Uznesenie ,
Prvostupňové nenapadnuté opravnými prostriedkami Judgement was issued on Thursday, October 4, 2017

Súd: Okresný súd Nové Zámky
Spisová značka: 7P/294/2015

Identifikačné číslo súdneho spisu: 4415222425
Dátum vydania rozhodnutia: 04. 10. 2017

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Linda Szárazová
ECLI: ECLI:SK:OSNZ:2017:4415222425.9

Uznesenie

Okresný súd Nové Zámky, vo veci starostlivosti o maloleté dieťa: L. Z., X.. XX.XX.XXXX, v konaní
zastúpená kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Nové Zámky dieťa rodičov:
K. Z., X.. XX.XX.XXXX, L. F. XXX, v konaní zastúpený: Advokátska kancelária JUDr. Ladislav Magyerka,
s.r.o, Nové Zámky, Ernestova bašta 2 a R. Z.M., X.. XX.XX.XXXX, L. F. XXX, V..Č.. H. R. B.., R. E. N.
XX, U., H., v konaní zastúpená advokátkou JUDr. Ivetou Majlingovou, Komárno, Pohraničná 7, o zmenu

rozhodnutia o úprave styku matky s maloletou, o odmene tlmočníka takto

r o z h o d o l :

I. Súd p r i z n á v a tlmočníkovi z jazyka slovenského do jazyka maďarského a naopak : Mgr. Jozef
Vida, 940 01 Nové Zámky, S.H. Vajanského č. 73, odmenu za tlmočnícke úkony vo výške 199,20 Eur,
vyúčtovanú podľa Vyhlášky č. 491/2004 Z.z. v platnom znení, nasledovne:
Tlmočenie podľa §8 ods. 1 bod b)
- Tlmočenie na pojednávaní dňa 12.12.2016 , počet hodín: 10, 1hod á

19,92 .........................................................................................................................199,20 Eur
SPOLU ......................................................................................................................199,20 Eur

II. Súd u p r a v u j e učtáreň tunajšieho súdu, aby priznanú tlmočnícku odmenu vo výške 199,20
Eur, poukázala v prospech tlmočníka : Mgr. Jozef Vida, 940 01 Nové Zámky, S.H.Vajanského č. 73,

po právoplatnosti tohto uznesenia z rozpočtových prostriedkov tunajšieho súdu, na účet tlmočníka
vedeného v ČSOB a.s., pobočka Nové Zámky , číslo účtu: IBAN: SK73 7500 0000 0001 2695 7473,
SWIFT (BIC): CEKOSKBX, VS: 529/2016.

o d ô v o d n e n i e :

1. Na tunajšom súde sa vedie konanie vo veci návrhu otca na zmenu rozhodnutia o úprave styku matky
s maloletým dieťaťom.

2. Keďže matka ani maloleté dieťa neovládajú slovenský jazyk súd pribral do konania tlmočníka pre
jazyk maďarský Mgr. Jozefa Vidu na tlmočenie vo veci.

2 7P/294/2015

3. Pribratý tlmočník vykonal tlmočnícky úkon riadne, preto mu súd priznal odmenu v zmysle

predloženého vyúčtovania.

Poučenie:

Proti uzneseniu súdu vydanému súdny úradníkom je prípustná sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia
uznesenia na súde, ktorý napadnuté uznesenie vydal.Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané.
Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.

V sťažnosti sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému uzneseniu smeruje, v
čom sa postup alebo uznesenie súdu považuje za nesprávne a čoho sa sťažovateľ domáha.
Rozsah, v akom sa uznesenie napáda, môže sťažovateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie
sťažnosti.
V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu

možné a účelné.