Rozsudok ,
Zmeňujúce Judgement was issued on Monday, November 26, 2012

Súd: Krajský súd Trenčín
Spisová značka: 3To/124/2012

Identifikačné číslo súdneho spisu: 3811010154
Dátum vydania rozhodnutia: 26. 11. 2012
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Rastislav Vranka

ECLI: ECLI:SK:KSTN:2012:3811010154.2

ROZSUDOK V MENE

SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Trenčíne v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Rastislava Vranku a sudcov JUDr.

Jozefa Janíka a JUDr. Stanislava Hájička v trestnej veci proti obžalovanej F. J. pre prečin ublíženia na
zdraví podľa § 157 ods. 1, 2 písm. a/ Tr. zák. prejednal na verejnom zasadnutí dňa 26. novembra 2012
odvolanie obžalovanej F. J. proti rozsudku Okresného súdu Prievidza zo dňa 21. marca 2012, sp. zn.
2T/41/2011 a takto

r o z h o d o l :

Podľa § 321 ods. 1 písm. e/, ods. 2 Tr. por. napadnutý rozsudok sa z r u š u j e vo výroku o treste
odňatia slobody a vo výroku o treste zákazu činnosti.

Na podklade § 322 ods. 1 Tr. por. sa obžalovaná F. J. o d s u d z u j e podľa § 157 ods. 2 Tr. zák. za
použitia § 36 písm. j/, Tr. zák. a § 38 ods. 2, 3 Tr. zák. na trest odňatia slobody vo výmere 12 (dvanásť)
mesiacov.

Podľa § 49 ods. 1 písm. a/ Tr. zák. a § 50 ods. 1 Tr. zák. sa obžalovanej výkon tohto trestu podmienečne
odkladá na skúšobnú dobu 12 (dvanásť) mesiacov.

Podľa § 61 ods. 1, ods. 2 Tr. zák. sa obžalovanej u k l a d á trest zákazu činnosti viesť motorové vozidlá
všetkých druhov na 12 (dvanásť) mesiacov.

o d ô v o d n e n i e :

Rozsudkom Okresného súdu Prievidza zo dňa 21. marca 2012, sp. zn. 2T/41/2011, bola obžalovaná
F. J. uznaná za vinnú z prečinu ublíženia na zdraví podľa § 157 ods. 1, 2 písm. a/ Trestného zákona č.
300/2005 Z. z. (ďalej len Tr. zák.) s poukazom na § 138 písm. h/ Tr. zák. na tom skutkovom základe, že

dňa 3.12.2008 o 16.55 hod. viedla po ceste I/64 smerom z Novák do obce M. X., okres Prievidza,
motorovévozidlozn.FiatCoupé,EČV:R.XXXO.,pričomvkm139vMesteQ.navyznačenompriechode

pre chodcov narazila do chodca T. R. prechádzajúceho cez tento priechod pre chodcov z ľavej strany
na pravú stranu cesty z pohľadu obžalovanej, čím porušila ustanovenie § 4 ods. 2 písm. f/ Zákona č.
315/1996 Z. z. o premávke na pozemných komunikáciách a poškodenému T. R. spôsobila zranenia -
zlomeninu pravej ramennej kosti a trieštivú zlomeninu pravého členku s predpokladanou dobou liečenia
a závažným ovplyvnením obvyklého spôsobu života počas 6 mesiacov.

Za tento trestný čin bola obžalovaná F. J. odsúdená podľa § 157 ods. 2 Tr. zák. s použitím § 38 ods. 2

Tr. zák. na trest odňatia slobody vo výmere 20 mesiacov, výkon ktorého jej bol podľa § 49 ods. 1 písm.
a/ Tr. zák. a § 50 ods. 1 Tr. zák. podmienečne odložený na skúšobnú dobu 24 mesiacov a súčasne
podľa § 61 ods. 1, 2 Tr. zák. aj na trest zákazu činnosti riadiť motorové vozidlá akéhokoľvek druhu nadobu 30 mesiacov. Podľa § 287 ods. 1 Tr. por. bola obžalovanej F. J. uložená povinnosť nahradiť škodu
poškodenému T. R. vo výške 5.647,36 Eur.

Citovaný rozsudok ihneď po jeho vyhlásení, teda v zákonnej pätnásťdňovej lehote napadla odvolaním
obžalovaná F. J. pre nesprávnosť výrokov o vine a o uložených trestoch - treste odňatia slobody a
treste zákazu činnosti. V písomnom odôvodnení odvolania prostredníctvom obhajcu poukazovala na
svoje výpovede z prípravného konania i z hlavného pojednávania, ako aj na záverečnú reč obhajcu,
ktorý poukázal nielen na skutočnosť, že poškodený T. R. bol pod vplyvom alkoholu, ale najmä aj

na znalecký posudok znalca Ing. Svetlíka. Okresný súd podľa jej názoru nepostupoval správne, keď
uvedený znalecký posudok neprijal a z toho dôvodu jeho skutkové zistenia a závery o jej vine nemožno
podľa nej považovať za vecne správne. Na základe doteraz vo veci vykonaných dôkazov nemožno
totiž podľa jej názoru vyvodiť záver, že by spáchala zažalovaný prečin ublíženia na zdraví podľa § 157
ods. 1, 2 písm. a/ Tr. zák.. Poukázala tiež na to, že doposiaľ nebola súdne trestaná, je matkou troch
detí a od roku 2007 nebola evidovaná v evidencii priestupkov Obvodného úradu Prievidza, preto sa

domnievala, že trest uložený okresným súdom je pre ňu ako živiteľku rodiny neprimerane prísny. Na
základe uvedených dôvodov navrhla, aby krajský súd napadnutý rozsudok zrušil a aby rozhodol o jej
oslobodení spod obžaloby.

ProkurátorKrajskejprokuratúryvTrenčíneisplnomocnenecpoškodenéhonavrhliodvolanieobžalovanej

ako nedôvodné zamietnuť podľa § 319 Tr. por. s poukazom na to, že považujú všetky výroky
napadnutého rozsudku za zákonné a správne.

Krajský súd v Trenčíne ako súd odvolací, nezistiac dôvody pre zamietnutie odvolania obžalovanej podľa
§ 316 ods. 1 Tr. por. a ani dôvody pre zrušenie napadnutého rozsudku podľa § 316 ods. 3 Tr. por., na

verejnomzasadnutídňa26.novembra2012napodkladepodanéhoodvolania,ktorémuspolusospisom
bolo predložené až 18. októbra 2012, preskúmal podľa § 317 ods. 1 Tr. por. zákonnosť a odôvodnenosť
všetkých výrokov napadnutého rozsudku, t. j. obžalovanou napadnutých výrokov rozsudku o vine a o
uložených trestoch, v nadväznosti na napadnutý výrok o vine aj výrok o náhrade škody, ako aj správnosť
postupu konania, ktoré im predchádzalo. Uvedeným postupom zistil, že odvolanie obžalovanej F. J. je

dôvodné len vo vzťahu k výrokom o treste odňatia slobody a o treste zákazu činnosti. Nezistil pritom
chyby, ktoré neboli odvolaním vytýkané a ktoré by odôvodňovali podanie dovolania podľa § 371 ods.
1 Tr. por.

Po splnení prieskumnej povinnosti odvolací súd zistil, že okresný súd vykonal všetky potrebné dôkazy

v rozsahu nevyhnutnom na objasnenie skutkového stavu veci a tieto správne vyhodnotil jednotlivo i v
ich súhrne tak, ako mu ukladajú ustanovenia § 2 ods. 10 a 12 Tr. por. a dospel ku správnym skutkovým
zisteniam i právnym záverom. Okresný súd svoje skutkové zistenia správne oprel nielen o výpovede
obžalovanej F. J., ale aj o svedecké výpovede poškodeného T. R. a svedkov D. U., U. U., J. U. a listinné
dôkazy-predovšetkýmzápisnicuoohliadkemiestadopravnejnehody,zápisnicuovyšetrovacompokuse

a odborné vyjadrenie MUDr. Ladislava Babiaka, znalca z odvetvia chirurgie, ako aj o zistenia a závery
vyplývajúce zo znaleckého posudku Ing. Vojtecha Svetlíka, znalca z odboru cestnej dopravy, odvetvie
technickýstavcestnýchvozidiel,odhadhodnotycestnýchvozidielanehodyvcestnejdoprave,zdoplnku
tohto znaleckého posudku i výpovede tohto znalca na hlavnom pojednávaní. Na ich podklade dôvodne
neakceptoval obhajobné tvrdenia obžalovanej vo vzťahu ku skutkovým zisteniam a právnym záverom

uvedeným v napadnutom rozsudku. Odvolací súd, rovnako ako okresný súd, zistil, že vykonanými
dôkazmi bolo spoľahlivo preukázané, že sa žalovaný skutok stal a že ho spáchala obžalovaná F. J..
Vo veci vykonané dôkazy spoľahlivo preukazujú, že obžalovaná dňa 3.12.2008 o 16.55 hod. viedla po
ceste I/64 smerom z Novák do obce Zemianske Kostoľany, okres Prievidza, motorové vozidlo zn. Fiat
Coupé, EČV: R. XXX O., pričom v km 139 v Meste Nováky na vyznačenom priechode pre chodcov

narazila do chodca T. R. prechádzajúceho cez tento priechod pre chodcov z ľavej strany na pravú stranu
cesty z pohľadu obžalovanej, čím porušila ustanovenie § 4 ods. 2 písm. f/ Zákona č. 315/1996 Z. z. o
premávke na pozemných komunikáciách a poškodenému T. R. spôsobila zranenia - zlomeninu pravej
ramennej kosti a trieštivú zlomeninu pravého členku s predpokladanou dobou liečenia a závažným
ovplyvnením obvyklého spôsobu života počas 6 mesiacov. Okresný súd svoje skutkové zistenia v súlade

s ustanovením § 168 ods. 1 Tr.por. podrobne a vecne správne odôvodnil v napadnutom rozsudku a
pritom presvedčivo vysvetlil, o ktoré skutočnosti oprel svoje skutkové zistenia, ako aj právne závery o
vine obžalovanej. Jeho rozhodnutie je založené na starostlivom vyhodnotení celého dokazovania a to
spôsobom ako prikazuje ustanovenie § 2 ods. 12 Tr. por. Úvahy a závery okresného súdu založenéna zásadách logického konania a uvažovania sú vecne správne a odvolací súd sa s nimi stotožňuje.
Odvolacie námietky obžalovanej F. J. vo vzťahu ku skutkovým zisteniam nepovažoval preto za dôvodné
a neakceptoval ich.

Vychádzajúc zo správne zisteného skutkového stavu okresný súd nepochybil ani pri právnom posúdení
konania obžalovanej F. J. zhodne s obžalobným návrhom ako prečinu ublíženia na zdraví podľa § 157
ods. 1, 2 písm. a/ Tr. zák. s poukazom na § 138 písm. h/ Tr. zák., pričom svoje závery aj v tomto
smere v napadnutom rozsudku tiež zodpovedajúcim spôsobom odôvodnil. Odvolací súd dospel nielen

k rovnakým skutkovým zisteniam, ale aj k rovnakým právnym záverom ako okresný súd, preto ani v
tomto smere nezistil dôvody na zmenu napadnutého rozsudku a ani v tomto smere odvolacie námietky
obžalovanej nepovažoval za opodstatnené.

Okresný súd, vychádzajúc zo správne zisteného skutkového stavu a právnej kvalifikácie konania
správne uložil obžalovanej podmienečný trest odňatia slobody a trest zákazu činnosti spočívajúci

v zákaze vedenia motorových vozidiel. Porušenie povinnosti vodiča dať prednosť chodcom
prechádzajúcim cez priechod pre chodcov takým spôsobom, aby ich neohrozil ani obmedzil a povinnosti
na ten účel zastaviť vozidlo je nielen porušením ustanovenia § 4 ods. 2 písm. f) Zákona č. 315/1996
Z.z. v znení neskorších zmien a doplnkov, ale zásadne aj porušením dôležitej povinnosti uloženej
vodičovi zákonom v zmysle § 138 písm. h/ Tr. zák., keďže porušenie uvedenej povinnosti má spravidla

za následok reálne nebezpečenstvo pre ľudský život i zdravie, a v posudzovanej veci pritom viedlo k
závažným následkom na zdraví poškodeného T. R. a odôvodnilo právne posúdenie podľa § 157
ods. 2 písm. a/ Tr. zák. Toto konanie je závažným prejavom vodičskej nedisciplinovanosti a vyvoláva
pochybnosti o spoľahlivosti obžalovanej pri vedení motorových vozidiel. Pre dôsledné splnenie účelu
trestu je preto potrebné nielen uloženie trestu odňatia slobody s jeho podmienečným odkladom na

primeranúskúšobnúdobu,aleajnutnézbaviťobžalovanúmožnostiviesťmotorovévozidlánaprimeranú
dobu,ktoráodpovedázávažnostiposudzovanéhokonaniaamierenásledkovtohtokonania.Neuloženie,
popri podmienečnom treste odňatia slobody, aj trestu zákazu činnosti pri porušení dôležitej povinnosti by
totižnesplniloúčeltrestuvyjadrenýv§34ods.1Trestnéhozákona,leboprávetrestzákazučinnostiviesť
motorové vozidlá patrí medzi najúčinnejšie sankčné prostriedky ochrany bezpečnosti cestnej premávky.

V uvedenom smere bol preto postup okresného súdu v súlade so zákonom, avšak výmera trestu
odňatia slobody stanovená okresným súdom na 20 mesiacov s podmienečným odkladom jeho výkonu
na skúšobnú dobu 24 mesiacov, pritom bez prihliadnutia na poľahčujúcu okolnosť podľa § 36 písm. j/
Tr. zák. a bez z toho vyplývajúceho následného postupu podľa § 38 ods. 3 Tr. zák., ako i výmera trestu
zákazu činnosti stanovená na 30 mesiacov, je neprimeraná, príliš prísna. Obžalovaná je osobou doteraz

súdne netrestanou, žije usporiadaným životom, pričom v posudzovanom prípade išlo z jej strany o prvé
protiprávne konanie, pritom formou nedbanlivostného konania a navyše od spáchania trestného činu
uplynula doba takmer štyroch rokov, počas ktorých obžalovaná naďalej viedla riadny život a nedopustila
sa protiprávneho konania. Tieto okolnosti znižujú konkrétny stupeň závažnosti spáchaného trestného
činu a odôvodňujú u obžalovanej záver, že trest odňatia slobody i trest zákazu činnosti vo výmere

uloženej okresným súdom sú neprimerane prísne a že jej nápravu a prevýchovu z hľadiska účelu
trestu predpokladaného v ustanovení § 34 ods. 1, 4 Tr. zák. možno dosiahnuť aj trestom odňatia
slobody v miernejšej výmere s kratšou skúšobnou dobou a trestom zákazu činnosti v miernejšej výmere.
Vzhľadom na uvedené dôvody odvolací súd na podklade dôvodne podaného odvolania obžalovanej F.
J. zrušil napadnutý rozsudok vo výroku o treste odňatia slobody a o treste zákazu činnosti a pochybenie

okresného súdu v uvedenom smere napravil tak, že obžalovanej uložil trest odňatia slobody vo výmere
12 mesiacov, teda na dolnej hranici zákonnej trestnej sadzby stanovenej podľa § 157 ods. 2 Tr. zák. a
zníženej v zmysle § 38 ods. 3 Tr. zák. v rozpätí na jeden rok až 3 roky a 8 mesiacov, s podmienečným
odkladom jeho výkonu na skúšobnú dobu 12 mesiacov a trest zákaz činnosti viesť motorové vozidlá
každého druhu vo výmere 12 mesiacov. Takto stanovený trest zodpovedá všetkým zákonným hľadiskám

stanoveným pre jeho ukladanie v zmysle § 34 ods. 1, 4 Tr. zák. a zohľadňuje všetky zistené okolnosti
prípadu, konkrétny stupeň závažnosti spáchaného trestného činu zvýraznený spôsobenými následkami,
zistené poľahčujúce okolnosti, ako aj pomery obžalovanej a možnosti jej nápravy z hľadiska účelu trestu,
jej individuálnej i generálnej prevencie, pričom uložený trest odňatia slobody v takto stanovenej výmere
je dostatočným vyjadrením morálneho odsúdenia obžalovanej spoločnosťou.

Odvolací súd pritom nezistil žiadne zákonné dôvody na zmenu výroku o náhrade škody, pretože výrok,
ktorým bola obžalovanej F. J. uložená povinnosť nahradiť škodu poškodenému T. R. vo výške 5.647,36Eur je vecne správny a v súlade s ustanovením § 287 ods. 1 Tr. por., navyše obžalovanou v podanom
odvolaní ani nebol namietaný.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku nie je odvolanie prípustné.