Rozsudok ,
Potvrdené Rozhodnutie bolo vynesené dňa pondelok 26. január 2015

Súd: Krajský súd Nitra
Spisová značka: 23Sd/118/2014

Identifikačné číslo súdneho spisu: 4014200474
Dátum vydania rozhodnutia: 26. 01. 2015
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Dana Kálnayová

ECLI: ECLI:SK:KSNR:2015:4014200474.2

ROZSUDOK V MENE

SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Nitre v právnej veci navrhovateľa: H. T., bytom U., X. U. XX, t. č. R. XX, L., W. A., proti

odporkyni: Sociálna poisťovňa, ústredie v Bratislave, Ul. 29. augusta 8, Bratislava, o predčasný starobný
dôchodok, samosudkyňou JUDr. Danou Kálnayovou, takto

r o z h o d o l :

Krajský súd p o t v r d z u j e rozhodnutie odporkyne č. XXX XXX XXXX 0 dňa 12.3.2014 v spojení
so zmenovým rozhodnutím č. XXX XXX XXXX 0 zo dňa 3.9.2014.

Krajský súd nepriznáva navrhovateľovi náhradu trov konania.

o d ô v o d n e n i e :

Rozhodnutím odporkyne č. XXX XXX XXXX 0 dňa 12.3.2014, bola navrhovateľovi zamietnutá žiadosť
o predčasný starobný dôchodok podľa § 67 ods. 1 a § 274 ods. 1 zák. č. 461/2003 Z. z. o sociálnom
poistení, § 21 ods. 1, § 174 zákona č. 100/1988 Zb. a podľa čl. 52 ods. 1 písm. a/ nariadenia Európskeho

parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia z dôvodu, že nespĺňa
podmienky priznania predčasného starobného dôchodku k 29. 01. 2014.

Podľa § 67 ods. 1 zákona č. 461/2003 Z. z., nárok na predčasný starobný dôchodok vzniká, ak poistenec
získal najmenej 15 rokov obdobia dôchodkového poistenia, chýbajú mu najviac 2 roky do dovŕšenia
dôchodkového veku a suma predčasného starobného dôchodku ku dňu, od ktorého požiadal o jeho
priznanie, je vyššia ako 1,2 násobok sumy životného minima pre jednu plnoletú fyzickú osobu podľa
zákona č. 601/2003 Z. z. o životnom minime a o zmene a o doplnení niektorých zákonov.

Podľa § 274 ods. 1 zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení, nároky vyplývajúce zo zaradenia
zamestnaní do I. a II. pracovnej kategórie sa priznávajú do 31. 12. 2023.

Podľa § 21 zákona č. 100/1988 Zb. o sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov má občan

nárok na starobný dôchodok ak bol zamestnaný najmenej 25 rokov a dosiahol vek aspoň:

a/ 55 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 15 rokov v zamestnaní uvedenom v § 14 ods. 2 písm. a/ alebo
najmenej 10 rokov v takom zamestnaní v uránových baniach,

b/ 55 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 15 rokov v zamestnaní uvedenom v § 14 ods. 2 písm. b/, ak
bol z tohto zamestnania prevedený alebo uvoľnený z dôvodov uvedených v § 12 ods. 3 písm. d/ a e/,

c/ 55 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 20 rokov v zamestnaní uvedenom v § 14 ods. 2 písm. b/ až h/,d/ 58 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 20 rokov v zamestnaní uvedenom v § 14 ods. 2 písm. i/ až
l/, alebo

e/ 60 rokov.

Podľa § 14 ods. 2 zákona č. 100/1988 Zb. o sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov
do I. pracovnej kategórie sú zaradené zamestnania, v ktorých sa vykonávajú sústavne a v priebehu
kalendárneho mesiaca prevažne rizikové práce, pri ktorých dochádza k častým a trvalým poruchám
zdravia pracujúcich pôsobením škodlivých fyzikálnych a chemických vplyvov, a to

a/ zamestnania v baníctve so stálym pracoviskom po zemou v hlbinných baniach,

b/ ostatné zamestnania v baníctve vykonávané po zemou v hlbinných baniach,

c/ zamestnania pod zemou pri uskutočňovaní podzemných stavieb baníckym spôsobom,

d/ zamestnania členov leteckých posádok a pracovníkov sústavne činných v lietadle za letu,

e/ zamestnania členov posádok námorných lodí,

f/ zamestnania, v ktorých sa vykonávajú zvlášť ťažké a zdraviu škodlivé práce v hutách alebo v ťažkých
chemických prevádzkach,

g/ zamestnania kesonárov a potápačov,

h/ zamestnania vykonávané v prostredí ohrozenom vo významnej miere ionizujúcim žiarením pri úprave
a konečnom spracovaní rádioaktívnych surovín, v jadrových elektrárňach a pri obsluhe cyklotrónu a
výskumného reaktora,

i/ zamestnania vykonávané s dokázanými chemickými karcinogénmi a pri pracovných procesoch s

rizikom chemickej karcinogenity,

j/ zamestnania v baníctve vykonávané pod spodnou úrovňou nadložia a na skrývke v povrchových
baniach (lomoch) na uhlie, na rádioaktívne nerasty a na nerasty, z ktorých možno priemyselne vyrábať
kovy, na magnezit, azbest, tuhu, kaolín, žiaruvzdorné íly, keramické lupky, sadrovec, živec a na kremeň
a kremenec na chemickotechnologické spracovanie alebo na spracovanie tavením,

k/ zamestnania v ťažbe a pri opracovaní kameňa, pri mletí a drvení kremeňa, kremenca a živca, pri
formovaní žiaruvzdorných výrobkov a pri úprave keramických surovín vykonávané v prostredí vysokej
koncentrácie agresívneho fibroplastického prachu, ak sú pracujúci pri výkone týchto zamestnaní
nadmerne ohrození silikózou, a zamestnania sklárov dutého skla,

l/ zamestnania v stokovej sieti v podzemných priestoroch.

Podľa § 174 ods. 1 zákona č. 100/1988 Zb. o sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov,
občan, ktorý vykonával pred 01. 01. 2000 zamestnanie I. pracovnej kategórie, prípadne službu I. alebo
II. kategórie funkcií, má po 31. 12. 1999 nárok na starobný dôchodok tiež, ak bol zamestnaný najmenej
25 rokov a dosiahol vek aspoň,

a/ 56 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 14 rokov v zamestnaní uvedenom v § 14 ods. 2 písm. a/,

prípadne 9,5 roka, ak ide o také zamestnanie v uránových baniach alebo 19 rokov v zamestnaní
uvedenom v § 14 ods. 2 písm. b/ až h/ alebo 19 rokov v službe I. kategórie funkcií,

b/ 57 rokov, ak bo zamestnaný najmenej 13 rokov v zamestnaní uvedenom v § 14 ods. 2 písm.
a/, prípadne 9 rokov, ak ide o také zamestnanie v uránových baniach, alebo 18 rokov v zamestnaní v
uvedenom v § 14 ods. 2 písm. b/ až h/, alebo 18 rokov v službe I. kategórie funkcií,c/ 58 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 12 rokov v zamestnaní uvedenom v § 14 ods. 2 písm. a/,
prípadne8rokov,akideotakézamestnanievuránovýchbaniach,alebo16rokovvzamestnanívedenom
v § 14 ods. 2 písm. b/ až h/, alebo 16 rokov v službe I. kategórie funkcií, alebo 17,5 roka v službe II.

kategórie funkcií, alebo

d/59rokov,akbolzamestnanýnajmenej11rokovvzamestnaníuvedenomv§14ods.2písm.a/,prípade
7,5 roka, ak ide o také zamestnanie v uránových baniach, alebo 15 rokov v zamestnaní uvedenom v §
14 ods. 2 písm. b/ až l/, alebo 15 rokov v I. alebo II. kategórie funkcií.

Podľa § 174 ods. 2 zákona č. 100/1988 Zb. o sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov,
podmienkou vzniku nároku na starobný dôchodok podľa odseku 1 je, že zamestnanie I. pracovnej

kategórie alebo služba I. alebo II. kategórie funkcií trvali k 31. 12. 1999 za zamestnanie sa na tieto
účely považujú i náhradné doby uvedené v § 5 ods. 1 a v § 6 ods. 1 nariadenia vlády Československej
socialistickej republiky č. 117/1988 Zb.

Zamestnanie vo zvýhodnenej I. pracovnej kategórii navrhovateľ ukončil dňa 31. 12. 1992.

V I. AA pracovnej kategórii v uránových baniach navrhovateľ podľa § 14 ods. 2 písm. b/ zákona č.

100/1988 Zb. odpracoval v období od 02. 11. 1984 do 31. 12. 1989 - 1886 dní, od 01. 01. 1990 do 31. 12.
1990 - 356 dní a od 01. 01. 1991 do 31. 12. 1992 - 722 dní, čo je úhrnom 2964 dní, t.j. 8 rokov a 44 dní.

Vek 55 rokov navrhovateľ dosiahol 24. 07. 2014 a nezískal najmenej 10 rokov v zamestnaní v uránových
baniach, vek 62 rokov dosiahne až 24. 07. 2021.

Navrhovateľ voči rozhodnutiu včas podal návrh na jeho preskúmanie, v ktorom uviedol, že k 22. 01. 1996

odpracoval v uránových baniach viac ako 12 rokov, žiadal o prepočet odpracovanej doby. On nemôže
za to ČSSR bola rozdelená na dva samostatné štáty.

Odporkyňa v písomnom vyjadrení zo dňa 13. 05. 2014 žiadala napadnuté rozhodnutie ako vecne
správne potvrdiť. Navrhovateľ nezískal pri dožití 55 rokov veku 24. 07. 2014 10 rokov v zamestnaní
v uránových baniach.

Zmenovým rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X zo dňa 03. 09. 2014 bola navrhovateľovi opätovne
zamietnutá žiadosť o predčasný starobný dôchodok. Sociálna poisťovňa poukázala na to, že
dôchodkový vek navrhovateľa bol stanovený správne na základe potvrdenia Českej správy sociálneho
zabezpečenia,ktoráprihliadanapotvrdenieoodpracovanýchsmenáchvuránovýchbaniachpreznížený
dôchodkovýveknavrhovateľavsúladesnariadenímvládyČRč.363/2009Sb.ostanovenídůchodového

věku pro nárok na starobní důchod, některých horníků. Sociálna poisťovňa pri posudzovaní nároku
na predčasný starobný dôchodok vychádzala z formulára potvrdeného Českou správou sociálneho
zabezpečenia zo dňa 02. 06. 2014, v ktorom je potvrdené, že zamestnanie navrhovateľa zaradené do
I. AA pracovnej kategórie trvalo v období od 02. 11. 1984 do 31. 12. 1989 - 1886 dní, od 01. 01. 1990
do 31. 12. 1990 - 356 dní a od 01. 01. 1991 do 31. 12. 1992 - 722 dní, čo je úhrnom 2964 dní, t.j. 8

rokov a 44 dní.

Právne predpisy ČR nie je možné aplikovať na posudzovanie právnych predpisov.

I keď bola zhodnotená doba zamestnania od 01. 07. 1997 do 31. 08. 1997, ktorú získal navrhovateľ v III.
pracovnej kategórii, nemá vplyv na zníženie vekovej podmienky pre priznanie predčasného starobného
dôchodku.Navrhovateľ na pojednávaní trval na podanom návrhu v plnom rozsahu. Uviedol, že v uránových baniach
pracoval od 22. 11. 1984 do 20. 01. 1996. Českou správou sociálneho zabezpečenia bol usmernený,
že si má požiadať o predčasný starobný dôchodok, pretože podľa českých zákonov spĺňa podmienky

pre jeho priznanie. Česká správa sociálneho zabezpečenia mu je ochotná priznať časť pomerného
starobného dôchodku. Jemu nemôže byť na ujmu to, že sa rozdelila ČSFR, trval na tom, že on
odpracoval v uránových baniach 11 rokov a nie ako to vyjadruje odporkyňa, že len 8 rokov a 44 dní.

Zástupkyňa odporkyne sa pridržiavala písomných vyjadrení. Uviedla, že pri výpočte vychádzala z
podkladov a evidenčných podkladov, ktoré zaslala aj Česká správa sociálneho zabezpečenia, kde je

uvedená aj doba zamestnania v uránových baniach do 31. 12. 1992, teda 8 rokov a 44 dní. Žiadala
napadnuté rozhodnutie v spojení so zmenovým rozhodnutím ako vecne správne potvrdiť.

Krajský sú preskúmal napadnuté rozhodnutie odporkyne podľa § 250l ods. 1 O. s. p. a dospel k záveru,
že návrh nie je dôvodný.

Podľa § 67 ods. 2 zákona č. 461/2003 Z. z., nárok na predčasný starobný dôchodok vzniká, ak poistenec
získal najmenej 15 rokov obdobia dôchodkového poistenia, chýbajú mu najviac 2 roky do dovŕšenia

dôchodkového veku a suma predčasného starobného dôchodku ku dňu od ktorého požiadal o jeho
priznanie je vyššia ako 1,2 násobok sumy životného minima pre jednu plnoletú fyzickú osobu, podľa
osobitného predpisu.

Podľa § 274 ods. 1 zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení, nároky vyplývajúce zo zaradenia
zamestnaní do I. a II. pracovnej kategórie sa priznávajú do 31. 12. 2023.

Podľa § 21 zákona č. 100/1988 Zb. o sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov má občan
nárok na starobný dôchodok ak bol zamestnaný najmenej 25 rokov a dosiahol vek aspoň:

a/ 55 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 15 rokov v zamestnaní uvedenom v § 14 ods. 2 písm. a/ alebo
najmenej 10 rokov v takom zamestnaní v uránových baniach,

b/ 55 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 15 rokov v zamestnaní uvedenom v § 14 ods. 2 písm. b/, ak

bol z tohto zamestnania prevedený alebo uvoľnený z dôvodov uvedených v § 12 ods. 3 písm. d/ a e/,

c/ 55 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 20 rokov v zamestnaní uvedenom v § 14 ods. 2 písm. b/ až h/,

d/ 58 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 20 rokov v zamestnaní uvedenom v § 14 ods. 2 písm. i/ až
l/, alebo

e/ 60 rokov.

Podľa § 14 ods. 2 zákona č. 100/1988 Zb. o sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov
do I. pracovnej kategórie sú zaradené zamestnania, v ktorých sa vykonávajú sústavne a v priebehu
kalendárneho mesiaca prevažne rizikové práce, pri ktorých dochádza k častým a trvalým poruchám
zdravia pracujúcich pôsobením škodlivých fyzikálnych a chemických vplyvov, a to

a/ zamestnania v baníctve so stálym pracoviskom po zemou v hlbinných baniach,

b/ ostatné zamestnania v baníctve vykonávané po zemou v hlbinných baniach,

c/ zamestnania pod zemou pri uskutočňovaní podzemných stavieb baníckym spôsobom,

d/ zamestnania členov leteckých posádok a pracovníkov sústavne činných v lietadle za letu,

e/ zamestnania členov posádok námorných lodí,f/ zamestnania, v ktorých sa vykonávajú zvlášť ťažké a zdraviu škodlivé práce v hutách alebo v ťažkých
chemických prevádzkach,

g/ zamestnania kesonárov a potápačov,

h/ zamestnania vykonávané v prostredí ohrozenom vo významnej miere ionizujúcim žiarením pri úprave
a konečnom spracovaní rádioaktívnych surovín, v jadrových elektrárňach a pri obsluhe cyklotrónu a
výskumného reaktora,

i/ zamestnania vykonávané s dokázanými chemickými karcinogénmi a pri pracovných procesoch s
rizikom chemickej karcinogenity,

j/ zamestnania v baníctve vykonávané pod spodnou úrovňou nadložia a na skrývke v povrchových

baniach (lomoch) na uhlie, na rádioaktívne nerasty a na nerasty, z ktorých možno priemyselne vyrábať
kovy, na magnezit, azbest, tuhu, kaolín, žiaruvzdorné íly, keramické lupky, sadrovec, živec a na kremeň
a kremenec na chemickotechnologické spracovanie alebo na spracovanie tavením,

k/ zamestnania v ťažbe a pri opracovaní kameňa, pri mletí a drvení kremeňa, kremenca a živca, pri
formovaní žiaruvzdorných výrobkov a pri úprave keramických surovín vykonávané v prostredí vysokej

koncentrácie agresívneho fibroplastického prachu, ak sú pracujúci pri výkone týchto zamestnaní
nadmerne ohrození silikózou, a zamestnania sklárov dutého skla,

l/ zamestnania v stokovej sieti v podzemných priestoroch.

Podľa § 174 ods. 1 zákona č. 100/1988 Zb. o sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov,
občan, ktorý vykonával pred 01. 01. 2000 zamestnanie I. pracovnej kategórie, prípadne službu I. alebo

II. kategórie funkcií, má po 31. 12. 1999 nárok na starobný dôchodok tiež, ak bol zamestnaný najmenej
25 rokov a dosiahol vek aspoň,

a/ 56 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 14 rokov v zamestnaní uvedenom v § 14 ods. 2 písm. a/,
prípadne 9,5 roka, ak ide o také zamestnanie v uránových baniach alebo 19 rokov v zamestnaní
uvedenom v § 14 ods. 2 písm. b/ až h/ alebo 19 rokov v službe I. kategórie funkcií,

b/ 57 rokov, ak bo zamestnaný najmenej 13 rokov v zamestnaní uvedenom v § 14 ods. 2 písm.
a/, prípadne 9 rokov, ak ide o také zamestnanie v uránových baniach, alebo 18 rokov v zamestnaní v
uvedenom v § 14 ods. 2 písm. b/ až h/, alebo 18 rokov v službe I. kategórie funkcií,

c/ 58 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 12 rokov v zamestnaní uvedenom v § 14 ods. 2 písm. a/,
prípadne8rokov,akideotakézamestnanievuránovýchbaniach,alebo16rokovvzamestnanívedenom

v § 14 ods. 2 písm. b/ až h/, alebo 16 rokov v službe I. kategórie funkcií, alebo 17,5 roka v službe II.
kategórie funkcií, alebo

d/59rokov,akbolzamestnanýnajmenej11rokovvzamestnaníuvedenomv§14ods.2písm.a/,prípade
7,5 roka, ak ide o také zamestnanie v uránových baniach, alebo 15 rokov v zamestnaní uvedenom v §
14 ods. 2 písm. b/ až l/, alebo 15 rokov v I. alebo II. kategórie funkcií.

Podľa § 174 ods. 2 zákona č. 100/1988 Zb. o sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov,
podmienkou vzniku nároku na starobný dôchodok podľa odseku 1 je, že zamestnanie I. pracovnej
kategórie alebo služba I. alebo II. kategórie funkcií trvali k 31. 12. 1999 za zamestnanie sa na tieto
účely považujú i náhradné doby uvedené v § 5 ods. 1 a v § 6 ods. 1 nariadenia vlády Československej
socialistickej republiky č. 117/1988 Zb.

Zamestnanie vo zvýhodnenej I. pracovnej kategórii navrhovateľ ukončil dňa 31. 12. 1992.

V I. AA pracovnej kategórii v uránových baniach navrhovateľ podľa § 14 ods. 2 písm. b/ zákona č.
100/1988 Zb. odpracoval v období od 02. 11. 1984 do 31. 12. 1989 - 1886 dní, od 01. 01. 1990 do 31. 12.
1990 - 356 dní a od 01. 01. 1991 do 31. 12. 1992 - 722 dní, čo je úhrnom 2964 dní, t.j. 8 rokov a 44 dní.Vek 55 rokov navrhovateľ dosiahol 24. 07. 2014 a nezískal najmenej 10 rokov v zamestnaní v uránových
baniach, vek 62 rokov dosiahne až 24. 07. 2021.

Navrhovateľ nepredložil žiadne dôkazy, ktorými by vyvrátil evidenčné listy dôchodkového zabezpečenia

ako aj správu Českej správy sociálneho zabezpečenia v Prahe zo dňa 07. 07. 2014, ktorým bolo
preukázané, že navrhovateľ získal len 8 rokov a 44 dní.

Podľa vyjadrenia Českej správy sociálneho zabezpečenia, navrhovateľ pred 01. 01. 1993 získal v I. AA
kategórii urán 2964 dní a po 31. 12. 1992 má potvrdených 529 smien v uráne, čo po prepočte dní na
smeny je celkom 2306 smien v uránových baniach, teda podľa ich právnych predpisov, navrhovateľ má
nárok na predčasný starobný dôchodok pri dovŕšením 24. 01. 2015, t.j. 55 rokov a 6 mesiacov.

Krajský súd zvážil horeuvedené skutočnosti a citované zákonné ustanovenia a dospel k záveru, že
napadnuté rozhodnutia odporkyne zo dňa 12.3.2014 a 3.9.2014 sú vecne správne, a preto ich podľa
§ 250q ods.2 O. s. p. potvrdil

Krajský súd rozhodol o trovách konania tak, že navrhovateľovi nepriznal náhradu trov konania, pretože
nemal v konaní úspech.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie, v lehote 15 dní, odo dňa doručenia cestou
podpísaného súdu, v dvoch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods.3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu
smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie, alebo postup súdu považuje za

nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.