Uznesenie ,
Prvostupňové nenapadnuté opravnými prostriedkami Rozhodnutie bolo vynesené dňa piatok 12. jún 2015

Súd: Okresný súd Svidník
Spisová značka: 2C/189/2011

Identifikačné číslo súdneho spisu: 8611204766
Dátum vydania rozhodnutia: 12. 06. 2015

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Jana Gombárová
ECLI: ECLI:SK:OSSK:2015:8611204766.4

Uznesenie

Okresný súd Svidník v právnej veci žalobcu Český inkasní kapitál, a. s., Václavské náměstí 808/66, 11
000, Praha 1, Česká republika, IČ: 27 646 751, zastúpený advokátom JUDr. Romanom Majerom, 326
00 Plzeň, Úslavská 33, IČ: 45 417 491, proti žalovanému U. U., O.. XX.X.XXXX, V. M.C. X, XXX XX M.,
v konaní zastúpený opatrovníkom JUDr. Máriou Albrechtovou, vyššou súdnou úradníčkou Okresného
súdu Svidník, o zaplatenie 11.765,99 Kč s príslušenstvom, takto

r o z h o d o l :

O p r a v u j e I. výrok rozsudku Okresného súdu Svidník zo dňa 29.7.2013 č.k. 2C/189/2011-84 tak,
že správne má znieť:

I. Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi sumu 11.765,99 Kč so 7,75 % úrokom z omeškania
ročne od 14.8.2012 do zaplatenia a kapitalizovaný úrok vo výške 4.901,04 Kč všetko do 3 dní od
právoplatnosti rozsudku.

o d ô v o d n e n i e :

Okresný súd Svidník rozsudkom zo dňa 29.7.2013 č.k. 2C/189/2011-84 uložil žalovanému povinnosť
zaplatiť žalobcovi sumu 11.765,99 Kč so 7,75 % úrokom z omeškania ročne od 14.8.2012 do zaplatenia
a kapitalizovaný úrok vo výške 14.295,85 Kč všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku. Druhým
výrokom uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi trovy konania v sume 275,37 Eur na účet jeho
právneho zástupcu JUDr. Romana Majera, do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

Písomným podaním doručeným súdu dňa 17.10.2013 žalobca podal návrh na vydanie doplňujúceho
rozsudku, nakoľko nebolo rozhodnuté o úroku z úveru vo výške 15,9% z čiastky 11.765,99 Kč od
14.8.2012 do zaplatenia. Pri preskúmavaní vyššie označeného rozsudku bolo zistené, že v jeho I. výroku
došlo v dôsledku chyby v počítaní k uvedeniu nesprávnej výšky kapitalizovaných úrokov z omeškania.

Podľa § 164 O.s.p., súd kedykoľvek aj bez návrhu opraví v rozsudku chyby v písaní a počítaní, ako aj
iné zrejmé nesprávnosti. O návrhu na opravu súd rozhodne do 30 dní od jeho podania. O oprave vydá
opravné uznesenie, ktoré doručí účastníkom. Pritom môže odložiť vykonateľnosť rozsudku na čas, kým
opravné uznesenie nenadobudne právoplatnosť.

Z návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu je zrejmé, že žalobca sa pôvodne domáhal voči

žalovanému úrokov z omeškania vo výške 25% ročne zo sumy 11.765,99 Kč od 3.8.2011 do zaplatenia
a kapitalizovaných úrokov z omeškania v sume 11.641,07 Kč za obdobie od 8.8.2007 do 2.8.2011.
Podaním zo dňa 21.6.2012 žalobca vyjadril súhlas
2C/189/2011
- 2 -s návrhom súdu na zmenu návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu , nakoľko sa jedná o
spotrebiteľskúzmluvuoúvereažalovanýnevystupovalvpredmetnomzmluvnomvzťahuakopodnikateľ.
Uviedol, že týmto požaduje len úroky z omeškania v zákonnej výške.

Na strane 4 rozsudku, tretí odsek, sa konštatuje, že žalobca si uplatnil proti žalovanému okrem istiny
aj úrok z omeškania vo výške 7,75 % ročne od 14.8.2012 do zaplatenia. Pohľadávka bola zosplatnená
ku dňu 7.8.2007, pričom kapitalizovaný úrok za obdobie od 8.8.2007 do 13.8.2012 predstavuje sumu
14.295,85 Kč. V zmysle citovaných ustanovení Občianskeho zákonníka a Nariadenia vlády bol preto

priznaný úrok z omeškania od 14.8.2012 do zaplatenia.

Po prepočítaní úrokov z omeškania za obdobie od 8.8.2007 do 13.8.2012 súd zistil, že tieto predstavujú
sumu vo výške 4.901,04 Kč a nie sumu 14.295,85 Kč, ktorá bola nesprávne uvedená v predmetnom
rozsudku.Kuvedeniunesprávnejsumykapitalizovanýchúrokovdošlovdôsledkutoho,žesúdvychádzal
zo sumy uvedenej v európskom platobnom rozkaze, ktorý bol pôvodne v tejto veci vydaný. Následne

bolo zistené, že v sume 14.295,85 Kč boli zahrnuté aj kapitalizované úroky z úveru, o ktorých však
súd predmetným rozsudkom nerozhodoval a bude o nich rozhodnuté dopĺňacím rozsudkom na základe
žalobcom podaného návrhu.

Nakoľko v dôsledku chyby v počítaní nebola suma kapitalizovaných úrokov správne vypočítaná a

uvedená v prvom výroku rozsudku, konajúci súd opravným uznesením opravil tento výrok rozsudku tak,
že žalovanému uložil povinnosť zaplatiť žalobcovi kapitalizovaný úrok vo výške 4.901,04 Kč, do troch
dní od právoplatnosti rozsudku.

Poučenie:

: Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd

Svidník.

Z odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v
akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho
sa odvolateľ domáha. Musí byť podpísané a datované. Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom

rovnopisov tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis.

Rozsah v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia
lehoty na odvolanie.