Uznesenie ,
Zrušujúce Rozhodnutie bolo vynesené dňa streda 6. august 2014

Súd: Krajský súd Bratislava
Spisová značka: 1To/105/2014

Identifikačné číslo súdneho spisu: 1612010447
Dátum vydania rozhodnutia: 06. 08. 2014

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Kamil Ivánek
ECLI: ECLI:SK:KSBA:2014:1612010447.1

Uznesenie

Krajský súd v Bratislave, v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Kamila Ivánka a sudkýň JUDr.
Magdalény Blažovej a JUDr. Ivety Zelenayovej, v trestnej veci proti obžalovanému N. L., stíhanému pre
prečinublíženianazdravípodľa§157ods.1,ods.2písm.a/Tr.zák.ainé,oodvolaníobžalovanéhoN.L.
aokresnéhoprokurátoraprotirozsudkuOkresnéhosúduMalackysp.zn.2T/69/2012zodňa03.03.2014,
na neverejnom zasadnutí konanom dňa 06.08.2014 takto

r o z h o d o l :

Podľa § 321 ods. 1 písm. a/ Tr. por. z r u š u j e sa napadnutý rozsudok v celom rozsahu.

Podľa § 322 ods. 1 Tr. por. vec sa v r a c i a súdu prvého stupňa, aby ju v potrebnom rozsahu znovu
prejednal a rozhodol.

o d ô v o d n e n i e :

RozsudkomOkresnéhosúduMalackysp.zn.2T/69/2012zodňa03.03.2014bolobžalovanýN.L.uznaný
za vinného z prečinu ublíženia na zdraví podľa § 157 ods. 1, ods. 2 písm. a/ Tr. zák. na tom skutkovom

základe, že

dňa 02.10.2011 v čase o 17.00 hod. po predchádzajúcom požití alkoholických nápojov s koncentráciou
od 1,24 až 1,4 g/kg (‰) alkoholu v krvi viedol osobné motorové vozidlo zn. Renault Megane, EČ: R., po
štátnej ceste II/501 v smere Pernek - Jablonové, kde v kilometri 7,1 neprispôsobil rýchlosť jazdy svojim
schopnostiam,vlastnostiamvozidlaainýmokolnostiam,ktorémožnopredvídať,poprejdenípravotočivej
zákrutyprešielsvozidlomdoprotismeruaľavoučasťouvozidlanarazildoľavejčastiprotiidúcehovozidla
zn. Toyota Auris, EČ: D., vedeného poškodeným B. A., ktorý v dôsledku zrážky utrpel otras mozgu,

pomliaždenie hlavy a mnohopočetné rezné rany na tvári, ktoré zranenia si vyžiadali liečenie v trvaní 10
dní a spolujazdci poškodený Š. A. utrpel pomliaždenie hrudníka s dobou liečenia 10 dní a G. A. utrpela
komplikovanú drtenú zlomeninu pravej ramennej kosti s posunom úlomkov a pohmoždenie hrudníka,
zranenia ktorej si vyžiadali operačný zákrok a následné liečenie v trvaní minimálne 3 mesiace, pričom po
dopravnej nehode bol obžalovaný podrobený dychovej skúške na zistenie alkoholu v dychu s výsledkom
0,48 mg/l.

Za to bol podľa § 157 ods. 2 Tr. zák., § 36 písm. j/, písm. l/, § 38 ods. 3 Tr. zák. odsúdený na trest odňatia
slobody vo výmere 12 mesiacov.

Podľa § 48 ods. 2 písm. a/ Trestného zákona bol na výkon trestu odňatia slobody zaradený do ústavu
na s minimálnym stupňom stráženia.Podľa § 61 ods. 1, 2 Tr. zák. mu bol uložený trest zákazu činnosti riadenia motorových vozidiel všetkých
druhov na dobu 18 mesiacov.

Podľa § 288 ods. 1 Tr. por. bola H. Q. D., a.s. R., G. XX, IČO: XX XXX XXX odkázaná s nárokom na

náhradu škody na občianske súdne konanie.

Proti tomuto rozsudku podal v zákonnej lehote dňa 14.03.2014 na č.l. 235-237 odvolanie obžalovaný N.
L.. V úvode poukázal na výrok o vine a treste napadnutého rozsudku súdu I. stupňa, ktorý aj podrobne
citoval. Následne viedol, že na hlavnom pojednávaní konanom dňa 15.04.2013 po zákonnom poučení
o svojich právach v zmysle príslušných ustanovení Trestného poriadku podľa ust. § 257 ods. 1 písm. b/
Trestného poriadku vyhlásil, že je vinný zo spáchania skutku uvedeného v obžalobe, svoj čin úprimne

oľutoval, nahradil spôsobenú škodu, a s ohľadom na nedbanlivostný trestný čin pokorne prijal svoju vinu,
ktorá sa mu kladie za vinu.

Obžalovaný však nespáchal skutok, tak ako je uvedené v obžalobe dňa 02.10.1911 v čase o 17:00
hodine, nakoľko sám sa narodil až 19.05.1959. Uvedené je možné považovať za zrejmú nesprávnosť,
avšak uvedené by malo byť zákonným spôsobom uvedené do súladu so skutočnosťou. Všetky

vyhlásenia totiž obžalovaný vykonal v súvislosti so skutkom zo dňa 02.10.2011, kedy spôsobil dopravnú
nehodu a dňa 02.10.1911 žiaden skutok nespáchal.

Na základe vykonaného dokazovania a prijatých vyhlásení zo strany obžalovaného súd prvého stupňa
pri ukladaní trestu za spáchaný trestný čin nepostupoval správne pri svojich úvahách a hodnoteniach
vykonaných dôkazov, nakoľko uložený nepodmienečný trest odňatia slobody vo výmere 12 mesiacov

považuje za neprimerane prísne potrestanie obžalovaného s ohľadom na okolnosti prípadu, teda
skutkového základu kladeného obžalovanému za vinu, a osobu obžalovaného a jeho osobné pomery.
Mázato,žebolisplnenévšetkypodmienkyaspoňnapodmienečnéodloženieuloženéhotrestuaurčenie
skúšobnej lehoty.

Obžalovaný považuje už samotné prejednanie veci v rámci trestného konania za dostatočné ponaučenie

a prípadný trest odňatia slobody s podmienečným odkladom by vzhľadom na všetky okolnosti prípadu
považoval za primeraný k spáchanému skutku. Obžalovaný na hlavnom pojednávaní súdu uviedol
všetky okolnosti týkajúce sa neprimeraného dopadu nepodmienečného trestu odňatia slobody na jeho
osobu a to najmä pokiaľ ide o stratu zamestnania a s tým spojená druhotná platobná neschopnosť
obžalovaného, povinnosť starať sa o dve maloleté deti a družku, neprimerané narušenie spoločenského

života.

Má za to, že súd sa pri svojom rozhodovaní neriadil ustanovením § 34 a nasl. Trestného zákona
a základnými zásadami pre ukladanie trestov, nakoľko trest má vytvoriť podmienky na páchateľovu
výchovu, aby tento viedol riadny život. Obžalovaný nebol doposiaľ súdne trestaný a pokiaľ ide o samotný
skutok, ktorého sa obžalovaný dopustil, išlo o náhodu, pri ktorej bolo v jednom čase a na jednom mieste

prítomných niekoľko činiteľov, ktoré sa podpísali pod dopravnú nehodu:

a) obžalovaný viedol motorové vozidlo v presvedčení, že od posledného požitia alkoholu ubehol
dostatočne dlhý časový odstup, aby sa požitý alkohol z tela všetok riadne odbúral. Obžalovaný vozidlo
viedol v podvečer po dvoch plnohodnotných jedlách a necítil sa byť ani v najmenšom pod vplyvom
alkoholu, lebo inak by si za volant nesadol. Ako vyplýva aj z lekárskej správy - Výsledkov toxikologicko-

chemickej skúšky zo dňa 04.10.2011, obžalovaný nejavil v čase po dopravnej nehode žiadne príznaky
požitia alkoholu.

b/ obžalovaný v presvedčení, že alkohol sa mu z tela už všetok odbúral, poslúchol príkaz svojho
zamestnávateľa, aby tržbu odniesol ešte v ten deň do firmy, čo aj spravil.

c/ v čase o 17:00 hodine svojim motorovým vozidlom prechádzal pravotočivú zákrutu, ktorá prechádzala

cez horizont, kde bol následne na krátky čas oslepený zapadajúcim slnkom. Miesto dopravnej nehody
bolo aj zo strany vyšetrovateľa označené ako nebezpečne známe, nakoľko sa tam stalo už niekoľko
vážnych dopravných nehôd, ktorých dôvodom bolo práve oslepenie vodiča zapadajúcim slnkom.Aj napriek súčasnej zhode uvedených činiteľov, obžalovaný si je vedomý spáchaného skutku a tento
veľmi ľutuje. Hneď po nehode sa ospravedlnil všetkým poškodeným, zaujímal sa o ich zdravotný stav
a dobrovoľne nahradil všetku škodu, ktorá poškodeným v súvislosti s dopravnou nehodou vznikla.

Opakovane svoj čin úprimne oľutoval.

Čo sa týka doterajšieho života obžalovaného, v konaní bolo opakovane preukázané, že tento viedol
vždy riadny život, bez akýchkoľvek porušení zákona. Viedol vždy riadny život, bez akýchkoľvek porušení
zákona. Viedol vždy riadny život, keď vychoval svoje deti, ktorým je neustále nápomocný. V súčasnosti
riadne pracuje a žije s družkou, ktorá má maloleté dieťa o ktoré sa stará, pričom zároveň sa stará aj o

svojho maloletého syna. Aj po skutku, ktorého sa dopustil a ktorý ho veľmi mrzí, viedol a vedie riadny
život bez akýchkoľvek spoločenských a zákonných excesov.

Vzhľadomnauvedenéobžalovanýneustálespĺňavšetkyzákonnépredpokladyapodmienkynevyhnutné
pre rozhodnutie o podmienečnom zastavení trestného stíhania podľa § 216 Trestného poriadku. O
podmienečnom zastavení však ani prokurátor a ani prvostupňový súd z neznámych dôvodov nerozhodli,
ani sa nimi nezaoberali, aj keď to bolo zo strany obžalovaného opakovane navrhované a odôvodnene

žiadané.

Čo sa týka uloženého nepodmienečného trestu odňatia slobody vo výmere 12 mesiacov zo strany
prvostupňového súdu, má za to, že tento trest nie je vzhľadom na všetky okolnosti prípadu a osobu
obžalovaného spravodlivý a je neprimerane prísny.

Okresný súd Malacky pri ukladaní trestu totiž nemal na zreteli, že trest by mal byť adekvátny k

spáchanému činu. Je pravdou, že trest by mal byť ujmou a prostriedkom štátneho donútenia, ale vždy
musí mať aj výchovný charakter pre páchateľa, zároveň by nemal mať významný vplyv a dosah na
rodinu a osoby blízke páchateľovi.

Obžalovaný N. L. je presvedčený, že uloženie nepodmienečného trestu odňatia slobody nie je v
tomto konkrétnom prípade nevyhnutné, správne ani spravodlivé. Neexistujú žiadne predpoklady, že by

obžalovaný v budúcnosti páchal ďalšiu trestnú činnosť, práve naopak, uvedený skutok bol výnimkou a
nešťastnou náhodou, ktorá obžalovaného veľmi mrzí.

Má za to, že podmienečné odloženie trestu odňatia slobody, uloženie primeranej skúšobnej doby, plus
prípadný zákaz činnosti viesť motorové vozidlo, by vzhľadom na osobu obžalovaného poskytol tomuto
šancu a čas na prevýchovu a aj na to, aby si dal tento v budúcnosti už väčší pozor a nepáchal ani

náhodné nedbanlivostné trestné činy. Zároveň by však poskytli obžalovanému možnosť pokračovania v
riadnom živote a nie jeho odvrhnutie od spoločnosti ako „pravého zločinca“.

Podmienečný odklad výkonu trestu odňatia slobody je významným inštitútom na výchovu a prevýchovu
páchateľa, ktorý spáchal prečin z nedbanlivosti. Má za to, že už samotné trestné stíhanie, prerokovanie
vecinasúde,hrozbanepodmienečnéhoodsúdenia,uloženieinéhotrestuapovinnosťdobréhosprávania

sa obžalovaného počas uloženej skúšobnej doby, dostatočne splnia výchovný, preventívny a aj
represívny účel trestu uloženého obžalovanému.

Obžalovaný chce presvedčiť spoločnosť, že čin ktorý spáchal bol iba nešťastnou náhodou, že to bola
výnimočná situácia a zhoda okolností, že v takom správaní nemieni v budúcnosti už ani náhodou
pokračovať a takéto jeho správanie sa už nebude nikdy opakovať. Spáchanie skutku veľmi ľutuje a od

začiatku sa snažil odčiniť všetky dôsledky svojho konania (náhrada škody, ospravedlnenie a pod.).

Pre rozhodovanie o podmienečnom odklade trestu odňatia slobody majú v tomto konkrétnom prípade
význam najmä nasledujúce skutočnosti:

a/ obžalovaný doposiaľ viedol riadny život, bez akýchkoľvek excesov,

b/ obžalovaný nie je recidivista a spáchanie skutku bola náhoda, ktorá sa mu počas jeho života stala

prvý krát a v budúcnosti si mieni dávať ešte väčší pozor na obdobné konania,

c/ obžalovaný nemá vzhľadom na svoju osobu ďalšie pohnútky na páchanie akejkoľvek inej aj
nedbanlivostnej trestnej činnosti,d/ obžalovaný spáchanie skutku opakovane úprimne oľutoval,

e/ obžalovaný po spáchaní skutku vždy spolupracoval s orgánmi činnými v trestnom konaní pri
objasňovaní skutku, zaujímal sa o zdravotný stav účastníkov nehody, ospravedlnil sa im, nahradil všetku

škodu, ktorá v dôsledku dopravnej nehody vznikla,

f/ obžalovaný riadne pracuje a v súčasnosti má jednu zákonnú vyživovaciu povinnosť na maloleté dieťa,
pričom sa zároveň stará o družku a jej maloleté dieťa, ktoré si v budúcnosti plánuje osvojiť.

Vzhľadom na uvedené je odvolateľ presvedčený, že v prípade uloženia trestu odňatia slobody,
by jeho podmienečný odklad v tomto konkrétnom prípade zabezpečil všetky funkcie trestu,
ktorými je najmä ochrana spoločnosti. Hrozba nepodmienečného trestu odňatia slobody v prípade

neosvedčenia sa obžalovaného v uloženej skúšobnej dobe je vzhľadom na všetky skutkové okolnosti
dostatočnou výstrahou obžalovanému a zďaleka prevyšuje preventívny a represívny účinok uloženého
nepodmienečného trestu odňatia slobody.

Zároveň považuje za potrebné poukázať na nepriaznivý vplyv nepodmienečného trestu odňatia slobody
na život obžalovaného, ktorý na základe uvedeného príde o zamestnanie, o kontakt s rodinou a blízkymi

osobami, a teda aj o doterajší riadny spoločenský a rodinný život, čo možno bez akýchkoľvek pochýb
považovať za neprimeranú prísnosť a tvrdosť takto uloženého trestu a preto navrhujeme, aby odvolací
súd prípadný uložený nepodmienečný trest odňatia slobody podmienečne odložil a určil primeranú
skúšobnú dobu.

Navrhuje preto, aby odvolací súd v súlade s ustanovením § 320 ods. 1 písm. b/ Trestného poriadku

napadnutý rozsudok z r u š i l a trestné stíhanie podmienečne zastavil podľa § 282 ods. 1 Trestného
poriadku. Zároveň aby rozhodol o uložení primeranej skúšobnej doby podľa svojho uváženia, prípadne
uložil aj iné primerané opatrenia.

V prípade, ak odvolací súd nerozhodne o podmienečnom zastavení trestného stíhania navrhuje
vzhľadom na uvedené v súlade s ustanovením § 321 ods. 1 písm. e/ Trestného poriadku napadnutý

rozsudok z r u š i ť a rozhodnúť rozsudkom o uložení primeraného trestu v spodnej hranici a následne
uložený trest podmienečne odložiť.

Proti tomuto rozsudku podal v zákonnej lehote dňa 04.03.2014 na č.l. 234 odvolanie okresný prokurátor,
ktoré písomne odôvodnil samostatným písomným podaním zo dňa 03.06.2014 na č.l. 242-245. V tomto
najskôr citoval výrok napadnutého rozhodnutia Na hlavnom pojednávaní konanom dňa 03.03.2014

samosudca oboznámil obsah uznesenia Krajského súdu Bratislava sp. zn. 1To 150/2013 zo dňa
19.12.2013. Následne vyzval obžalovaného k vyjadreniu, ktorý sa v plnom rozsahu pridržiaval svojich
predchádzajúcich prednesov vrátane vyhlásenia o vine podľa § 257 ods. 1 Trestného poriadku.
Po prednese obžalovaného súd vyhlásil dokazovanie za skončené a vyhlásil rozsudok, ktorým
obžalovaného N. L. uznal vinným z prečinu ublíženia na zdraví podľa § 157 ods. 2 Trestného zákona

s použitím § 36 písm. j/, písm. l/, § 38 ods. 3 Trestného zákona k trestu odňatia slobody vo výmere 12
mesiacov. Podľa § 48 ods. 1, ods. 2 písm. a/ Trestného zákona obžalovaného na výkon trestu zaradil
do ústavu s minimálnym stupňom stráženia. Súčasne podľa § 61 ods. 1, ods. 2 Trestného zákona
obžalovanému uložil trest zákazu činnosti viesť motorové vozidlá všetkých druhov na dobu 18 mesiacov.
Rozsudok pritom vyhlásil so zrejmou chybou z obžaloby, keď v dátume spáchania skutku bol pisárskou

chybou uvedený rok 1911 namiesto roku 2011.

Oproti podanej obžalobe prvostupňový súd opätovne vypustil zo skutkovej vety skutok posudzovaný ako
prečin ohrozenia pod vplyvom návykovej látky podľa § 289 ods. 1 Trestného zákona s odôvodnením,
že kvalifikačný znak „závažnejší spôsob konania“ podľa § 138 písm. h/ Trestného zákona obsahuje v
sebe porušenie dôležitej povinnosti uloženej podľa zákona, čím je nesporne jazda pod vplyvom alkoholu.

Podľasamosudcuprvostupňovéhosúdukvalifikovanáskutkovápodstataods.2písm.a/§157Trestného
zákona už obsahuje v sebe resp. postihuje aj konanie páchateľa uvedené v ustanovení § 289 ods.
1 Trestného zákona, dochádza ku tzv. faktickej konzumpcii, preto bolo potrebné tento skutok vypustiť
z právnej kvalifikácie, bolo potrebné vypustiť tzv. jednočinný súbeh a pominúť prečin ohrozenia pod
vplyvom návykovej látky podľa § 289 ods. 1 Trestného zákona. Na záver odôvodnenia rozsudku súd

ešte pripomenul, že jednočinný súbeh úmyselného a nedbanlivostného trestného činu neprichádza doúvahy, lebo v jednom a tom istom, čiže totožnom konaní nemôže byť zároveň prítomná aj neprítomná
vôľová zložka. Súbeh takýchto trestných činov môže byť posúdený len ako súbeh viacčinný.

S rozhodnutím súdu prvého stupňa sa odvolateľ nestotožňuje. Zastáva názor, že okresný súd pochybil,

keď napriek vyhláseniu obžalovaného v zmysle § 257 ods. 6 Trestného poriadku zmenil právu
kvalifikáciu obžalovaného, hoci takýto postup zákon nepripúšťa. V takomto zmysle vyznieva nielen
citácia príslušných ustanovení Trestného poriadku, ale aj názor Najvyššieho súdu SR publikovaný pod
číslom Tpj 37/07, v ktorom sa jednoznačne uvádza, že v prípade prijatia vyhlásenia podľa § 257 ods.
6 Trestného poriadku nemožno meniť priznaný skutkový stav, ani jeho právne hodnotenie. Ak mal

prvostupňový súd pochybnosti o skutkových tvrdeniach uvedených v obžalobe a na ich odstránenie
sa javilo nevyhnutným vykonanie kontradiktórneho hlavného pojednávania, nemal prijať vyhlásenie
o vine. Súd prvého stupňa pri rozhodovaní o prijatí, či neprijatí vyhlásenia v zmysle § 257 ods. 1
písm. b/ a c/ Trestného poriadku je povinný prihliadať na dôkazy vykonané v prípravnom konaní a v
prípade dôvodných pochybností o skutkových tvrdeniach uvedených v obžalobe nemá prijať vyhlásenie
páchateľa a má vykonať kontradiktórne hlavné pojednávanie. K prijatiu vyhlásenia o vine v zmysle §

257 ods. 6 Trestného poriadku musí teda súd dôjsť po zrelej úvahe a priznanie obžalovaného môže byť
prvostupňovým súdom akceptovateľné a prijaté vždy bez akýchkoľvek výhrad.

Keďže okresný súd podľa § 257 ods. 6 Trestného poriadku rozhodol uznesením, že vyhlásenie
obžalovaného prijíma a s poukazom na ustanovenie § 257 ods. 7 Trestného poriadku rozhodol, že
nevykoná dokazovanie v rozsahu, v akom obžalovaný skutok priznal, nebol oprávnený bez vykonania

dokazovania meniť ani skutkový stav ani právnu kvalifikáciu oproti obžalobe. Takýto záver vyplýva z
toho,žeprotiuzneseniuoprijatívyhláseniaanevykonanídokazovaniaoskutkuniejesťažnosťprípustná
(§ 285 ods. 2 Trestného poriadku), z ktorého dôvodu teda nie je možné meniť skutkový stav a právnu
kvalifikáciu. Uznesenie o prijatí vyhlásenia o vine a nevykonávaní dôkazov je právoplatné, vykonateľné
a nemôže ho meniť už ani odvolací súd.

Čo sa týka názoru prvostupňového súdu, že skutková podstata prečinu ublíženia na zdraví podľa § 157
ods. 1, ods. 2 písm. a/ Trestného zákona v kvalifikačnom znaku „závažnejším spôsobom konania“ podľa
§ 138 písm. h/ zahrňuje aj porušenie dôležitej povinnosti uloženej podľa zákona, čím je nesporne aj jazda
pod vplyvom alkoholu, je podľa názoru odvolateľa nesprávna. Bolo by to tak v prípade, ak by obvinený
jazdil pod vplyvom alkoholu s hodnotou pod 1 promile. Keďže však obžalovaný v čase dopravnej nehody

mal 1.24 promile, svojím konaním sa nesporne dopustil aj prečinu ohrozenia pod vplyvom návykovej
látky podľa § 289 ods. 1 Trestného zákona. Závažnejším spôsobom konania obžalovaného v danom
prípade spočíva v tom, že obvinený s vozidlom prešiel do protismeru v dôsledku čoho sa jeho vozidlo
zrazilo s oproti idúcim vozidlom a následkom tohto konania bola ťažká ujma na zdraví poškodenej.

Čo sa týka zrejmej chyby v písaní v obžalobe, ktorá sa týka roku v ktorom bol spáchaný skutok,

napriek tomu, že prvostupňový súd túto pisársku chybu a zrejmú nesprávnosť, vychádzajúc z uznesenia
Krajského súdu Bratislava, ponechal v skutkovej vete rozsudku, odvolateľ má za to, že takto vyhlásený
rozsudok je v rozpore so skutkovým stavom veci a v rozpore s vykonanými dôkazmi obsiahnutými vo
vyšetrovacom spise o ktoré sa rozsudok opiera. Obžalovaný v roku 1911 ešte ani nežil a preto žiaden
skutok nemohol spáchať. Obžalovanému bola obžaloba nesporne doručená a zrejme si chybný dátum

v obžalobe ani nevšimol, inak by sa nemohol priznať ku skutku, ktorý bol spáchaný v čase ešte predtým,
ako sa narodil.

Na základe hore uvedeného odvolateľ navrhol, aby Krajský súd v Bratislave zrušil rozsudok Okresného
súdu Malacky sp. zn. 2T/69/2011 zo dňa 03.03.2014 a vec vrátil tomuto súdu na nové konanie a
rozhodnutie.

Krajský súd v Bratislave, ako súd odvolací ( § 315 ods. 1 Tr. por.), primárne konštatoval prípustnosť
odvolania ( 306 ods. 1 Tr. por.) a absenciu dôvodov na rozhodnutie podľa § 316 ods. 1 alebo ods.
3 Tr. por. a preto podľa § 317 ods. 1 Tr. por. preskúmal zákonnosť a odôvodnenosť napadnutých
výrokov rozsudku, proti ktorým odvolatelia podali odvolanie, ako aj správnosť postupu konania, ktoré
mu predchádzalo, riadiac sa pritom zásadou, že na chyby, ktoré neboli odvolaním vytýkané, prihliadne

len vtedy, ak by odôvodňovali podanie dovolania podľa § 371 ods. 1 Tr. por. a dospel k záveru, že
napadnuté rozhodnutie je potrebné považovať za nezákonné.Podľa § 321 ods. 1 písm. a/ Tr. por. odvolací súd zruší napadnutý rozsudok aj pre podstatné chyby
konania, ktoré napadnutým výrokom rozsudku predchádzali, najmä preto, že boli porušené ustanovenia,
ktorými sa má zabezpečiť objasnenie veci alebo právo obhajoby.

Podľa § 322 ods. 1 Tr. por., ak po zrušení napadnutého rozsudku alebo niektorej jeho časti treba urobiť
vo veci nové rozhodnutie, vráti odvolací súd vec spravidla súdu prvého stupňa, aby ju v potrebnom
rozsahu znovu prejednal a rozhodol.

Úvodom odvolací súd konštatuje, že v predmetnej veci už raz rozhodoval a to uznesením sp. zn.
1To/150/2013 zo dňa 19.12.2013, ktorým podľa § 321 ods. 1 písm. a/ Tr. por. zrušil predchádzajúci
rozsudok súdu I. stupňa zo dňa 20.05.2013 v celom rozsahu a podľa § 322 ods. 1 Tr. por. vec vrátil súdu

I. stupňa, aby ju v potrebnom rozsahu znovu prejednal a rozhodol.

V odôvodnení tohto predchádzajúceho zrušujúceho rozhodnutia odvolací súd uviedol, že okresná
prokuratúra Malacky pod sp. zn. 1Pv 374/11 dňa 27.11.2012 podala obžalobu na obžalovaného N. L.
pre prečin ublíženia na zdraví podľa § 157 ods. 1, ods. 2 písm. a/ Tr. zák. v jednočinnom súbehu s
prečinom ohrozenia pod vplyvom návykovej látky podľa § 289 ods. 1 Tr. zák., na tom skutkovom základe

uvedenom v skutkovej vete podanej obžaloby.

Na hlavnom pojednávaní konanom dňa 20.05.2013 na č.l. 192 prokurátor predniesol obžalobu.

Následne na tom istom pojednávaní obžalovaný N. L. učinil vyhlásenie podľa § 257 ods. 1 písm. c/ Tr.
por. , t.j. že je nepopiera spáchanie skutku, ktorý je predmetom obžaloby. Na otázky uvedené v § 333
ods. 3 Tr. por. odpovedal áno a prokurátor navrhol prehlásenie obžalovaného prijať.

Súd I. stupňa uznesením podľa § 257 ods. 7 Tr. por. prijal prehlásenie obžalovaného N. L. a zároveň
podľa § 257 ods. 8 Tr. por. vyhlásil, že sa vykoná dokazovanie v rozsahu listinných dôkazov a znaleckých
posudkov.

Napokon súd I. stupňa vyhlásil napadnutý rozsudok s tým, že obžalovaného N. L. uznal za vinného iba
z prečinu ublíženia na zdraví podľa § 157 ods. 1, ods. 2 písm. a/ Tr. zák. v zmysle obžaloby Okresnej

prokuratúry Malacky sp. zn. 1Pv 374/11 s tým, že upravil skutkovú vetu nasledovne:

? vypustil dátum: „02.10.1911“ a nahradil ho dátumom:“02.10.2011“,

? vypustil formuláciu: „dychovej skúške na zistenie alkoholu v krvi v dychu“ a nahradil ju formuláciou
„odberu krvi“.

Odvolací súd konštatoval, že vyššie uvedený postup súdu I. stupňa nie je v súlade so zákonom a uložil

súdu I. stupňa, aby vo veci určil nový termín hlavného pojednávania, na tomto vyhlásil rozsudok v takom
znení skutkovej vety a právnej kvalifikácie, ako sú uvedené v podanej obžalobe Okresnej prokuratúry
Malacky sp.zn. 1Pv 374/11 zo dňa 27.11.2012 a to i s chybným dátumom tam uvedeným.

Súd I. stupňa po vrátení predmetnej trestnej veci nariadil termín hlavného pojednávania na deň
03.03.2014, kde vyhlásil rozsudok, ktorým obžalovaného N. L. opätovne uznal za vinného iba z

prečinu ublíženia na zdraví podľa § 157 ods. 1, ods. 2 písm. a/ Tr. zák. na skutkovom základe
uvedenom v obžalobe Okresnej prokuratúry Malacky 1Pv 374/2011 z 27.11.2012 vrátane chýb a
zrejmých nesprávností tam uvedených (zápisnica z hlavného pojednávania zo dňa 03.03.2014 na č.l.
233).Odvolací súd opätovne konštatuje, že vyššie uvedený postup súdu I. stupňa nemá oporu v zákone a to
na základe nasledujúcich skutočností:

Podľa § 257 ods. 1 písm. c/ Tr. por. po prednesení obžaloby predseda senátu poučí obžalovaného o

jeho právach a umožní mu urobiť niektoré z vyhlásení, že nepopiera spáchanie skutku alebo niektorého
zo skutkov uvedených v obžalobe.

Podľa § 257 ods. 4 Tr. por. ak to vyžadujú okolnosti prípadu, záujem verejnosti alebo obžalovaného,
môže súd obžalovanému povoliť, aby namiesto vyhlásenia, že je vinný, vyhlásil, že nepopiera spáchanie
skutku uvedeného v obžalobe, ktoré súd pre potreby ďalšieho konania a rozhodnutia bude považovať
za priznanie spáchania skutku. O tom musí byť obžalovaný poučený.

Z ustálenej rozhodovacej činnosti súdov Slovenskej republiky vyplýva skutočnosť, že ak obžalovaný
učiní vyhlásenie podľa § 257 ods. 1 písm. c/ Tr. por. a súd I. stupňa toto príjme s tým, že sa dokazovanie
v rozsahu prehlásenia nevykoná, je povinný prevziať právnu kvalifikáciu do rozsudku tak, ako je
vymedzená v podanej obžalobe a nie je v žiadnom prípade oprávnený za takejto situácie v právnej
kvalifikácii robiť akékoľvek úpravy, vypustenia, zásahy alebo doplnenia.

Ak súd I. stupňa však dospeje k záveru, že v právnej kvalifikácii obžaloby je potrebné vykonať akékoľvek
zmeny, je povinný postupom podľa § 257 ods. 7 Tr. por. prehlásenie obžalovaného neprijať a vo veci
vykonať riadne dokazovanie. Ak súd I. stupňa chce žalovaný skutok prekvalifikovať alebo časť právnej
kvalifikácie vypustiť, nie je oprávnený prijať ani v tomto prípade prehlásenie obžalovaného podľa § 257
ods. 1 písm. b/ Tr. por. a musí vo veci vykonať dokazovanie. (napr. R 36/2012, ZSP 26/2008).

Podľa rozhodnutia NS SR č. 36/2012-III. Zbierky rozhodnutí ak má súd pochybnosti o výsledkoch
prípravného konania vo vzťahu k žalovanému skutku v rovine skutkovej alebo právnej, má procesný
priestor na ich vyjadrenie vymedzený pri rozhodovaní o otázke, či vyhlásenie obžalovaného prijme.
Následné skúmanie viny, resp. jej kvalifikačnej podoby vo vzťahu k dotknutému skutku by popieralo
zmysel a obsah predchádzajúceho uznania viny obžalovaným a prijatia tomu zodpovedajúceho

vyhlásenia súdom prvého stupňa.

Ak súd I. stupňa chcel upravovať žalovanú právnu kvalifikáciu, mal po vyhlásení obžalovaného o jeho
vine a po zistení stanovisku prokurátora uznesením podľa § 257 ods. 7 Tr. por. neprijať uvedené
vyhlásenie, riadne umožniť procesným stranám vykonať dokazovanie výsluchom obžalovaného,
svedkov, resp. prečítaním listinných dôkazov a až na základe tohto dokazovania vykonať úpravu právnej

kvalifikácie.

To, že súd I. stupňa opätovne nedodržal uvedený postup a to i napriek výslovnému pokynu odvolacieho
súdu,, malo za následok pochybenie a to že prišlo k nezákonnému zásahu do právnej kvalifikácie
obžaloby, ktorej znenie bol súd I. stupňa povinný prevziať v celom pôvodnom znení z podanej obžaloby a
to nezákonným vypustením právnej kvalifikácie prečinu ohrozenia pod vplyvom návykovej látky podľa §

289 ods. 1 Tr. zák., ktorú bude potrebné vrátiť do pôvodného znenia, pretože právna kvalifikácia musí pri
prijatí vyhlásenie podľa § 257 ods. 1 písm. c/ Tr. por. prevzatá v plnom rozsahu tak, ako je špecifikovaná
v podanej obžalobe.

Odvolací súd teda uzatvára, že súd I. stupňa opätovne procesne pochybil, keď po prijatí prehlásenia
obžalovaného N. L. podľa § 257 ods. 1 písm. c/ Tr. por., vo veci nezákonne upravil právnu kvalifikáciu

obžaloby, pričom na tento postup nemal žiaden zákonný podklad.

Úlohou súdu I. stupňa bude opätovne vo veci nariadiť termín hlavného pojednávania a vyhlásiť rozsudok
v takom znení skutkovej vety a právnej kvalifikácie, ako sú uvedené v podanej obžalobe Okresnej
prokuratúry Malacky sp.zn. 1Pv 374/11 zo dňa 27.11.2012 a to i s chybným dátumom tam uvedeným.Čo sa týka odvolacej námietky okresného prokurátora ohľadne nesprávneho dátumu spáchania
žalovaného skutku, ktorý je v skutkovej vete podanej obžaloby uvedený 02.10.1911 a ktorý odvolateľ
zadefinoval ako zrejmú chybu v písaní, odvolací súd konštatuje, že po prijatí prehlásenia obžalovaného

nie je možné ani v konaní pred súdom I.stupňa, a ani v odvolacom konaní akýmkoľvek spôsobom
zasahovať do znenia skutkovej vety a to ani v prípade, ak v tejto boli uvedené zrejmé pisárske či
počtárske chyby.

Z dôvodu vyššie podrobne uvedených procesných pochybení sa odvolací súd otázkou uloženého druhu
a výmery trestu nezaoberal, pretože tento vzišiel z nezákonne upravenej právnej kvalifikácie.

Napokon odvolací súd upozorňuje súd I. stupňa na ustanovenie § 327 ods. 1 Tr. por., podľa ktorého

je súd I. stupňa po vrátení veci na nové prejednanie a rozhodnutie viazaný právnym názorom, ktorý
vyslovil odvolací súd.

Krajský súd v Bratislave preto na základe podaných odvolaní napadnutý rozsudok na základe vyššie
uvedených pochybení zrušil v celom rozsahu a vec vrátil súdu I. stupňa, aby ju v potrebnom rozsahu
znovu prejednal a následne vo veci spravodlivo rozhodol.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu nie je prípustný ďalší opravný

prostriedok.