzhľadom
na aktuálnu situáciu na strane odporkyne, súd dospel k záveru, že nie je v jej možnostiach uhrádzať

dlh v celosti, ani v iných splátkach. Odporkyňa súčasne deklarovala snahu pri zamestnaní sa a získaní
finančných prostriedkov, pristúpiť na vyššie splátky a čo najrýchlejšie splatiť svoju podĺžnosť.

XXC XXX/XXXXO trovách konania súd rozhodol podľa ust. § 150 OSP, v zmysle ktorého z dôvodov, hodných osobitného
zreteľa, súd nemusí náhradu trov konania celkom alebo sčasti priznať. V danom prípade, zohľadňujúc
sociálnu situáciu na strane odporkyne, súd procesne úspešnému účastníkovi konania navrhovateľovi

náhradu vzniknutých trov konania nepriznal, prihliadajúc tiež na okolnosť, že k omeškaniu odporkyne
splnením záväzkov došlo práve v dôsledku zmeny osobnej situácie po strate zamestnania a úmrtia
matky.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Košice
II v dvoch písomných vyhotoveniach.

V odvolaní má byť uvedené, ktorému súdu je určené, proti ktorému rozsudku smeruje, kto ho robí, v
akom rozsahu odvolateľ napáda rozsudok, v čom je rozsudok alebo postup okresného súdu nesprávny,
čoho sa odvolateľ domáha ( ako má odvolací súd rozhodnúť ), uviesť dátum a podpis. Odvolanie treba
predložiť v dvoch rovnopisoch, inak súd zhotoví kópie na trovy odvolateľa ( § 205, ods. 1 OSP ).
Ak povinný neplní dobrovoľne to, čo mu ukladá právoplatné a vykonateľné rozhodnutie, môže oprávnený

podať návrh na výkon exekúcie.