Uznesenie Judgement was issued on Tuesday, April 26, 2016

Súd: Okresný súd Nové Zámky
Spisová značka: 11P/95/2016

Identifikačné číslo súdneho spisu: 4416204718
Dátum vydania rozhodnutia: 26. 04. 2016

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Katarína Topolčanská
ECLI: ECLI:SK:OSNZ:2016:4416204718.2

Uznesenie

Okresný súd v Nových Zámkoch, vo veci navrhovateľky: I. O., G.. XX.XX.XXXX, K. G. J., Z. X, v
konaní zastúpená: JUDr. Ing. Diana Višňovská, so sídlom Nové Zámky, Majzonovo námestie 2A, proti
odporcovi: P. O., G.. XX.XX.XXXX, K. G. J., Z. X, o rozvod manželstva a úpravu práv a povinností k
maloletému dieťaťu: V. O., G.. XX.XX.XXXX, v konaní zastúpené kolíznym opatrovníkom Úradom práce,
sociálnych vecí a rodiny Nové Zámky, o pribratí tlmočníka do konania, takto

r o z h o d o l :

Súd p r i b e r á do konania tlmočníčku z posunkovej reči: PhDr. Annu Šmehilovú, PhD., bytom
Nitra, Ďumbierska 7, na tlmočenie v posunkovej reči.

Úlohou tlmočníka b u d e tlmočiť na pojednávaniach v posunkovej reči.

o d ô v o d n e n i e :

Na tunajšom súde sa vedie konanie o rozvod manželstva a úpravu práv a povinností k maloletému

dieťaťu.

Podľa § 18 Občianskeho súdneho poriadku, účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké
postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd
je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.

Podľa § 141 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku, trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako
aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník
koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie (§ 18), platí štát.

Vzhľadom na to, že navrhovateľka a odporca sú hluchonemí, súd rozhodol tak, ako je to uvedené vo
výrokovej časti tohto uznesenia a pribral tlmočníka v posunkovej reči.

Okresný súd Nové Zámky pribral do konania tlmočníčku v posunkovej reči PhDr. Annu Šmehilovú,
PhD., so sídlom Nitra, Ďumbierska 7, zapísanú v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedený
Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky pod evidenčným číslom 950837.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajší súd.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 odsek 3 Občianskeho súdneho poriadku)

uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo
postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 odsek 1 Občianskeho súdneho
poriadku).