Opravné uznesenie ,
Prvostupňové nenapadnuté opravnými prostriedkami Judgement was issued on Monday, July 1, 2019

Súd: Okresný súd Košice II
Spisová značka: 13C/236/2015

Identifikačné číslo súdneho spisu: 7515202686
Dátum vydania rozhodnutia: 01. 07. 2019

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Oľga Mičietová
ECLI: ECLI:SK:OSKE2:2019:7515202686.4

Opravné uznesenie

Okresný súd Košice II v spore žalobcu: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard
Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko, zapísaná v parížskom Registri obchodu a spoločností pod
č. 542 097 902, konajúca na území Slovenskej republiky prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL
FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, so sídlom Karadžičova 2, 821 08 Bratislava, IČO: 47 258 713,
práv. zast. Advokátskou kanceláriou JUDr. Marek Czompoly s.r.o., so sídlom v Bratislave, Ventúrska 16,

proti žalovanej: G. U., nar. XX.XX.XXXX, t.č. bytom S. XX/XX, XXXXX M. pri D., o zaplatenie 1.559,81
eura s prísl., takto

r o z h o d o l :

I. O p r a v u j e záhlavie rozsudku č.k. 13C/236/2015-59 zo dňa 5.10.2016 tak, že správne má byť
uvedené:

„Okresný súd Košice II v spore žalobcu: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard

Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko, zapísaná v parížskom Registri obchodu a spoločností pod
č. 542 097 902, konajúca na území Slovenskej republiky prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL
FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, so sídlom Karadžičova 2, 821 08 Bratislava, IČO: 47 258 713,
práv. zast. Advokátskou kanceláriou JUDr. Marek Czompoly s.r.o., so sídlom v Bratislave, Ventúrska 16,
proti žalovanej: G. U., nar. XX.XX.XXXX, bytom H.. X. XXX/X, E., o zaplatenie 1.559,81 eura s prísl.

takto“.

II. O p r a v u j e záhlavie uznesenia č.k. 13C/236/2015-80 zo dňa 27.9.2018 tak, že správne má byť
uvedené:

„Okresný súd Košice II v spore žalobcu: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard

Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko, zapísaná v parížskom Registri obchodu a spoločností pod
č. 542 097 902, konajúca na území Slovenskej republiky prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL
FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, so sídlom Karadžičova 2, 821 08 Bratislava, IČO: 47 258 713,
práv. zast. Advokátskou kanceláriou JUDr. Marek Czompoly s.r.o., so sídlom v Bratislave, Ventúrska 16,
proti žalovanej: G. U., nar. XX.XX.XXXX, bytom H.. oceliarov XXX/X, E., o zaplatenie 1.559,81 eura s
prísl., o trovách konania takto“.

o d ô v o d n e n i e :

1. Tunajší súd rozsudkom č.k. 13C/236/2015-59 zo dňa 5.10.2016 (ďalej len „rozsudok“) rozhodol vo
veci samej nasledovne: I. V konaní pokračuje so žalobcom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA,
pobočka zahraničnej banky, so sídlom v Bratislave, Karadžičova 2, IČO: 47 258 713. II. Žalovaná je
povinná zaplatiť žalobcovi 1.559,81 eura, úroky z dlžnej úverovej istiny vo výške 30 % ročne zo sumy
1.008,13 eura od 18.3.2014 až do zaplatenia a vo výške 30 % ročne zo sumy 265,55 eura od 3.4.2014
do zaplatenia a úroky z omeškania vo výške 8,25 % ročne zo sumy 1.186,72 eura od 18.3.2014 až

do zaplatenia a vo výške 5,25 % ročne zo sumy 318,29 eura od 3.4.2014 až do zaplatenia, to všetko
v mesačných splátkach po 20,- eur splatných vždy do posledného dňa v mesiaci počnúc mesiacomnasledujúcim po právoplatnosti rozsudku až do úplného zaplatenia, pod stratou výhody splátok. III. V
časti o zaplatenie úrokov z dlžnej úverovej istiny zo sumy 265,55 eura nad priznanú úrokovú sadzbu
žalobný návrh zamieta. IV. Žalobcovi priznáva právo na náhradu trov konania, ktoré je mu povinná

zaplatiť žalovaná, o výške ktorých trov bude rozhodnuté samostatným uznesením tunajšieho súdu po
právoplatnosti tohto rozsudku.

2. O výške trov konania rozhodol uznesením č.k. 13C/236/2015-80 zo dňa 27.9.2018 (ďalej len
„uznesenie o trovách konania“) tak, že žalovaná je povinná nahradiť žalobcovi trovy konania spočívajúce

v zaplatenom súdnom poplatku vo výške 93,50 eura a trovách právneho zastúpenia vo výške 191,42
eura na účet právneho zástupcu žalobcu JUDr. Marek Czompoly s.r.o., so sídlom v Bratislave, Ventúrska
16, v lehote do 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto uznesenia.

3.Dňa22.11.2018doručilžalobcaprostredníctvomsvojhoprávnehozástupcupodanie,vktoromuviedol,
že Okresný súd Košice II dňa 5.10.2016 v konaní vedenom pod č.k.: 13C/236/2015 vydal rozsudok

a dňa 27.9.2018 v konaní vedenom pod č.k.: 13C/236/2015 uznesenie o trovách konania, v ktorých
je nesprávne označený žalobca ako: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej
banky, so sídlom v Bratislave, Karadžičova 2, IČO: 47 258 713. Vo vydaných rozhodnutiach sa nachádza
zrejmá nesprávnosť, keď žalobca mal byť správne označený ako: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE
SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko, zapísaná v parížskom Registri

obchodu a spoločností pod č. 542 097 902, konajúca na území Slovenskej republiky prostredníctvom
BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, so sídlom Karadžičova 2, 821
08 Bratislava, IČO: 47 258 713. Vzhľadom na uvedené skutočnosti žiadal, aby Okresný súd Košice II
vydal opravné uznesenie, ktorým opraví zrejmú nesprávnosť vo vydaných rozhodnutiach.

4. Podľa ust. § 224 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len „C.s.p.“), súd kedykoľvek
aj bez návrhu opraví v rozsudku chyby v písaní a počítaní, ako aj iné zrejmé nesprávnosti. O oprave súd
vydá opravné uznesenie, ktoré doručí subjektom konania.

5. Podľa ust. § 234 ods. 2 C.s.p., ak nie je ďalej ustanovené inak, použijú sa na uznesenie primerane

ustanovenia o rozsudku.

6. Opraviť rozhodnutie súdu postupom upraveným v ustanovení § 224 C.s.p. je možné len v prípade,
ak ide celkom zjavne o zrejmú chybu v písaní alebo v počítaní a ďalej o také chyby, ktoré sú ako
zrejmé nesprávnosti obsiahnuté v rozhodnutí súdu, pričom zrejmosť takejto nesprávnosti pri vyhotovení

rozhodnutia vyplýva najmä z porovnania výroku rozhodnutia s jeho odôvodnením, prípadne aj z iných
súvislostí vyplývajúcich zo spisového materiálu a priebehu konania.

7. V danom prípade súd dospel k záveru, že je tu dôvod na opravu vyššie uvedeného rozsudku
ako aj uznesenia o trovách konania, pretože organizačnú zložku zahraničnej právnickej osoby, ktorá

bola popísaná vyššie, nie je možné zamieňať s právnickou osobou, zriadenou v Slovenskej republike
zahraničnou osobou (o ktorú ide aj v preskúmavanej veci). Povinnosť zápisu organizačnej zložky
zahraničnejprávnickejosobydoobchodnéhoregistra,natomničnemení.Vzhľadomknutnostijejzápisu
do obchodného registra, má organizačná zložka zahraničnej osoby rovnaké postavenie, ako odštepný
závod (§ 7 ods. 2 Obch. zákonníka). Z toho vyplýva nielen to, že pri prevádzkovaní tejto organizačnej

zložky, sa užíva obchodná firma podnikateľa (zahraničná osoba) s dodatkom, že ide o organizačnú
zložku (§ 7 ods. 1 Obch. zákonníka) a že vedúci organizačnej zložky zahraničnej osoby, zapísaný
do obchodného registra, je splnomocnený robiť za zahraničnú osobu všetky právne úkony, týkajúce
sa tejto organizačnej zložky, ale i to, že zápisom organizačnej zložky zahraničnej osoby, nevzniká
rovnako ako v prípade odštepného závodu, právnická osoba; zahraničnej osobe týmto zápisom vzniká

len právo podnikať na území Slovenskej republiky. Skutočnosť, že organizačná zložka zahraničnej,
a to či už fyzickej, alebo právnickej osoby umiestnená na území Slovenskej republiky, je zapísaná
do obchodného registra neznamená, že táto organizačná zložka, je nositeľom právnej subjektivity a
spôsobilým účastníkom konania. Vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa tejto organizačnej zložky, je
vždy nositeľom práv a povinností zahraničná osoba, ktorej je organizačná zložka súčasťou.

8. Vzhľadom na uvedené, súd v I. výroku tohto uznesenia vykonal v zmysle ust. § 224 C.s.p.
opravu predmetného rozsudku, keďže v jeho záhlaví uviedol neúplné označenie zahraničnej právnickej
osoby, ktorá na území Slovenskej republiky podniká prostredníctvom svojej organizačnej zložky podnikua to „BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, so sídlom Bratislave,
Karadžičova 2, IČO: 47 258 713“, pričom správne má byť uvedené „BNP PARIBAS PERSONAL
FINANCE SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko, zapísaná v parížskom

Registri obchodu a spoločností pod č. 542 097 902, konajúca na území Slovenskej republiky
prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, so sídlom
Karadžičova 2, 821 08 Bratislava, IČO: 47 258 713“.

9. Rovnako ako pri oprave záhlavia rozsudku súd postupoval aj pri oprave záhlavia uznesenia o trovách

konania. Preto súd rozhodol tak, ako je uvedené v II. výroku tohto uznesenia.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie na Okresný súd Košice II do 15 dní odo dňa jeho
doručenia, v troch písomných vyhotoveniach (§ 357 C.s.p..).
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v
akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody)

a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 C.s.p.).