Rozsudok ,
Zmenené Judgement was issued on Tuesday, October 2, 2018

Súd: Krajský súd Banská Bystrica
Spisová značka: 5To/89/2018

Identifikačné číslo súdneho spisu: 6417010583
Dátum vydania rozhodnutia: 02. 10. 2018
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Juraj Babjak

ECLI: ECLI:SK:KSBB:2018:6417010583.1

ROZSUDOK V MENE

SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Banskej Bystrici v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Juraja Babjaka a sudcov

JUDr. Jozefa Mikluša a JUDr. Jána Deáka, v trestnej veci obžalovaného H. G. a spol., trestne stíhaných
prepokračovacízločinkrádeževspolupáchateľstvepodľa§20,§212ods.1,ods.3písm.a/,ods.4písm.
b/ Tr. zák. a iné, prejednal na verejnom zasadnutí konanom dňa 2. októbra 2018 odvolanie poškodeného
F.. F. E. proti rozsudku Okresného súdu Žiar nad Hronom sp. zn. 4T/72/2017 zo dňa 31.01.2018 a takto

r o z h o d o l :

Podľa § 321 ods. 1 písm. f/, ods. 2 Tr. por. z r u š u j e rozsudok Okresného súdu Žiar nad Hronom
sp. zn. 4T/72/2017 z 31.01.2018 vo výroku, ktorým bol poškodený F.. F. E. podľa § 288 ods. 1 Tr. por.
odkázaný s uplatneným nárokom na náhradu škody na civilný proces.

Rozhodujúc sám podľa § 322 ods. 3 Tr. por. obžalovaní 1/ H. G. a 2/ S. U. s ú p o v i n n í podľa
§ 287 ods. 1 Tr. por. uhradiť spoločne a nerozdielne z titulu náhrady škody poškodenému F.. F. E., nar.
XX.XX.XXXX, bytom Y. XX, G. - V., sumu 1.090,69 Eur.

Vo zvyšnej časti zostáva napadnutý rozsudok nedotknutý.

o d ô v o d n e n i e :

Napadnutým rozsudkom Okresného súdu Žiar nad Hronom sp. zn. 4T/72/2017 zo dňa 31.01.2018 boli
obžalovaní

1/ H. nar. XX.XX.XXXX v J. G., trvale bytom O. E. č. XXX, E. - E., t.č. vo väzbe v ÚVV a ÚVTOS Banská
Bystrica,

2/ S.ar. XX.XX.XXXX v J. G., trvale bytom U. č. XXXX/XXB, Y., t.č. vo väzbe v ÚVV a ÚVTOS Banská
Bystrica,

3/ Z. nar. XX.XX.XXXX v J. G., trvale bytom E. - E.,

uznaní za vinných z pokračovacieho zločinu krádeže podľa § 212 ods. 1, ods. 3 písm. a/, ods.
4 písm. b/ Tr. zák. s poukazom na § 138 písm. e/ Tr. zák. formou spolupáchateľstva podľa § 20
Tr. zák., pokračovacieho prečinu porušovania domovej slobody podľa § 194 ods. 1 Tr. zák. formou
spolupáchateľstva podľa § 20 Tr. zák. a pokračovacieho prečinu poškodzovania cudzej veci podľa § 245
ods. 1 Tr. zák. formou spolupáchateľstva podľa § 20 Tr. zák.,

ktorého sa obžalovaní 1/ H. G. a 2/ S. U. dopustili okrem iného podľa bodu 5/ tohto rozsudku na tom
skutkovom základe, žepo spoločnej dohode v presne nezistenom čase odo dňa 03.09.2016 do 13:30 hod. dňa 25.09.2016
prinesenými kliešťami vystrihli otvor do pletiva oplotenia rekreačnej chaty č. XXX v J. G. - časť H., Ul.
H. U., potom prineseným pajsrom vypáčili v oblasti uzamykania dvere na drevenej náraďovni, odkiaľ

odcudzili horolezecké lano a následne kliešťami odstránili visiacu zámku na vchodových dverách do
chaty a tieto vypáčili v časti zámky, dostali sa do vnútorných priestorov domu, kde poškodili chladničku a
odcudzili 2 ks úsporné žiarovky prstencové Osram, varnú dosku Ikea, 3ks plynové fľaše, tanier sklenený
do mikrovlnnej rúry, kovový stojan na príbory Ikea, 1 pár turistickej obuvi Lowa, 2ks matrace Matratex
Grandis HEF 210x100x18, 1ks plachtu napínaciu, 200x220, 2ks nafukovacie matrace, nafukovaciu

pumpu, 5ks žiaroviek, plastovú hojdačku závesnú, 1ks čiernu športovú tašku, 1ks čiernu snowboardovú
bundu Lafuma, tričká, mikiny, 2ks úsporné žiarivky, 1ks vaňovú vodovodnú batériu pákovú so sprchovou
hadicou a hubicou, 1ks sprchovú pákovú batériu so sprchovou hadicou a hubicou Sagitarius, 2ks
nerezové svetlá so žiarivkami, 3ks žiarivky, 2ks kúpeľňové koberce bavlnené rozm. 70x100, autobatériu
60Ah, 1 ks mačetu, 1ks predlžovací kábel 25 m, 1 ks pršiplášť, 1l 1 ks tekutý krbový podpaľač,
varnú nádobu v remoske, 4 páry kľučiek vrátane zámkov, 1ks vodovodnú batériu pákovú, 1ks svietidlo

nad umývadlo, 3ks paplónov mikrovlákno, Tarrington House štyri ročné obdobia, 4ks malé vankúše
mikrovlákno, 2ks veľké vankúše mikrovlákno, 1ks settopbox Opticum s diaľkovým ovládačom, 1ks
kúpeľňový ohrievač CWT, 1ks ohrievač Heller 500, čím poškodenému F.. F. E., nar. XX.XX.XXXX, bytom
Y. XX, G. - V., spôsobili škodu odcudzením vecí najmenej vo výške 1. 283,70 Eur a škodu poškodením
zariadenia vo výške 380,- Eur (na základe poistného plnenia Allianz - Slovenská poisťovňa, a.s. došlo

k čiastočnej náhrade škody vo výške 573,01 Eur.

Za predmetný čiastkový útok vyššie uvedených pokračovacích trestných činov okresný súd

obžalovaných 1/ a 2/ podľa § 212 ods.4 Tr. zák., § 41 ods. 1, ods. 2 Tr. zák. v spojení s § 36 písm. l/, n/,
§ 37 písm. m/ Tr. zák., § 38 ods. 2, ods. 3 Tr. zák. odsúdil a každému z nich uložil úhrnný trest odňatia
slobody vo výmere 3 (tri) rokov, výkon ktorého im bol podľa § 49 ods. 1 písm. a/ Tr. zák. v spojení s §
51 ods. 1 Tr. zák. podmienečne odložený na skúšobnú dobu v trvaní 5 (päť) rokov.

Obžalovanému 1/ súd podľa § 60 ods. 1 písm. a/ Tr. zák. uložil trest prepadnutia veci, a to 1 ks sekáč,
1 ks kliešte, 1 ks pákové kliešte, 1 ks pajer.

Obžalovaným 1/, 2/, 3/ súd podľa § 51 ods. 2 Tr. zák. v spojení s § 51 ods. 4 písm. c/, písm. j/ Tr.
zák. uložil povinnosť spočívajúcu v príkaze nahradiť v skúšobnej dobe spôsobenú škodu a tiež sa v

skúšobnej dobe zamestnať alebo sa preukázateľne uchádzať o zamestnanie.

S poukazom na § 287 ods. 1 Tr. por. obžalovaným 1/, 2/ súd uložil povinnosť nahradiť spoločne a
nerozdielne škodu

- poškodenému Allianz - Slovenská sporiteľňa a.s., so sídlom Bratislava, Dostojevského rad 4, IČO:
00151700, vo výške 573,01 Eur,
- poškodenému ČSOB poisťovňa, a.s. so sídlom Bratislava, Vajnorská 100/B, IČO:31325416, vo výške
3.097,33 Eur.

Podľa § 288 ods. 1 Tr. por. súd poškodených Z. G., nar. XX.XX.XXXX, bytom U. č. XXXX, J. G., M.
I., nar. XX.XX.XXXX, bytom S. XXX/XX, J. - U., F.. K. I., nar. XX.XX.XXXX, bytom Z. XX, J., Z. V.,
nar. XX.XX.XXXX, bytom I. XX, G. G., F.. F. E., nar. XX.XX.XXXX, bytom Y. XX, G. - V., S.. D. X., nar.
XX.XX.XXXX, bytom K. č. XXXX/XXA, G. G. - V., F.. Y. I., nar. XX.XX.XXXX, bytom K. XXA, Y., O. Y., nar.
XX.XX.XXXX, bytom O. XXXX/XX, H., S. N., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom J. K. XXXX/XX, L., odkázal

s uplatnenými nárokmi na náhradu škody na civilný proces.

Proti tomuto rozsudku podal poškodený F.. F. E. v zákonnej lehote odvolanie v rozsahu výroku, ktorým
bol podľa § 288 ods. 1 Tr. por. odkázaný s uplatneným nárokom na náhradu škody na civilný proces.
Namietal, že výška jemu spôsobenej škody bola riadne zistená v prípravnom konaní a je priamo

konštatovaná v skrutkovej vete obžaloby. Ďalej uviedol, že samotní obžalovaní sa k spáchaniu skutku
vrátane spôsobenej škody priznali. S poukazom na uvedené mal za to, že Okresný súd Žiar nad Hronom
mohol obžalovaných zaviazať na náhradu škody tak ako rozhodol vo vzťahu k poškodeným Allianz -
Slovenská poisťovňa, a.s. a ČSOB poisťovňa, a.s. Navrhol preto, aby krajský súd zrušil výrok o náhradeškody vo vzťahu k jeho osobe a zaviazal obžalovaných, aby mu spoločne a nerozdielne nahradili škodu
vo výške 1.090,69 Eur a so zvyškom nároku ho odkázal na civilný proces.

Na verejnom zasadnutí krajského súdu konanom dňa 02.10.2018 v neprítomnosti obžalovaných 1/ a
2/ okresný prokurátor navrhol vyhovieť odvolaniu poškodeného F.. F. E. a zaviazať obžalovaných 1/ a
2/ k úhrade škody tak, ako si poškodený v trestnom konaní uplatnil. Obhajca obžalovaného 1/ navrhol
podané odvolanie zamietnuť.

Krajský súd v Banskej Bystrici ako súd odvolací na základe odvolania podaného poškodeným F.. F.
E. preskúmal v zmysle ustanovenia § 317 ods. 1 Tr. por. zákonnosť a odôvodnenosť napadnutého
výroku rozsudku, proti ktorému odvolateľ podal odvolanie, ako aj správnosť postupu konania, ktoré
mu predchádzalo, pričom pri postupe v zmysle tohto ustanovenia dospel k záveru, že odvolanie
poškodeného F.. F. E. je dôvodné.

Keďže všetci traja obžalovaní ako aj prokurátor sa výslovne vzdali práva podať odvolanie, výrok o vine
a treste nadobudol dňa 31.01.2018 právoplatnosť. Odvolací súd preto preskúmal len výrok, ktorým
okresný súd poškodeného F.. F. E. odkázal s uplatneným nárokom na náhradu škody na civilný proces.

V rámci prieskumnej povinnosti krajský súd zistil, že vo vzťahu k napadnutému výroku bolo pred

okresným súdom vykonané dokazovanie v dostatočnom rozsahu potrebnom pre ustálenie výšky
škody, ktorá protiprávnym konaním obžalovaných 1/ a 2/ vznikla poškodenému F.. F. E.. Poškodený
si v prípravnom konaní, ako aj na hlavnom pojednávaní spôsobenú škodu riadne uplatnil a ďalšie
dokazovanie vrátane zabezpečených znaleckých posudkov jej výšku ustálilo. Závery dokazovania v
tomto smere sa premietli do bodu 5/ skutkovej vety obžaloby, podľa ktorej bola poškodenému F.. F. E.

spôsobená škoda odcudzením vecí najmenej vo výške 1.283,70 Eur a poškodením zariadenia vo výške
380,- Eur, pričom došlo k čiastočnému poistného plnenia Allianz - Slovenskej poisťovne, a.s. vo výške
573,01 Eur. Poškodenému tak vznikla celkom škoda 1.090,69 Eur, ktorej náhrada mu napriek určitosti
jej výšky v trestnom konaní nebola priznaná.

Podľa§46ods.1Tr.zák.vetyprvejadruhej,poškodenýjeosoba,ktorejbolotrestnýmčinomublíženéna
zdraví, spôsobená majetková, morálna alebo iná škoda alebo boli porušené či ohrozené jej iné zákonom
chránené práva alebo slobody. Poškodený má právo v prípadoch ustanovených týmto zákonom sa
vyjadriť, či súhlasí s trestným stíhaním, má právo uplatniť nárok na náhradu škody, robiť návrhy na
vykonanie dôkazov alebo na ich doplnenie, predkladať dôkazy, nazerať do spisov a preštudovať ich,

zúčastniť sa na hlavnom pojednávaní a na verejnom zasadnutí konanom o odvolaní alebo o dohode
o priznaní viny a prijatí trestu, vyjadriť sa k vykonaným dôkazom, má právo záverečnej reči a právo
podávať opravné prostriedky v rozsahu vymedzenom týmto zákonom.

Podľa § 46 ods. 3 Tr. por., poškodený, ktorý má podľa zákona proti obvinenému nárok na náhradu škody,

ktorámubolaspôsobenátrestnýmčinom,jetiežoprávnenýnavrhnúť,abysúdvodsudzujúcomrozsudku
uložil obžalovanému povinnosť nahradiť túto škodu; návrh musí poškodený uplatniť najneskoršie do
skončenia vyšetrovania alebo skráteného vyšetrovania. Z návrhu musí byť zrejmé, z akých dôvodov a
v akej výške sa nárok na náhradu škody uplatňuje.

Podľa § 287 ods. 1 Tr. por., ak súd odsudzuje obžalovaného pre trestný čin, ktorým spôsobil inému
škodu, uvedenú v § 46 ods. 1, uloží mu spravidla v rozsudku, aby ju poškodenému nahradil, ak bol nárok
riadne a včas uplatnený. Súd uloží obžalovanému vždy povinnosť nahradiť neuhradenú škodu alebo jej
neuhradenú časť, ak jej výška je súčasťou popisu skutku uvedeného vo výroku rozsudku, ktorým bol
obžalovaný uznaný za vinného, alebo ak ide o náhradu morálnej škody spôsobenej úmyselným násilným

trestným činom podľa osobitného zákona, ak škoda nebola dosiaľ uhradená.

Podľa § 288 ods. 1 Tr. por., ak podľa výsledku dokazovania nie je podklad na vyslovenie povinnosti
na náhradu škody alebo ak by bolo treba na rozhodnutie o povinnosti na náhradu škody vykonať ďalšie
dokazovanie, ktoré presahuje potreby trestného stíhania a predĺžilo by ho, súd odkáže poškodeného na

civilný proces, prípadne na konanie pred iným príslušným orgánom. Poškodeného treba označiť jeho
menom a priezviskom, dátumom a miestom narodenia a miestom bydliska. Ak je poškodeným právnická
osoba, treba ju označiť jej obchodným menom alebo názvom, sídlom a identifikačným číslom podľa
záznamu v obchodnom registri, živnostenskom registri alebo inom registri.Citovanými zákonnými ustanoveniami sa deklaruje nárok poškodeného voči páchateľovi trestného
činu na náhradu škody, ktorá mu bola spôsobená v príčinnej súvislosti s trestným činom páchateľa.

Poškodený je oprávnený uplatniť si tento nárok v trestnom, tzv. adhéznom konaní a navrhnúť, aby súd v
odsudzujúcom rozsudku (trestnom rozkaze) uložil obžalovanému povinnosť nahradiť spôsobenú škodu.
Tento návrh môže uplatniť najneskôr do skončenia vyšetrovania alebo skráteného vyšetrovania. Zákon
umožňuje uplatnenie nároku na náhradu akejkoľvek škody, teda nielen škody majetkovej, na druhej
strane však pri úprave rozhodovania súdu o uplatnenom nároku podľa § 287 ods. 1 Tr. por. predpokladá

rozhodnutie o náhrade majetkovej škody.

Krajský súd považuje za potrebné zdôrazniť, že podľa ust. § 287 ods. 1 Tr. por. je obžalovanému možné
uložiť povinnosť nahradiť škodu poškodenému pri splnení všetkých zákonných podmienok upravených
v Trestnom poriadku. Výrok o povinnosti náhrady škody podľa tohto ustanovenia je možné aplikovať
za súčasného rozhodnutia odsudzujúcim rozsudkom, pri škode spôsobenej skutkom vykazujúcim znaky

trestného činu, pričom z jeho spáchania bol obžalovaný uznaný za vinného s tým, že škoda, ktorá
bola trestným činom spôsobená, má charakter majetkovej škody a uplatnený nárok má podklad v
hmotnoprávnych predpisoch, vrátane jej výšky. Taktiež musí byť nevyhnutne splnený predpoklad, že
zodpovednosť obžalovaného za škodu bola v trestnom konaní dostatočne preukázaná a nie je žiadna
iná zákonná prekážka, ktorá by bránila rozhodnutiu o uplatnenom nároku na náhradu škody.

Krajský súd mal za preukázané, že poškodený F.. F. E. si pri svojom výsluchu v prípravnom konaní riadne
uplatnil nárok na náhradu škody, škodu vyčíslil a na svojom návrhu zotrval aj na hlavnom pojednávaní
dňa 31.01.2018. Výška škody bola ozrejmená znaleckými posudkami v prípravnom konaní a premietla
sa aj do skutkovej vety obžaloby pod jej bodom 5/. Z čiastkového útoku pod bodom 5/ obžaloby boli

obžalovaní 1/ a 2/ uznaní vinnými, pričom škoda vo výške 1.090,96 Eur vznikla v príčinnej súvislosti s
ich protiprávnym konaním. O uvedenej výške škody nemal odvolací súd pochybnosti a ani obžalovaní
jej výšku nenamietali.

Vzhľadom na vyššie uvedené právne závery sa krajský súd stotožnil s odvolacími námietkami

poškodeného a dospel k záveru, že okresný súd ako súd prvostupňový nepostupoval správne, keď
poškodeného F.. F. E. uplatneným nárokom na náhradu škody odkázal na civilný proces. V zmysle
vyššie uvedených preukázaných zistení bolo zákonným postupom zaviazať obžalovaných 1/ a 2/ k
povinnosti nahradiť poškodenému škodu vo výške 1.090,96 Eur.

Podľa § 321 ods. 1, písm. f/ Tr. por., odvolací súd zruší napadnutý rozsudok aj ak je rozhodnutie o
uplatnenom nároku poškodeného na náhradu škody v rozpore so zákonom.

Podľa § 321 ods. 2 vety prvej Tr. por., ak bolo odvolanie obmedzené podľa § 317 ods. 1 alebo 2,
odvolací súd z dôvodu uvedeného v odseku 1 zruší len napadnutý výrok rozsudku.

S poukazom na uvedené dôvody krajský súd v súlade s cit. ustanoveniami zrušil napadnutý rozsudok
okresného súdu vo výroku o uplatnenom nároku poškodeného F.. F. E. na náhradu škody a rozhodol
sám vo veci tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku riadny opravný prostriedok nie je prípustný.