Rozsudok ,
Potvrdzujúce Rozhodnutie bolo vynesené dňa pondelok 1. jún 2015

Súd: Krajský súd Košice
Spisová značka: 6Sp/27/2015

Identifikačné číslo súdneho spisu: 7015200608
Dátum vydania rozhodnutia: 01. 06. 2015
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Marek Kotora

ECLI: ECLI:SK:KSKE:2015:7015200608.1

ROZSUDOK V MENE

SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Košiciach, samosudcom JUDr. Marekom Kotorom, v právnej veci navrhovateľa: U. H., B..

XX.XX.XXXX, O. X. X., Š. L. X., X. S. J., O. Č. D. P. Ú.O. L. Z. L. S., X. XX, XXX XX U., zastúpený:
Advokátska kancelária Škamla, s.r.o., Makovického 15, 010 01 Žilina proti odporcovi: Ministerstvo vnútra
Slovenskej republiky, Prezídium Policajného zboru, Úrad hraničnej a cudzineckej polície, Riaditeľstvo
hraničnej a cudzineckej polície Sobrance, Oddelenie hraničnej kontroly Policajného zboru, 067 67 Ulič
337, o preskúmanie rozhodnutia odporcu č. p. PPZ-HCP-SO15-ZAV-7-004/2015 zo dňa 28.04.2015
takto

r o z h o d o l :

I./ P o t v r d z u j e rozhodnutie odporcu č. PPZ-HCP-SO15-ZAV-7-004/2015 zo dňa 28.04.2015.

II./ Účastníkom konania náhradu trov konania n e p r i z n á v a.

o d ô v o d n e n i e :

Odporca napadnutým rozhodnutím č. PPZ-HCP-SO15-ZAV-7-004/2015 zo dňa 28.04.2015 podľa § 88
ods. 1 písm. a) bod 1 zákona o pobyte cudzincov (ďalej len ZoPC) zaistil navrhovateľa dňom 28.04.2015
v čase o 20.35 hod. na dobu 5 mesiacov do 28.09.2015 v konaní o administratívnom vyhostení s cieľom
zabezpečiť jeho vycestovanie do krajiny podľa § 77 ods. 1 zákona o pobyte cudzincov, pretože existuje
riziko jeho úteku, pričom na výkon jeho zaistenia bol určený Útvar policajného zaistenia pre cudzincov
v Sečovciach.

V odôvodnení uviedol, že účastník konania dňa 28.04.2015 v skorých ranných hodinách nedovolene
prekročil štátnu hranicu z územia Ukrajiny smerom na územie Slovenskej republiky v katastri obce

D., okres U.. Následne dňa 28.04.2015 v čase o 07.45 hod. bol po predchádzajúcej pátracej akcii
vykonanej príslušníkmi Oddelenia hraničnej kontroly Policajného zboru Ulič (ďalej len OHK PZ) zadržaný
a následne predvedený na OHK PZ Ulič. Zdôraznil, že v zmysle čl. 3 ods. 1 Schengenského
dohovoru, vonkajšie hranice môžu byť prekročené len na hraničných priechodoch a počas stanoveného
otváracieho času.

Účastník konania sa zdržiaval na území Slovenskej republiky bez cestovného dokladu a ako vízový
cudzinec sa zdržiaval na území Slovenskej republiky bez platného víza alebo platného povolenia
na pobyt, alebo dočasného povolenia k pobytu vydaného jednou zo zmluvných strán, čím porušil

ustanoveniečl.19ods.1ačl.21ods.1,2Schengenskéhodohovoru.Ztohovyplýva,žeúčastníkkonania
s poukázaním na § 2 ods. 1 písm. f), g) zákona o pobyte cudzincov na území Slovenskej republiky
neoprávnene prekročil vonkajšiu hranicu mimo hraničného priechodu a zároveň sa neoprávnene
zdržiaval na území Slovenskej republiky, pričom tento vstup cez vonkajšiu hranicu neumožňuje
medzinárodná zmluva, zákon o pobyte cudzincov alebo osobitný predpis a svojím konaním porušilustanovenie čl. 4 ods. 1, a čl. 5 ods. 1 písm. a), b) Nariadenia Rady ES č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje
Kódex Spoločenstva o pravidlách pohybu osôb cez hranice, čím sa dopustil priestupkov podľa § 116
ods. 1 písm. a) a § 118 ods. 1 písm. a) ZoPC.

Odporca mal za to, že každý štátny príslušník tretej krajiny, je povinný v zmysle Kódexu schengenských
hraníc, vstúpiť a zdržiavať sa na území Slovenskej republiky s platným cestovným dokladom alebo
dokladom oprávňujúcim zdržiavať sa na území Slovenskej republiky, mať platné vízum, ktoré sa
vyžaduje pri zdržiavaní sa na území Slovenskej republiky štátnym príslušníkom tretích krajín a mať
dostatočné prostriedky na živobytie.

Rozhodnutím odporcu č.: PPZ-HCP-SO15-ZAV-7-002/2015 zo dňa 28.04.2015 bol účastník konania
zaistený na dobu 48 hodín s cieľom zabezpečiť jeho vycestovanie do krajiny podľa § 77 ods. 1, pretože
existovalo riziko úteku účastníka konania.

Začalo sa voči nemu aj konanie o administratívnom vyhostení s určením zákazu vstupu č. p. : PPZ-
HCP-SO15-ZAV-4/2015 v zmysle štvrtej časti prvej hlavy ZoPC, pričom tento mal byť po ukončení
konania o administratívnom vyhostení vrátený na územie Ukrajiny v zmysle dohody medzi Európskym

spoločenstvom a Ukrajinou o readmisií osôb uverejnený vo vestníku L 332/48 zo dňa 18.12.2007.

Počas spisovania zápisnice o vyjadrení účastníka konania o administratívnom vyhostení č: PPZ-HCP-
SO15-ZAV-4-005/2015 zo dňa 28.04.2015 prejavil vôľu požiadať na území Slovenskej republiky o
udelenie azylu a osobitným predpisom v tomto prípade je zákon č. 480/2002 Z.z. o azyle a o zmene
a doplnení niektorých zákonov (ďalej len zákon o azyle). Keďže OHK PZ Ulič nie je v zmysle § 3 ods.

2 zákona o azyle príslušné na prijatie vyhlásenia, preto bol účastník konania poučený o skutočnosti,
že na prijatie jeho vyhlásenia o azyle je príslušný ÚPZC Sečovce ako aj o skutočnosti, že podanie
bude v zmysle § 20 zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní s poukázaním na rozsudok Najvyššieho
súdu SR č. 10SZa/7/2012 bez meškania postúpené príslušnému správnemu orgánu, to znamená ÚPZC
Sečovce. Konanie o udelenie azylu je upravené v ustanovení § 3 zákona č. 480/2002 Z. z. o azyle,

kde v § 3 ods. 2 zákona o azyle je zakotvené, ktorý policajný útvar je príslušný na prijatie vyhlásenia
cudzinca, ktorý žiada o udelenie azylu na území Slovenskej republiky. V prípade účastníka konania
takýmto policajným útvarom v zmysle § 3 ods. 2 písm. d) zákona o azyle je Útvar policajného zaistenia
pre cudzincov Sečovce.

Podľa § 3 ods. 8 zákona o azyle, ak cudzinec požiada o udelenie azylu, alebo o poskytnutie doplnkovej

ochrany na policajnom útvare, ktorý nie je príslušný na prijatie vyhlásenie podľa ods. 2, policajný útvar je
povinný poučiť cudzinca o tom, ktorý policajný útvar je príslušný na prijatie vyhlásenia a ak nerozhodne
o zaistení cudzinca a o jeho umiestnení v zariadení pre cudzincov podľa osobitného predpisu, vydá
cudzincovi doklad na prepravu s platnosťou 24 hodín.

Podľa § 88 ods. 11 Zákona o pobyte cudzincov „Ak je štátny príslušník tretej krajiny zaistený

podľa odseku 1 písm. a) a policajný útvar nevydá rozhodnutie o administratívnom vyhostení do 48
hodín od zaistenia, policajný útvar štátneho príslušníka tretej krajiny ihneď prepustí; to neplatí, ak
policajný útvar nevydá rozhodnutie o administratívnom vyhostení z dôvodu prerušenia konania o
administratívnom vyhostení podľa § 77 ods. 4 alebo vyžiadania informácie podľa § 83 ods. 7“. Nakoľko
bolo konanie o administratívnom vyhostení voči účastníkovi konania prerušené podľa § 77 ods. 4,

skutočnosť že účastník prejavil vôľu požiadať na území Slovenskej republiky o azyl nezakladá dôvod
na jeho prepustenie, pričom cudzinec v zápisnici o vyjadrení účastníka konania č. p.: PPZ-HCP-SO15-
ZAV-7-001/2015 neprejavil žiadosť o udelenie azylu na území SR. Cudzinec prejavil vôľu požiadať o azyl
až po jeho zaistení, pri spisovaní zápisnice o vyjadrení účastníka konania v konaní o administratívnom
vyhostení č. p.: PPZ-HCP-SO15-ZAV-4-005/2015 zo dňa 28.04.2015.

Správny orgán mal za to, že cudzinec požiadal o udelenie azylu na území Slovenskej republiky účelovo,
abysavyholvyhosteniuzúzemiaSR,nakoľkovzápisniciovyjadreníúčastníkakonaniač.p.:PPZ-HCP-
SO15-ZAV-7-003/2015 uviedol, že o udelenie azylu žiada kvôli tomu, aby nebol vyhostený z územia
SR. Čo sa týka tejto následne podanej žiadosti o azyl správny orgán pri posudzovaní tejto okolnosti
vychádzal aj z rozhodnutia Súdneho dvora EÚ zo dňa 30.05.2013 vec Mehmet Arslan proti Polícia ČR

C-534/11 z ktorého vyplýva, že pokiaľ cudzinec zaistený podľa zákona o pobyte cudzincov požiada o
udelenie medzinárodnej ochrany, pokiaľ je táto žiadosť podaná účelovo („iba s cieľom pozdržať alebo
zmariť výkon rozhodnutia“) a pokračovanie zaistenia je naďalej objektívne nutné, je možné takéhotocudzinca ponechať v zaistení. Zároveň súdny dvor v predmetnej veci zdôraznil, že členské štáty musia
mať možnosť zabrániť tomu, aby zaistený cudzinec podaním žiadosti o azyl automaticky dosiahol
prepustenie zo zaistenia, inak by bol narušený zmysel Návratovej smernice, ktorým je účinné navrátenie

štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území.

Odporca uviedol, že pri rozhodovaní o zaistení sa riadil aj Dohovorom o právnom postavení utečencov
z roku 1951 v znení protokolu o Postavení utečencov z roku 1967, ako aj Smernicou Rady 2003/9/
ES, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (ďalej len smernica), kde v
Dohovore v čl. 5 ods. 1 písm. f) je uvedené, že je prípustné: „zákonné zatknutie alebo iné pozbavenie

slobody osoby, aby sa zabránilo jej nepovolenému vstupu na územie, alebo osoby, proti ktorej prebieha
konanie o vyhostenie alebo vydanie.“. Podľa čl. 2 písm. c) smernice sa žiadateľom o azyl rozumie štátny
príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti, ktorá podala žiadosť o azyl, v súvislosti s
ktorou zatiaľ nebolo prijaté právoplatné rozhodnutie. Podľa právneho názoru správneho orgánu účastník
konania ani podľa smernice a ani podľa zákona o azyle doposiaľ nie je žiadateľom o azyl, pretože OHK
PZ Ulič nie je v zmysle § 3 ods. 2 zákona o azyle príslušným na prijatie vyhlásenia. O tejto skutočnosti bol

účastník konania náležite poučený, čo je zaznamenané v zápisnici o vyjadrení účastníka konania. Podľa
čl. 7 ods. 3 smernice ak sa ukáže, že je to potrebné, napríklad z právnych dôvodov alebo z dôvodov
verejného poriadku, členské štáty môžu držať žiadateľa na určitom mieste v súlade s ich vnútroštátnym
právom a takýmto právnym dôvodom je podľa názoru správneho orgánu aj výkon readmisie v zmysle
readmisnej dohody. Podľa čl. 18 Charty základných práv Európskej únie právo na azyl sa zaručuje

dodržiavaním pravidiel Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 a Protokolu z 31.januára 1967 týkajúcich
sa postavenia utečencov a v súlade so Zmluvou o Európskej únii a so Zmluvou o fungovaní Európskej
únie. Správny orgán mal za to, že samotným zaistením účastníka konania mu nebolo odopreté právo
požiadať o azyl, práve naopak bol poučený o tom, ktorý útvar je príslušný na prijatie vyhlásenia o azyle.

Podľa článku 31 Dohovoru o postavení utečencov z roku 1951 je uvedené, že zmluvné štáty sa zaväzujú,

že nebudú stíhať pre nezákonný vstup alebo prítomnosť na území štátu takých utečencov, ktorí pri
príchode priamo z územia, kde ich život alebo sloboda boli ohrozené v zmysle čl. 1, vstúpia alebo sú
prítomní na území daného štátu bez povolenia, za predpokladu, že sa sami prihlásia bez meškania
na úradoch a odôvodnia svoj nezákonný vstup, alebo prítomnosť na území daného štátu. Ďalej je
uvedené, že zmluvné štáty nebudú na pohyb takýchto utečencov uplatňovať iba do tej doby, než ich

postavenie v krajine bude upravené, alebo než obdržia povolenie vstupu do inej krajiny. Správny orgán
po posúdení všetkých zhromaždených dôkazov konštatoval, že účastník konania po neoprávnenom
prekročení štátnej hranice z územia Ukrajiny do Slovenskej republiky neuviedol žiadne skutočnosti, ktoré
by nasvedčovali, že na území Ukrajiny bol jeho život, alebo sloboda ohrozené a taktiež sa bez meškania
neprihlásil na úradoch a neodôvodnil svoj nezákonný vstup.

Správny orgán ďalej vychádzal aj zo skutočnosti, že Ukrajinu možno vo všeobecnosti považovať za
bezpečnú krajinu, v ktorej by život alebo sloboda účastníka konania neboli ohrozené, nakoľko Ukrajina
ratifikovaním readmisnej dohody sa zaviazala uznávať nevyhnutnosť dodržiavania ľudských práv a
slobôd, pričom sa zdôrazňuje, že touto Dohodou nie sú dotknuté práva a povinnosti Spoločenstva,
členských štátov Európskej únie a Ukrajiny vyplývajúce zo Všeobecnej deklarácie ľudských práv z 10.

decembra 1948 a z medzinárodných právnych predpisov, najmä z Európskeho dohovoru zo 4. novembra
1950 a ochrane ľudských práv a základných slobôd, z Dohovoru o postavení utečencov z 28. júla
1951, z Protokolu o postavení utečencov z 31. januára 1967, z Medzinárodného dohovoru Organizácie
spojených národov o občianskych a politických právach z 19. decembra 1966 a z medzinárodných
právnych nástrojov vydávania osôb, pričom správny orgán sa zaoberal aj článkom 14 Všeobecnej

deklarácie o ľudských právach, v ktorom je uvedené, že právo žiadať o azyl sa stalo uznaným základným
ľudským právom. Aj v tomto prípade je nutné konštatovať, že účastníkovi konania umiestnením do ÚPZC
Sečovce toto právo ostane zachované.

Zdôraznil, že pri rozhodovaní sa riadil aj výrokom NS SR č. 8 Sža/52/2008, ktorým potvrdil rozsudok
Krajského súdu v Trnave č. 32/Sp/87/200/-57 ako vecne správny ohľadom rozhodnutia o zaistení.

Najvyšší súd konštatuje, že žiadosť o udelenie azylu, nezakladá dôvod pre zrušenie rozhodnutia o
zaistení. Správny orgán preskúmal okolnosti veci a zistil, že sú splnené podmienky uvedené v § 88 ods.
1 písm. a) prvý bod zákona o pobyte cudzincov a podanie žiadosti o udelenie azylu nie je dôvodom na
prepustenie zaisteného štátneho príslušníka tretej krajiny. Konanie podľa zákona č. 480/2002 Z. z. o
azyle a s poukázaním na vyššie uvedený výrok Najvyššieho súdu Slovenskej republiky nie je dotknuté.Účelom zaistenia účastníka konania je mať osobu vo fyzickej dispozícii. Pri tom správny orgán vychádzal
z nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č.k. II.ÚS 264/09-81 zo dňa 19.10.2010 kde je uvedené,
že „Zákon umožňuje štátu, aby vo vhodných prípadoch mal vo fyzickej dispozícii osobu, u ktorej prebieha

vyhosťovacie konanie, aby mohlo byť vyhostenie realizované. Z tohto pohľadu je potrebné vnímať aj
nevyhnutnosť zaistenia. Administratívne zaistenie nemusí byť nevyhnutné tým spôsobom, ako je to pri
väzbe v trestnom konaní, kde musia byť naplnené väzobné dôvody. V zásade tu neplatí úplne tradičný
koncept nevyhnutnosti v zmysle hľadania menej závažného zásahu do základných slobôd“.

Poukazoval na to, že podľa Výboru pre ľudské práva skutočnosť, že osoba vstúpila na územie ilegálne

môže ukazovať na potrebu viesť vyšetrovanie a môžu tu byť ďalšie okolnosti týkajúce sa dotyčnej osoby,
ako napr. pravdepodobnosť úteku alebo nedostatok spolupráce, ktoré môžu jej zaistenie na určitú dobu
ospravedlniť. Teda samotná skutočnosť, že cudzinec nemá povolenie k vstupu na územie predstavuje
dostatočné zdôvodnenie pre počiatočné zbavenie slobody a zaistenie takej osoby na určitú dobu, ktorá
je nevyhnutná. Nič na tom nemení ani skutočnosť, že dotyčná osoba je žiadateľom o azyl, pretože ako
uvádza Výbor pre ľudské práva, zaistenie cudzinca žiadajúceho o azyl nie je v rozpore s Paktom o

občianskych a politických právach. (Větrovský, J.: Princip proporicionality a jeho aplikace na případy
zajištení cizincu Výborem pro lidská práva a Evropským soudem pro lidská práva. In: Jílek, D., Pořízek,
P. Společný Evropský azylový systém: Zásahy do osobní svobody.)

Ďalej odporca prehodnocoval aj skutočnosť, či trvá účel zaistenia, t.j. či trvá riziko úteku účastníka
konania. Zo záznamu hliadky OHK PZ Ulič č.p.: PPZ-HCP-SO15-2-764/2015 zo dňa 28.04.2015

vyplýva, že účastník konania po neoprávnenom prekročení štátnej hranice sa príslušným orgánom
sám neprihlásil, naopak, sa snažil ujsť, respektíve pred policajnými hliadkami schovať. Zo záznamu
hliadky vyplýva, že od miesta neoprávneného prekročenia štátnej hranice osoba prešla až do intravilánu
obce. Mohli sa prihlásiť na tunajšom OHK PZ Ulič alebo hliadke so služobným motorovým vozidlom,
ktorej príslušnosť k PZ bola označená. Správny orgán mal za to, že účastník konania po nedovolenom

prekročení štátnej hranice mohol vidieť hliadku PZ a mal možnosť sa prihlásiť, ale tak nespravil, naopak,
snažil sa ujsť a pred hliadkou sa ukryť. Na základe zhodnotenia týchto skutočností správny orgán má za
to, že existuje reálne riziko, že účastník konania sa bude počas konania o administratívnom vyhostení
skrývať, resp. sa bude snažiť ujsť. Tento záver potvrdzuje aj výpoveď účastníka, ktorý počas spísania
zápisnice o vyjadrení sa účastníka konania č.p.: PPZ-HCP-SO15-ZAV-7-001/2015 zo dňa 28.04.2015

sa vyjadril, že po prekročení štátnej hranice, ak by sa na mieste zadržania nenachádzala hliadka PZ, by
pokračoval ďalej smerom do vnútrozemia. Teda účastník konania po neoprávnenom prekročení štátnej
hranice sa príslušným orgánom sám neprihlásil na úradoch a neodôvodnil svoj nezákonný vstup naopak,
sa snažil ujsť, respektíve pred policajnými hliadkami ukryť. Na základe týchto skutočností správny orgán
usúdil, že existuje reálne riziko úteku účastníka konania v konaní o administratívnom vyhostení.

Vychádzajúc z doterajšej praxe správny orgán prihliadal aj na skutočnosť, že štátni príslušníci tretích
krajín častokrát účelovo prejavujú úmysel požiadať o azyl a ak policajný útvar nerozhodne o ich zaistení
a umiestnení v útvare policajného zaistenia pre cudzincov, tak títo iba vo výnimočných prípadoch
absolvujú kompletnú azylovú procedúru a svojvoľne opúšťajú pobytové tábory, pričom ich ďalší pobyt
po území členských štátov nie je možné monitorovať. Po svojvoľnom opustení pobytového tábora je

im následne v zmysle zákona o azyle zastavené azylové konanie, následkom čoho sa neoprávnene
zdržiavajú v štátoch Európskej únie. Takíto migranti často čelia dlhodobej nadmernej psychickej záťaži,
majú obmedzený prístup k základným sociálnym, zdravotným, vzdelávacím, kultúrnym, občianskym,
politickým a ostatným právam, či službám bežne dostupným legálnym migrantom. S nelegálnou
migráciou sa spájajú aj mnohé ďalšie negatívne fenomény, ako napríklad pašovanie, prevádzanie

migrantov, obchodovanie s ľuďmi a iná cezhraničná kriminalita.

Odporca zdôraznil, že preskúmal prekážky zaistenia uvedené v § 88 ods. 12 ZoPC, pričom na základe
dôkazov (záznamu zápisnice o vyjadrení sa účastníka konania č.p.: PPZ-HCP-SO15-ZAV-7-001/2015 a
zápisnice o vyjadrení sa účastníka konania č.p.: PPZ-HCP-SO15-ZAV-7-003/2015) dospel k záveru, že
účastník l nepožiadal o udelenie azylu na území Slovenskej republiky bezodkladne po neoprávnenom

prekročení vonkajšej hranice. Práve naopak, snažil sa ujsť pred príslušníkmi OHK PZ.

Takisto správny orgán zistil, že účastník konania nemá na území Slovenskej republiky žiadne
rodinné väzby. Ďalej skúmal jeho ekonomickú situáciu a dospel k záveru, že nemá dostatočné
finančné prostriedky. Nemá na území Slovenskej republiky rezervované ubytovanie alebo zabezpečené
zamestnanie, z tohto dôvodu mu policajný útvar neukladá povinnosť v zmysle § 89 zákona, nakoľkovzhľadom na osobu zaisteného a jeho osobné pomery nie je možné z jeho strany zložiť peňažnú záruku
a nakoľko menovaný nemá na území SR žiadne väzby, nielen rodinné, neovláda slovenský jazyk a nemá
dostatok finančných prostriedkov nie je možné z jeho strany zabezpečiť si ubytovanie.

Podľa § 88 ods. 4 zákona o pobyte cudzincov štátny príslušník tretej krajiny môže byť zaistený na čas
nevyhnutne potrebný, najviac však na šesť mesiacov. Pri dĺžke zaistenia vychádzal zo skutočnosti, že
konanie o administratívnom vyhostení bolo prerušené, a že sa v ňom nemôže pokračovať až od vydania
rozhodnutiavovecižiadostioazyl.Vzmysle§20zákonaoazyle„Ministerstvovkonaníoazylerozhodne
do 90 dní od začatia konania“. Podľa § 20 zákona o azyle „Proti rozhodnutiu ministerstva o neudelení

azylu, o odňatí azylu, o nepredĺžení doplnkovej ochrany a o zrušení doplnkovej ochrany možno podať
opravný prostriedok na súd do 30 dní od jeho doručenia“. Ďalšími lehotami zohľadnenými pri zaistení
bola lehota na doručenie žiadosti o azyl do ÚPZC Sečovce a následne na Migračný úrad 7 dní, lehota
na doručenie prvostupňového rozhodnutia 7 dní, lehota na doručenie odvolania 7 dní a 7 dní potrebných
na vydanie rozhodnutia o administratívnom vyhostení a realizáciu vyhostenia osoby na Ukrajinu.

Uviedol, že taktiež skúmal reálnu možnosť výkonu vyhostenia účastníka konania t.j. Účelnosť zaistenia,

pričom mal za to, že v prípade odpadnutia dôvodov prerušenia konania o administratívnom vyhostení,
bude možné v konaním o administratívnom vyhostení pokračovať. V prípade vydania rozhodnutia o
administratívnom vyhostení bude možné účastníka konania vyhostiť na Ukrajinu v zmysle dohody o
readmisii osôb uverejnenej v Úradnom vestníku L 332 , 18/12/2007 S. 0048 - 0065. V zmysle čl. 8
ods. 1 citovanej dohody „Žiadosť o readmisiu sa musí predložiť príslušnému orgánu požiadaného štátu

najneskôr do jedného roka po tom, čo príslušný orgán žiadajúceho štátu zistil, že štátny príslušník
tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti nespĺňa alebo prestala spĺňať podmienky potrebné na
vstup na jeho územie, zdržiavanie sa na jeho území alebo na pobyt na ňom.“ Slovenská strana, ako
to vyplýva so zápisnice z hraničnej schôdzky pomocníkov hraničných splnomocnencov, upovedomila
ukrajinskú stranu o narušení štátnej hranice. Zároveň sa obe strany dohodli, že o prípadnej readmisie

bude slovenská strana informovať ukrajinskú stranu v zmysle readmisnej dohody. V zmysle čl. 2 ods.
1 citovanej dohody „Požiadaný štát na žiadosť žiadajúceho štátu a bez ďalších formalít okrem tých,
ktoré sa ustanovujú touto dohodou, prijme na svoje územie všetky osoby, ktoré nespĺňajú alebo prestali
spĺňať podmienky potrebné na vstup alebo pobyt na území žiadajúceho štátu, ak sa v súlade s článkom
6 tejto dohody preukáže, že sú to štátni príslušníci požiadaného štátu“. Na základe vyššie uvedených

skutočností mal správny orgán za to, že vyhostenie účastníka konania je potenciálne možné.

-

V zákonom stanovenej lehote navrhovateľ podal voči rozhodnutiu odporcu opravný prostriedok.

Mal za to, že napadnuté rozhodnutie je nezákonné z dôvodov uvedených v § 250j ods. 2 písm. d)
a e) zákona č. 99/1963 Zb. O.s.p., že rozhodnutie je nepreskúmateľné pre svoju nezrozumiteľnosť a

nedostatok dôvodov a v konaní správneho orgánu bola zistená taká vada, ktorá mala vplyv na zákonnosť
napadnutého rozhodnutia.

K jednotlivým odvolacím námietkam uviedol:

i) výrok rozhodnutia

Uviedol, že navrhovateľ bol napadnutým rozhodnutím zaistený podľa § 88 ods. 1 písm. a) bod 1 ZoPC v

konaní o administratívnom vyhostení s cieľom zabezpečiť jeho vycestovanie do krajiny podľa § 77 ods.
1, pretože existuje riziko jeho úteku. Na strane č. 4 v treťom odseku napadnutého rozhodnutia odporca
uvádza, že podľa právneho názoru odporcu navrhovateľ ani podľa smernice a ani podľa zákona o azyle
doposiaľ nie je žiadateľom o azyl, pretože OHK PZ Ulič nie je v zmysle § 3 ods. 2 zákona o azyle
príslušnýmnaprijatievyhlásenia.Pokiaľmalodporcazato,ženavrhovateľnieježiadateľomoazyl,nieje

zrejmé,prečosavprevažnejčastiodôvodnenianapadnutéhorozhodnutia,konkrétnenastranáchč.4,5,6
a 7 zaoberá súladom pozbavenia osobnej slobody žiadateľa o azyl so zákonom a medzinárodnými
zmluvami. Mal za to, že odôvodnenie napadnutého rozhodnutia je v rozpore s jeho výrokom, nakoľko z
neho vyplýva, že odporca považoval navrhovateľa za žiadateľa o azyl a preto, ak by ho vôbec mal zaistiť,
mal postupovať podľa § 88a ZoPC a nie podľa § 88 ods. 1 písm. a) bod 1 ZoPC. Napadnuté rozhodnutieje teda nezrozumiteľné a nepreskúmateľné. V 5. odseku na 2. strane napadnutého rozhodnutia odporca
uvádza, že navrhovateľ mal byť po ukončení konania o administratívnom vyhostení vrátený na územie
Ukrajiny v zmysle dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb, uvedenej vo

vestníku L 332/48 zo dňa 18.12.2007. Vo 4. odseku na 8. strane napadnutého rozhodnutia odporca
uvádza, že v prípade vydania rozhodnutia o administratívnom vyhostení navrhovateľa ho bude možné
vyhostiť na Ukrajinu v zmysle dohody o readmisii osôb uverejnenej v Úradnom Vestníku L 32,18/12/2007
S.0048-065. Na 9. strane napadnutého rozhodnutia odporca uvádza, že v zmysle readmisnej dohody
už prebehla schôdzka pomocníkov hraničných splnomocnencov.

Podľa § 88 ods. 1, písm. d) ZoPC policajt je oprávnený zaistiť štátneho príslušníka tretej krajiny na
účel jeho vrátenia podľa medzinárodnej zmluvy (rozhodnutie Rady 2007/839/ES z 29. novembra 2007
o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb -Ú. v. EÚ L 332,
18. 12. 2007), ak neoprávnene prekročil vonkajšiu hranicu alebo má na území Slovenskej republiky
neoprávnený pobyt.

Mal za to, že z obsahu odôvodnenia napadnutého rozhodnutia vyplýva, že navrhovateľ má byť vrátený

na územie Ukrajiny na základe readmisnej dohody. Nie je preto zrejmé, prečo je navrhovateľ zaistený
podľa § 88 ods. 1 písm. a) bod 1 ZoPC a nie podľa § 88 ods. 1 písm. d) ZoPC. Teda odôvodnenie
napadnutého rozhodnutia je v rozpore s jeho výrokom. Napadnuté rozhodnutie je tak nepresvedčivé a
nepreskúmateľné.

ii) nezrozumiteľnosť odôvodnenia napadnutého rozhodnutia

Navrhovateľ poukazoval aj na to, že vo štvrtom odseku napadnutého rozhodnutia odporca uvádza,
že navrhovateľ bol rozhodnutím OHK PZ Ulič č.: PPZ-HCP-SO15-ZAV-7-002/2015 zo dňa 28.04.2015
zaistený na dobu 48 hodín s cieľom zabezpečiť jeho vycestovanie do krajiny podľa § 77 ods. 1, pretože
existovalo riziko úteku navrhovateľa.

Z napadnutého rozhodnutia však vyplýva, že napadnutým rozhodnutím sp.zn.: PPZ-HCP-SO15-

ZAV-7-004/2015 zo dňa 28.04.2015 bol navrhovateľa zaistený s cieľom zabezpečiť jeho vycestovanie
do krajiny podľa § 77 ods. 1 na dobu 5 mesiacov do 28.09.2015. Nie je teda zrejmé, o akom
rozhodnutí o zaistení na 48 hodín sa odporca v napadnutom rozhodnutí zmieňuje, keď v ten istý deň
bolo vydané napadnuté rozhodnutie a ani zákon o policajnom zbore zaistenie osoby na 48 hodín za
účelom zabezpečenia jej vycestovania do krajiny podľa § 77 ods. 1 neupravuje. Pokiaľ má odporca na

mysli rozhodnutie o zaistení v zmysle § 88 ods. 1 ZoPC, tak z napadnutého rozhodnutia vyplýva, že
navrhovateľ bol v ten istý deň dvakrát zaistený dvomi rôznymi rozhodnutiami za tým istým účelom bez
toho, aby bol aspoň jedenkrát zo zaistenia prepustený. Takýto postup je neprípustný.

Navyše, z napadnutého rozhodnutia vyplýva, že konanie o administratívnom vyhostení navrhovateľa
bolo začaté až po vydaní vyššie uvedeného rozhodnutia o zaistení na 48 hodín a napadnuté rozhodnutie

je pre jeho adresáta bezpochyby nezrozumiteľné. Ďalej odporca v napadnutom rozhodnutí uvádza, že
po tom, ako navrhovateľ požiadal v konaní o administratívnom vyhostení o azyl ho poučil, že príslušným
pre prijatie vyhlásenia o žiadosti o azyl je v zmysle § 3 ods. 2 zákona o azyle ÚPZC Sečovce a podľa
§ 3 ods. 2 zákona o azyle príslušným na prijatie vyhlásenia podľa odseku 1 je, ak ide o cudzinca, ktorý
je umiestnený v zariadení pre cudzincov podľa osobitného zákona, policajný útvar v tomto zariadení.

Nebolo mu zrejmé, ako mohol byť v čase pred vydaním rozhodnutia o zaistení navrhovateľa príslušným
pre prijatie ÚPZC Sečovce, keď tento je príslušný až v momente, kedy je štátny príslušník tretej krajiny
zaistený a je umiestnený v zariadení, t.j. dňom vydania rozhodnutia. Navrhovateľ v čase podania žiadosti
o azyl zaistený nebol a nebol umiestnený v ÚPZC Sečovce, a preto poučenie o tom, že príslušným
orgánom pre prijatie žiadosti bol ÚPZC Sečovce je nesprávne a nezrozumiteľné.

Nezrozumiteľne ďalej vyznieva aj tvrdenie odporcu v prvom odseku na strane č. 4 napadnutého
rozhodnutia, že cudzinec v zápisnici o vyjadrení účastníka konania č.p.: PPZ-HCP-SO15-
ZAV-7-001/2015 neprejavil žiadosť o udelenie azylu na území Slovenskej republiky. Cudzinec prejavil
vôľu požiadať o azyl až po jeho zaistení, pri spisovaní zápisnice o vyjadrení účastníka konania v konaní
o administratívnom vyhostení č.p.: PPZ-HCP-SO15-ZAV-4-005/2015 zo dňa 28.4.2015. Skutočne nie

je zrejmé, ako mohol odporca pred vydaním rozhodnutia o zaistení vedieť, že navrhovateľ požiadal oudelenie azylu až po jeho zaistení už v čase vyhotovovania rozhodnutia o zaistení, teda ešte predtým,
ako bol navrhovateľ zaistený. V súvislosti s vyššie uvedenými skutočnosťami sú nezrozumiteľné a
irelevantné aj ďalšie časti rozhodnutia, v ktorých odporca odkazuje na rozhodnutie Súdneho dvora EÚ

zo dňa 30.5.2013 vo veci Mehmet Arslan vs. Polícia ČR C-534/11, ako aj rozhodnutie Najvyššieho
súdu Slovenskej republiky sp.zn.: 8Sža 52/2005, nakoľko odporca nemohol v okamihu vyhotovovania
napadnutéhorozhodnutiavedieť,ženavrhovateľpojehovyhotoveníavydaní(okamihzaistenia)požiada
o azyl a táto žiadosť bude účelová. Taktiež je irelevantný odkaz odporcu na nález Ústavného súdu
Slovenskej republiky sp.zn.: II. ÚS 264/09-81 zo dňa 19.10.2010, kde sa Ústavný súd zaoberá situáciou

osoby, proti ktorej prebieha vyhosťovacie konanie. Z napadnutého rozhodnutia vyplýva, že konanie
o administratívnom vyhostení navrhovateľa bolo prerušené, preto nie je zrejmé, aký súvis má toto
rozhodnutie Ústavného súdu Slovenskej republiky s predmetnou vecou. Navrhovateľ na vyššie uvedené
súdne rozhodnutia odkazuje bez toho, aby vôbec naznačil priamy súvis s vydaním napadnutého
rozhodnutia. Nezrozumiteľnosť napadnutého rozhodnutia vyplýva aj z prvého odseku na 8. strane
napadnutého rozhodnutia, kde odporca uvádza, že skúmal prekážky zaistenia uvedené v § 88 ods. 12

zákona o pobyte cudzincov. Zákon o pobyte cudzincov žiadny § 88 ods. 12 neobsahuje.

iii) účel zaistenia

Ohľadne tejto námietky uviedol, že v napadnutom rozhodnutí správny orgán v prvom odseku na strane č.
7uvádza,žeprehodnocovalajskutočnosť,čitrváúčelzaistenia,t.j.čitrvárizikoútekuúčastníkakonania.
Vyššie uvedené len zdôrazňuje nezrozumiteľnosť a nepresvedčivosť celého rozhodnutia, nakoľko riziko

úteku rozhodne nie je účelom zaistenia podľa § 88 ods. 1 písm. a), bod 1 ZoPC. Účelom zaistenia podľa
tohto zákonného ustanovenia je zabezpečenie jeho vycestovania do krajiny podľa § 77 ods. 1 ZoPC.
Na základe vyššie uvedených skutočností mal za to, že napadnuté rozhodnutie nemôže obstáť, nakoľko
odporca ani nemá ustálené, čo je účelom zaistenia navrhovateľa. Keďže odporca nemá ustálené, čo
je účelom zaistenia navrhovateľa, nemohol ani skúmať efektívnosť a účelnosť zaistenia v zmysle čl. 5

ods. 1 písm. f) Dohovoru. V rozsudku Najvyššieho súdu Slovenskej republiky sp.zn.: 1Sža 5/2015 zo
dňa 6.2.2015 sa uvádza: „z obsahu citovaného ustanovenia je zrejmé, že účelom zaistenia v zmysle
citovaného ustanovenia je zistenie skutočností, na ktorých je založená žiadosť o udelenie azylu, ktoré
by bez zaistenia nebolo možné získať. V rozpore s uvedeným však vyznieva konštatovanie odporcu
v odôvodnení jeho rozhodnutia o tom, že „správny orgán prehodnocoval aj skutočnosť, či trvá účel

zaistenia, t.j. či trvá riziko úteku“, čo vzhľadom na to, že takýto dôvod nepredstavuje samostatný účel
zaistenia žiadateľa o azyl v zmysle § 88a zákona o cudzincoch nepochybne vyvoláva pochybnosti o
dostatočnom ustálení si predmetu konania zo strany správneho orgánu. Takéto pochybenie v spojení
s neprehľadnosťou kontextu rozhodnutia z hľadiska relevantnosti použitej argumentácie citovaním
právnych a politických dokumentov bez naznačenia priamej súvislosti k použitým zákonným dôvodom

zaistenia a chronológii prípadu vykazuje znaky zmätočnosti a tým nepreskúmateľnosti rozhodnutia, čo
nemalo ujsť pozornosti súdu prvého stupňa a krajský súd mal na túto vadu prihliadnuť aj bez námietok
navrhovateľa, pretože uvedená vada mala nepochybne vplyv na zákonnosť napadnutého rozhodnutia.“

Mal za to, že vyššie uvedené rozhodnutie Najvyššieho súdu Slovenskej republiky je bezpochyby
aplikovateľné aj na napadnuté rozhodnutie, nakoľko odporca sa nesprávne domnieva, že účelom

zaistenia navrhovateľa je riziko úteku, avšak účelom zaistenia je zabezpečenie vycestovania
navrhovateľa do krajiny podľa § 77 ods. 1 ZoPC. Vo vyššie uvedenom rozhodnutí sa odporca nesprávne
domnieval, že účelom zaistenia navrhovateľa bolo riziko úteku aj napriek tomu, že účelom zaistenia
navrhovateľa bolo zistenie skutočností, ktoré sa týkali jeho žiadosti o udelenie azylu a napadnuté
rozhodnutie tak nemôže obstáť.

iv) požiadavka individuálneho prístupu

Mal za to, že záver odporcu uvedený v treťom odseku na siedmej strane napadnutého rozhodnutia
je v rozpore s požiadavkou na individuálny prístup pri hodnotení dôvodov zaistenia dotknutej osoby
nedostatočný a nepresvedčivý. Tento záver vyplýva aj z rozhodnutia Najvyššieho súdu Slovenskej
republiky sp.zn.: 1 Sža 5/2015 zo 6.2.2015 v ktorom sa uvádza: „Záver správneho orgánu o potrebe

zaistenia navrhovateľa zdôvodnený predovšetkým rizikom úteku z dôvodu právoplatného odsúdenia (zaprečin marenia výkonu úradného rozhodnutia) a odvolaním sa na skutočnosť, že štátni príslušníci tretích
krajínčastokrátúčelovoprejavujúúmyslepožiadaťoazylaakpolicajnýútvarnerozhodneoichzaistenía
umiestnenívútvarepolicajnéhozaisteniaprecudzincov,taktítoibavovýnimočnýchprípadochabsolvujú

kompletnú azylovú procedúru a svojvoľne opúšťajú pobytové tábory, pričom ich ďalší pobyt po území
členských štátov nie je možné monitorovať je z hľadiska legitímnej požiadavky na individuálny prístup
pri hodnotení dôvodov zaistenia dotknutej osoby zrejme nedostatočný a nepresvedčivý.“ Poukazoval na
v prílohe predložené rozhodnutia odporcu sp.zn.: PPZ-HCP-SO15-ZAV-6-004/2015 zo dňa 28.4.2015
a sp.zn.: PPZ-HCP-SO15-ZA V-5-004/2015 zo dňa 28.4.2015, z ktorých vyplýva, že odporca celý

text odôvodnenia napadnutého rozhodnutia len skopíroval a zmenil len sp.zn. rozhodnutia a meno
účastníka konania. Takýto postup považoval za vážny zásah do základného práva na osobnú slobodu.
Z priložených rozhodnutí navyše vyplýva, že tieto boli vydané v časovom intervale pätnástich minút tou
istou osobou. Je len veľmi ťažko predstaviteľné, že tak komplikovaný text napadnutého rozhodnutia je
možné reálne preložiť a vykonať ostatné formálne úkony v priebehu pätnástich minút.

v) vek navrhovateľa

Zdôrazňoval, že navrhovateľ má len sedemnásť rokov a je tak maloletou osobou, čím podľa § 88 ods.
9 zákona o pobyte cudzincov ustanovenie odseku 1 sa nevzťahuje na maloletú osobu, ktorá nemá
zákonného zástupcu. Iné zraniteľné osoby možno zaistiť len v nevyhnutnom prípade a na čo najkratší
čas, pričom túto skutočnosť navrhovateľ uviedol aj odporcovi, avšak bol odporcom primätý k tomu, aby
uvádzal, že má vek osemnásť rokov. Na preukázanie uvedených tvrdení navrhol vypočuť svedka - T.,

nar. XX.XX.XXXX, št. prísl. X., t.č. E., ktorý bol prítomný pri spisovaní zápisnice. Teda navrhovateľ bol
zaistený v rozpore s § 88 ods. 1 a § 88 ods. 9 zákona o pobyte cudzincov.

vi) tlmočenie

Uviedol, že pri úkonoch realizovaných v konaní o zaistení navrhovateľa tlmočil navrhovateľovi tlmočník,
ktorý tlmočil do jazyka hindi. Vzhľadom na to, že navrhovateľ hovorí bengálsky, tlmočeniu tlmočníka

nerozumel. K výsluchu a jednotlivým úkonom bol tak prizvaný T., nar. XX.X.XXXX, št. prísl. X., t.č. E.,
ktorého však nemožno považovať za tlmočníka, nakoľko z administratívneho spisu nevyplýva, že by
zložil tlmočnícky sľub a jazyku hindi nerozumie na takej úrovni, aby bol schopný tlmočiť v konaní o
zaistení navrhovateľa. Uvedeným postupom boli vážne porušené procesné práva navrhovateľa v konaní
o jeho zaistení a táto vada má nepochybne vplyv na zákonnosť napadnutého rozhodnutia.

vii) vyjadrenie k podkladom rozhodnutia

Podľa§33ods.2Správnehoporiadku správnyorgánjepovinnýdaťúčastníkomkonaniaazúčastneným
osobám možnosť, aby sa pred vydaním rozhodnutia mohli vyjadriť k jeho podkladu i k spôsobu jeho
zistenia, prípadne navrhnúť jeho doplnenie.

Podľa § 47 ods. 3 Správneho poriadku v odôvodnení rozhodnutia správny orgán uvedie, ktoré

skutočnosti boli podkladom na rozhodnutie, akými úvahami bol vedený pri hodnotení dôkazov, ako použil
správnu úvahu pri použití právnych predpisov, na základe ktorých rozhodoval, a ako sa vyrovnal s
návrhmi a námietkami účastníkov konania a s ich vyjadreniami k podkladom rozhodnutia.

Z napadnutého rozhodnutia vyplýva, že odporca nedal navrhovateľovi možnosť vyjadriť sa k podkladom
napadnutého rozhodnutia, čím závažne porušil jeho práva účastníka konania, čím napadnuté

rozhodnutie tak nemôže obstáť.

viii) dĺžka lehoty zaistenia

Namietal, že napadnutým rozhodnutím zaistil odporca navrhovateľa na dobu 5 mesiacov do 28.09.2015.
Pri určovaní dĺžky doby zaistenia odporca zohľadnil dĺžku azylového konania - 90 dní, 30 dní na podanieopravného prostriedku proti negatívnemu rozhodnutiu o žiadosti o udelenie azylu, 7 dní na doručenie
žiadosti o azyl do ÚPZC Sečovce a 7 dní potrebných na vydanie rozhodnutia o administratívnom
vyhostení a realizáciu vyhostenia osoby na Ukrajinu.

Poukazoval na ustanovenia § 21 ods. 3 zákona o azyle o opravnom prostriedku podľa odsekov 1 a 2
rozhodne krajský súd do 90 dní odo dňa doručenia opravného prostriedku, ako aj § 21 ods. 4 zákona
o azyle, podľa ktorého o odvolaní proti rozhodnutiu podľa odseku 3 rozhodne odvolací súd do 60 dní
od predloženia veci odvolaciemu súdu.

Z tohto usudzoval, že odporca pri stanovení dĺžky lehoty zaistenia nezobral do úvahy ďalších 90

dní, resp. 60 dní, počas ktorých majú súdy povinnosť rozhodnúť o opravnom prostriedku žiadateľa
o udelenie azylu. Azylové konanie spolu so súdnym konaním o preskúmaní zákonnosti rozhodnutia
vydaného v azylovom konaní tak rozhodne bude trvať dlhšie ako odporcom stanovená lehota zaistenia.
Zaistenie navrhovateľa tak nemôže byť efektívne, čím uvedené skutočnosti len potvrdzujú celkovú
nezrozumiteľnosť napadnutého rozhodnutia.

Záverom dodal, že napadnuté rozhodnutie je nezrozumiteľné a nepreskúmateľné. Odporca zaistil

navrhovateľa podľa nesprávneho zákonného ustanovenia. Odôvodnenie napadnutého rozhodnutia je
v rozpore s jeho výrokom. Z odôvodnenia napadnutého rozhodnutia vyplýva, že navrhovateľ bol v
ten istý deň zaistený dvakrát z toho istého dôvodu a za tým istým účelom bez toho, aby bol zo
zaistenia prepustený, prípadne, aby sa pôvodné zaistenie predĺžilo. Obsah napadnutého rozhodnutia je
pre jeho adresáta veľmi ťažko pochopiteľný, nakoľko je zmätočný. Odporca neumožnil navrhovateľovi

vyjadriť sa k podkladom rozhodnutia. Odporca nesplnil požiadavku individuálneho prístupu a hodnotenia
dôkazov, nakoľko ohľadne troch osôb vydal tri absolútne zhodné rozhodnutia s prekopírovaným
odôvodnením. Odporca nezrozumiteľne určil dĺžku lehoty zaistenia. Odporca závažným spôsobom
porušil procesné práva navrhovateľa, nakoľko vo konaní tlmočil tlmočník, ktorý tlmočil do jazyka hindi
aj napriek tomu, že navrhovateľ hovorí bengálskym jazykom. Navrhol, aby súd rozhodnutie Oddelenia

hraničnej kontroly Policajného zboru Ulič sp.zn.: PPZ-HCP-SO15-ZAV-7-004/2015 zo dňa 28.04.2015 o
zaistení navrhovateľa zrušil a zaviazal odporcu nahradiť navrhovateľovi trovy konania k rukám právneho
zástupcu do troch dní od právoplatnosti rozhodnutia a nariadil bezodkladné prepustenie navrhovateľa z
Útvaru policajného zaistenia pre cudzincov Sečovce.

-

Odporca vo vyjadrení k opravnému prostriedku (č.l. 23-26 spisu) v spojení s doplňujúcim vyjadrením
(č.l. 36-39 spisu) zotrval na dôvodoch preskúmavaného rozhodnutia, podrobne sa vyjadril k námietkam
navrhovateľa a navrhol svoje rozhodnutie potvrdiť. Zároveň uviedol stručný chronologický prehľad
úkonov resp. udalostí. K odvolacím námietkam uviedol, že postupoval zákonným spôsobom. Žiadal, aby
súd potvrdil napadnuté rozhodnutie správneho orgánu.

-

Z administratívneho spisu odporcu, týkajúceho sa navrhovateľa, č. PPZ-HCP-SO15-ZAV-7-2015 -
zaistenie, súd zistil, že vo veci bol dňa 28.04.2015 ustanovený tlmočník G. W. X., ktorý zložil sľub v
zmysle zákon č. 382/2004 Z.z. o znalcoch, tlmočníkoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Z Úradného záznamu zo dňa 28.4.2015 vyplýva, že hliadkou OHK PZ Ulič bol predvedený na oddelenie

OHK PZ Ulič štátny príslušník občan X. - navrhovateľ. Dôvodom jeho predvedenia bolo, že dňa
28.04.2015 o 07.45 hod. bol kontrolovaný hliadkou OHK PZ Ulič pri zastávke SAD v obci D., okres U., v
služobnom obvode OHK PZ Ulič, pričom nemohol hodnoverne preukázať svoju totožnosť. Na územie
SR vstúpil neoprávnene mimo hraničný priechod a na územie SR vstúpil a zdržiaval sa neoprávnene.

Z prvotnej Zápisnice odporcu urobenej v konaní č. PPZ-HCP-SO15-7/001/2015 zo dňa 28.04.2015 o

vyjadrení účastníka konania podľa § 22 ods. 1 zák. 71/1967 Zb. o správnom konaní súd z výpovede
navrhovateľazistil,žetentouviedol,žerozumieprekladutlmočníkadojazykahindianežiadasitlmočenie
iného tlmočníka, pričom nemá žiadnu splnomocnenú osobu na zastupovanie.Týmto výsluchom mu bolo oznámené, že sa voči nemu začína konanie o zaistení podľa zákona o pobyte
cudzincov.

Vedel, že sa zdržiava na území SR, nakoľko mu to povedal prevádzač, ktorý mu ukázal smer kam má ísť

s tým, že dôjde na Slovensko. Takisto si bol vedomý, že prekračuje štátnu hranicu Slovenskej republiky,
pričom po jej prekročení videl policajné auto a vedel to preto, nakoľko malo nápis Polícia. Chcel sa
prihlásiť príslušníkom PZ, ale najprv si chcel oddýchnuť, pričom ak by ich nevidel tak by sa neprihlásil a
snažil by sa dostať čím ďalej od hranice. Pred príslušníkmi unikal preto, nakoľko sa nechcel dať chytať
hneď za hranicami.

Ďalej uviedol, že nemá dostatok finančných prostriedkov na pobyt a vycestovanie z územia SR, nemá
rodinné väzby ani rodinných príslušníkov na území SR a ani možnosť sa ubytovať na území SR. Potvrdil,
že nemá oprávnenie k pobytu na území SR.

Z Rozhodnutia odporcu o zaistení cudzinca č.p.: PPZ-HCP-SO15-ZAV-7-002/2015 zo dňa 28.04.2015
súd zistil, že odporca zaistil podľa § 88 ods. 1 písm. a) bod 1 zákona o pobyte cudzincov navrhovateľa
dňom 28.04.2015 v čase o 16.45 hod. na dobu 48 hodín do 30.04.2015 do 16.45 hod. v konaní o

administratívnom vyhostení s cieľom zabezpečiť jeho vycestovanie do krajiny podľa § 77 ods. 1, pretože
existuje riziko úteku účastníka konania.

Zo Zápisnice odporcu č. PPZ-HCP-SO15-7/003/2015 zo dňa 28.04.2015 o vyjadrení účastníka konania
podľa § 22 ods. 1 zák. 71/1967 Zb. o správnom konaní súd z výpovede navrhovateľa zistil, že tento
uviedol, že rozumie prekladu tlmočníka do jazyka hindi a nežiada si tlmočenie iného tlmočníka.

Uviedol rovnaké skutočnosti ako v prvotnej zápisnici č. PPZ-HCP-SO15-7/001/2015 zo dňa 28.04.2015.

Ďalej dodal, že v zápisnici v konaní PPZ-HCP-SO15-ZAV-7-001/2015 uviedol, že azyl nežiadal a
následne v konaní PPZ-HCP-SO15-ZAV-4-005/2015 (konanie o AV) azyl žiadal preto, nakoľko mu bolo
pretlmočené, že bude z územia SR vyhostený a uvedomil si, že tu nebude môcť zostať a z obavy
prenasledovania chcel ostať na území SR, pričom nechcel byť vyhostený.

Následne vo veci odporca vydal rozhodnutím č. PPZ-HCP-SO15-ZAV-7-004/2015 zo dňa 28.04.2015,
ktoré je predmetom tohto konania a ktorým podľa § 88 ods. 1 písm. a) bod 1 zákona o pobyte cudzincov
(ďalej len ZoPC) zaistil navrhovateľa dňom 28.04.2015 v čase o 20.35 hod. na dobu 5 mesiacov do
28.09.2015 v konaní o administratívnom vyhostení s cieľom zabezpečiť jeho vycestovanie do krajiny
podľa § 77 ods. 1 zákona o pobyte cudzincov, pretože existuje riziko jeho úteku, pričom na výkon jeho

zaistenia bol určený Útvar policajného zaistenia pre cudzincov v Sečovciach.

+

Z administratívneho spisu odporcu, týkajúceho sa navrhovateľa, č. PPZ-HCP-SO15-ZAV-4-2015 -
administratívne vyhostenie (AV), súd zistil, že vo veci bol dňa 28.04.2015 ustanovený tlmočník G. W.
X., ktorý zložil sľub v zmysle zákon č. 382/2004 Z.z. o znalcoch, tlmočníkoch a o zmene a doplnení

niektorých zákonov.

Zo Záznamu zo služby č.p. PPZ-HCP-SO15-2-764 zo dňa 28.04.2015 vypracovaného príslušníkmi OHK
PZ Ulič súd zistil, že hliadka v čase o 06.00 hod. vykonávala hraničný dozor v úseku H. - obec D., kde pri
vykonávaní kontroly v úseku za obcou Ulič v smere k V. boli hliadkou v čase o 06,50 hod. spozorované
3 osoby, ktoré po spozorovaní služobného vozidla sa dali na úsek. Boli vyzvané hliadkou, aby ostali stáť

a preukázali svoju totožnosť, pričom hliadka sa ich pokúsila dobehnúť pešo, načo sa osoby ukryli do
priekopy a po priblížení príslušníkov opustili úkryt a znovu sa dali na útek smerom k obci D.. Následne
boli osoby nájdené za zastávkou pri potravinách v obci D., pričom nevedeli hodnoverným spôsobom
preukázať svoju totožnosť a z dôvodu podozrenia, že ide o cudzincov boli predvedené na OH PZ Ulič.Zo Zápisnice odporcu č. PPZ-HCP-SO15-4/005/2015 zo dňa 28.04.2015 o vyjadrení účastníka konania
podľa § 22 ods. 1 zák. 71/1967 Zb. o správnom konaní súd z výpovede navrhovateľa zistil, že tento
uviedol, že rozumie prekladu tlmočníka do jazyka hindi a nežiada si tlmočenie iného tlmočníka.

Bol poučený, že je voči jeho osobe začaté konanie o administratívnom vyhostení. Vo výpovedi ďalej
uviedol svoje meno, dátum narodenia XX.XX.XXXX, vierovyznanie a rodinné pomery. Nebol vojakom,
nemá žiaden vojenský výcvik a nebol ani členom žiadnej politickej strany ani hnutia. Z domu vycestoval
pred dvoma mesiacmi spolu s G. T. a v T. sa k nim pridal T. T. G.. Väčšinou cestovali v dodávke asi
do X., ďalšie krajiny nepoznal, prevádzači boli maskovaný a komunikovali s nimi v hindi a anglicky. Po

vystúpení pokračovali pešo a išiel s nimi aj prevádzač, ktorý im ukázal smer, potom celú noc pokračovali
sami až do zadržania políciou.

Ďalej uviedol, že žiada o azyl, nakoľko mu hrozí prenasledovanie v jeho domovskej krajine.

Zo strany odporcu bol poučený vzhľadom na to, že prejavil vôľu o azyl, že tunajšie OHP Ulič nie
je príslušné na prijatie jeho vyhlásenia o azyle a oddelením pre prijatie vyhlásenia o azyle je ÚPZC
Sečovce, kde po vykonaní administratívnych úkonov bude odoslaný.

Z Rozhodnutia o prerušení konania o administratívnom vyhostení č.p.: PPZ-HCP-SO15-
ZAV-4-006/2015 zo dňa 28.4.2015 súd zistil, že odporca prerušil dňom 28.04.2015 konanie vo veci
administratívneho vyhostenia z územia SR s určením zákazu vstupu vedeného voči navrhovateľovi z
dôvodu žiadosti účastníka konania o udelenie azylu na území SR s tým, že OHK PZ Ulič ako príslušný
správny orgán bude v konaní pokračovať po rozhodnutí žiadosti o azyl.

-

Z výsluchu navrhovateľa na pojednávaní, konanom dňa 01.06.2015, boli zistené totožné skutočnosti
pokiaľ sa týka jeho rodinného života, ako aj cesty súvisiacej s jeho príchodom na Slovensku. Uviedol, že
žiada o azyl na Slovenku. Takisto uviedol, že rozpráva trochu po anglicky a málo po hindicky. Tlmočenie
pre neho prebiehalo prostredníctvom ďalšieho zadržaného X. T. T. G., pričom on s tlmočníkom v jazyku

hindi nekomunikoval.

Z výsluchu svedka G. W. X., ktorý bol ustanovený ako tlmočník v konaní pred správnym orgánom,
tento uviedol, že komunikácia s navrhovateľom prebiehala prostredníctvom T., aj keď navrhovateľ trochu
rozumie v jazyku hindi.

Súd v tejto súvislosti poukazuje na to, že v konaní vedenom na tunajšom súde 7Sp/14/2015 (zákonný

sudca ako v tejto veci) vo veci opravného prostriedku voči rozhodnutiu totožného správneho orgánu vo
veci zaisteniu T. T. G. svedok uviedol, že bol kontaktovaný s tým, že boli zadržaný traja občania X.,
pričom telefonicky komunikoval jedným z nich - T. T. G., ktorý s ním rozprával v jazyku hindi, pričom
úroveň jeho znalosti jazyka hindi je na takej úrovni ako jeho slovenčina. Potvrdil, že pretlmočil následne
aj obsah zápisníc, ako aj obsah rozhodnutí správneho orgánu. T. T. G. mu následne pomáhal tlmočiť

pri ďalších dvoch X., keďže U. H., čiastočne rozumie a pokiaľ rozpráva pomaly tak mu rozumie, pričom
navrhovateľovi tlmočil aj dňa 19.05. v Sečovciach, Išlo o tlmočenie pre navrhovateľa, kde tento mu
rozumel, aj keď si pomohli aj s anglickými slovíčkami. Tretí - G. T. nerozumel jazyku hindi.

-

Navrhovateľ na pojednávaní dňa 01.06.2015 zotrval na odvolacích námietkach a záveroch uvedených

v opravnom prostriedku.

Odporca na pojednávaní dňa 01.06.2015 uviedol, že zaistenie je zákonné a všetky veci boli objektívne
posúdené. Zotrval na záveroch rozhodnutia správneho orgánu.

§§Podľa § 2 ods. 1, písm. f) zákona č. 404/2011 Z.z. o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých
zákonov (ďalej len zákon o pobyte cudzincov), Na účely tohto zákona sa rozumie

f) neoprávneným pobytom zdržiavanie sa cudzinca na území Slovenskej republiky v rozpore so

zákonom, osobitným predpisom alebo medzinárodnou zmluvou.

Podľa§2ods.2zákonaopobytecudzincov,Cudzincomjekaždý,ktonieještátnymobčanomSlovenskej
republiky.

Podľa § 2 ods. 4 zákona o pobyte cudzincov, Štátnym príslušníkom tretej krajiny je každý, kto nie je
štátnymobčanomSlovenskejrepublikyaniobčanomÚnie;štátnympríslušníkomtretejkrajinysarozumie
aj osoba bez štátnej príslušnosti.

Podľa § 88 ods. 1 písm. a) bod 1 zákona o pobyte cudzincov, policajt je oprávnený zaistiť štátneho
príslušníka tretej krajiny

a) v konaní o administratívnom vyhostení s cieľom zabezpečiť jeho vycestovanie do krajiny podľa § 77
ods. 1, ak

1. existuje riziko jeho úteku.

Podľa § 88 ods. 2 zákona o pobyte cudzincov, Rizikom úteku štátneho príslušníka tretej krajiny sa
rozumie stav, keď na základe dôvodnej obavy alebo priamej hrozby možno predpokladať, že štátny
príslušník tretej krajiny ujde alebo sa bude skrývať, najmä ak nemožno jeho totožnosť ihneď zistiť, nemá
udelený pobyt podľa tohto zákona alebo ak mu hrozí uloženie zákazu vstupu na viac ako tri roky.

Podľa § 88 ods. 4 prvá a druhá veta zákona o pobyte cudzincov, Štátny príslušník tretej krajiny môže

byť zaistený na čas nevyhnutne potrebný, najviac na šesť mesiacov. Policajný útvar je oprávnený
počas tohto obdobia opakovane predĺžiť zaistenie štátneho príslušníka tretej krajiny, pričom celkový čas
zaistenia nesmie presiahnuť šesť mesiacov.

Podľa § 88 ods. 9 zákona o pobyte cudzincov, Ustanovenie odseku 1 sa nevzťahuje na maloletú osobu,
ktorá nemá zákonného zástupcu. Iné zraniteľné osoby možno zaistiť len v nevyhnutnom prípade a na

čo najkratší čas.

Podľa článku 5 ods. 1 písm. f) Európskeho dohovoru o ľudských právach a základných slobodách možno
osobupozbaviťosobnejslobody,pokiaľsatakstanevsúladeskonanímustanovenýmzákonomajvtedy,
ak ide o zákonné zatknutie alebo iné pozbavenie slobody osoby, aby sa zabránilo jej nepovolenému
vstupu na územie, alebo osoby, proti ktorej prebieha konanie o vyhostenie alebo vydanie. V zmysle

ustanovenej judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva, aby pozbavenie osobnej slobody bolo
zákonné, musí byť efektívne a účelné.

Podľa čl. 2 písm. n) Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 riziko úteku je
existencia dôvodov v konkrétnom prípade, ktoré sa zakladajú na objektívnych kritériách vymedzených
právom, pre ktoré sa možno domnievať, že žiadateľ alebo štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba

bez štátnej príslušnosti, na ktorých sa vzťahuje konanie o odovzdaní, môžu utiecť.

Podľa § 3 ods. 1 zákona č. 480/2002 Z.z. o azyle, Konanie o udelenie azylu sa začína vyhlásením
cudzinca na príslušnom policajnom útvare o tom, že žiada o udelenie azylu alebo o poskytnutie
doplnkovej ochrany na území Slovenskej republiky, ak tento zákon neustanovuje inak. Za cudzinca,
ktorý nenadobudol plnoletosť, vyhlásenie podáva jeho zákonný zástupca alebo súdom ustanovenýopatrovník. Konanie o udelenie azylu sa nezačne, ak vyhlásenie urobí cudzinec, ktorý už je žiadateľom,
alebo ak sa zistí, že vyhlásenie podala maloletá osoba.

§

Pokiaľ sa týka odvolacích námietok navrhovateľa súd právne uzatvára:

Podstatnou pre posúdenie zákonnosti napadnutého rozhodnutia je tá skutočnosť, či boli dané dôvody
zaistenia podľa § 88 ods. 1 písm. a) bod 1 v čase vydania napadnutého rozhodnutia.

Rozhodujúci je skutkový stav, ktorý tu bol v čase vydania napadnutého rozhodnutia. Súd môže vykonať
dôkazy nevyhnutné na preskúmanie napadnutého rozhodnutia (§ 250q ods. 1 druhá veta O.s.p.).

Odporca v dôvodoch rozhodnutia po skutkovej stránke uviedol všetky skutočnosti, ktoré sú reálnym

prejavom správania sa cudzinca, pričom navrhovateľ bol zadržaný po predchádzajúcej pátracej akcii
príslušníkmi OHK PZ Ulič a následne predvedený na policajné oddelenie.

Predmetom odvolacieho konania bolo preskúmanie napadnutého rozhodnutia odporcu č. PPZ-HCP-
SO15-ZAV-7-004/2015 zo dňa 28.04.2015, ktorým odporca v zmysle § 88 ods. 1 písm. a) bod 1 ZoPC
zaistil navrhovateľa dňom 28.04.2015 o 20.35 hod. na dobu 5 mesiacov do 28.09.2015 v konaní o

administratívnom vyhostení s cieľom zabezpečiť jeho vycestovanie do krajiny podľa § 77 ods. 1 zákona
o pobyte cudzincov, ak existuje riziko jeho úteku.

Súd, viazaný pri svojom rozhodovaní dispozičnou zásadou v zmysle § 250l O.s.p., sa zaoberal
odvolacími námietkami navrhovateľa špecifikovanými v podanom opravnom prostriedku pod písmena i)
až vii), v ktorých namietal výrok rozhodnutia, nezrozumiteľnosť odôvodnenia napadnutého rozhodnutia,

účel zaistenia, požiadavku individuálneho prístupu, vek navrhovateľa, tlmočenie, vyjadrenie k
podkladom samotného rozhodnutia ako aj dĺžku lehoty zaistenia.

Po preskúmaní napadnutého rozhodnutia súd zistil, že odporca v prejednávanej veci v správnom konaní
dostatočne zistil skutkový stav v súlade s § 32 ods. 1 zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní a dospel
k záveru, že opravný prostriedok navrhovateľa, podaný prostredníctvom splnomocneného zástupcu, nie

je dôvodný.

Podľa názoru krajského súdu sa odporca vo svojom rozhodnutí podrobne zaoberal skutkovými
okolnosťami, z ktorých vyvodil záver, že zaistenie navrhovateľa je potrebné z dôvodu § 88 ods. 1 písm.
a) bod 1 ZoPC.

-

Ďalej súd k odvolacím námietkam navrhovateľa udáva, že z napadnutého rozhodnutia jednoznačne
vyplýva v zmysle ktorého právneho ustanovenia bol navrhovateľ zaistený (§88 ods. 1 písm. a) bod
1 ZoPC, pričom z administratívneho spisu vyplýva aj moment, kedy navrhovateľ uviedol, že žiada o
udelenie azylu, pričom tak urobil až v dôsledku obavy, že bude zo Slovenska vyhostený teda po tom, čo
bol poučený o tom, že správny orgán začína voči nemu konanie o jeho administratívnom vyhostení.

Konanie o azyl sa začína vyhlásením cudzinca na príslušnom policajnom útvare (§3 ods. 1 zákona
o azyle a v ustanovení § 3 ods. 2 je uvedené, ktorý policajný útvar je príslušný na prijatie takéhoto
vyhlásenia. Odporca takýmto útvarom v zmysle citovaného ustanovenia nie je. Teda zaistenie
navrhovateľa podľa § 88 ZoPC je v súlade so zákonom, ba práve naopak opačný postup, ktorý namieta
navrhovateľ t.j. zaistenie podľa § 88a ZoPC by bol v rozpore so zákonom, nakoľko OHK PZ Ulič nebol

oprávnený na prijatie takéhoto vyhlásenia.Správny orgán začal voči navrhovateľovi konanie o jeho administratívnom vyhostení. Momentom
začatia konania o AV navrhovateľa bol jeho výsluch pod č.k. PPZ-HCP-SO15-ZAV-4-005/2015 zo dňa
28.4.2015 ukončený o 18.30 hod. počas ktorého navrhovateľ uviedol okrem iného aj údaje zo svojho

rodinného života, totožné ako ich prezentoval na pojednávaní dňa 01.06.2015. Počas tohto výsluchu
bol oboznámený, že bolo voči nemu začaté konanie o administratívnom vyhostení, pričom dôsledky
AV musel navrhovateľ pochopiť, keďže požiadal počas tohto výsluchu o udelenie azylu, pričom ako
vyplýva zo zápisnice zo dňa 28.04.2015 vo veci zaistenia navrhovateľa (konanie č. PPZ-HCP-SO15-
ZAV-7/2015) urobil tak z toho dôvodu, že si uvedomil, že bude z územia SR vyhostený. Teda navrhovateľ

úplne pochopil význam a dôsledky začatia konania o AV.

Súd len dopĺňa, že navrhovateľ bol zadržaný hliadkou políciou spolu s ďalšími dvoma štátnymi
príslušníkmi X. - T. T. G. a G. T., pričom títo takisto podali opravný prostriedok voči rozhodnutiu totožného
správneho orgánu voči ich zaisteniu, pričom o ich opravných prostriedkoch proti rozhodnutiu správneho
orgánu rozhodoval ten istý zákonný sudca.

Jeho tvrdenie, že žiadal o udelenie azylu ihneď po nástupe do policajného vozidla po zadržaní

príslušníkmi polície nezodpovedá samotnému Záznamu zo služby zo dňa 28.04.2015 (č.p. PPZ-HCP-
SO15-2-764/2015), avšak z daného záznamu vyplýva tá skutočnosť, ktorú navrhovateľ popieral, že
sa 3 osoby po tom čo spozorovali vozidlo polície pokúsili ujsť, následne boli nájdený za autobusovou
zastávkou pri potravinách. Príbeh o starenke s ktorým prišiel navrhovateľ počas jeho výsluchu na
pojednávaní sa preto nejaví ako dôveryhodný a navyše túto starenku nespomenul žiaden z cudzincov,

ktorý s ním boli spolu zaistený a to T. T. G. a G. T., ani pri výpovedi na správnom orgáne ani počas ich
výsluchu na súde.

Vzhľadom na to, že voči navrhovateľovi bolo zo strany správneho orgánu začaté konanie o jeho
administratívnom vyhostení zaistenie navrhovateľa je plne v súlade s ustanovením § 88 ods. 1 písm.
a), keďže policajt je oprávnený zaistiť štátneho príslušníka tretej krajiny v konaní o administratívnom

vyhostení, čo zo strany odporcu bolo dodržané.

Pokiaľ ide o rozhodnutie odporcu o prerušení AV tak daný akt predbiehal tú skutočnosť, že v čase jeho
vydanianebolazostranynavrhovateľaeštepodanážiadosťoudelenieazylunapríslušnomorgáne.Táto
skutočnosť však z pohľadu súdu nič nemení na tom, že dané rozhodnutie odporcu nemohlo ovplyvniť
zákonnosť vydania napadnutého rozhodnutia, keďže konanie o jeho administratívnom vyhostení už bolo

začaté.

Podsúvanie iných možností zo strany navrhovateľa, že mal správny orgán postupovať podľa tohto resp.
tamtoho ustanovenia zákona o pobyte cudzincova a podľa neho zaistiť navrhovateľa nemá vplyv na
zákonný postup odporcu a teda zaistenie navrhovateľa je v súlade s § 88 ods. 1 písm. a) bod 1 ZoPC.

Samotný výrok napadnutého rozhodnutia je jasný, zrozumiteľný, určitý, je z neho zrejme v

zmysle ktorého zákonného ustanovenia bol navrhovateľ zaistený, že bol zaistený v konaní o jeho
administratívnom vyhostení s cieľom zabezpečiť jeho vycestovanie do krajiny podľa §77 ods. 1 ZoPC,
pretože existuje riziko jeho úteku. Rovnako z neho vyplýva moment zaistenia t.j. o 20.35 hod. dňa
28.04.2015, ako aj doba zaistenia - 5 mesiacov do 28.09.2015.

Predmetom tohto konanie je posúdenie zákonnosti vydania napadnutého rozhodnutia. Teda súd skúmal,

či vydané rozhodnutie bolo vydané v súlade s ust. § 88 ods. 1 písm. a) bod 1 ZoPC.

Nakoľko navrhovateľ počas spisovania zápisnice, ktorá bola vyhotovená v súvislosti so začatím konania
o administratívnom vyhostení požiadal o azyl, a urobil dané vyhlásenie aj keď nie pred príslušným
policajným útvarom, správny orgán nemohol danú skutočnosť ignorovať, pričom náležite ho poučil v
zmysle zákona o azyle (§3 ods. 8), ktorý orgán je oprávnený jeho žiadosť prijať, a keďže ďalším jeho

umiestnením mohol byť iba UPZC Sečovce, správne bol poučený navrhovateľ zo strany odporcu, že
takto môže urobiť pred daným orgánom.

Navrhovateľ prejavil vôľu požiadať o azyl, čo v konečnom dôsledku aj urobil (viď Úradný záznam zo
dňa 28.05.2014).

V prípade navrhovateľa je splnená podmienka použitia inštitútu zaistenia podľa § 88 ZoPC, keďže

ohľadne navrhovateľa prebieha konanie o jeho administratívnom vyhostení, pričom sú dané dôvodyuvedené v bode 1 § 88 ods. 1, teda ak v konaní o administratívnom vyhostení existuje riziko úteku
navrhovateľa. Správny orgán správne vyhodnotil aj túto skutočnosť, že v prípade navrhovateľa existuje
riziko úteku.

Námietkanavrhovateľaonedôvodnostivyužitiainštitútuzaisteniaunavrhovateľapodľa§88ods.1písm.
a) ZoPC z dôvodov vyššie uvedených nie je dôvodná. Správny orgán náležite vo svojom rozhodnutí
odôvodnil z akého dôvodu využil v prípade navrhovateľa inštitút zaistenia v zmysle § 88 ZoPC a náležite
sa vysporiadal aj s podmienkou, ktorú mu ukladá citované ustanovenie v bode 1 a to rizikom úteku
navrhovateľa.

Pokiaľ sa týka ešte využitia inštitútu zaistenia zo strany odporcu súd zdôrazňuje, že účastník konania sa
navyše dopustil aj porušenia ustanovenia Článku 5 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice
(Kódex schengenských hraníc), stanovujúceho podmienky pre vstup a pobyt štátnych príslušníkov tretej
krajiny, ktorých povinnosťou je mať platný cestovný doklad a mať platné vízum alebo povolenie na pobyt
v prípade, ak sa od cudzinca vyžaduje.

K odvolacej námietke týkajúcej sa doby zaistenia súd uvádza, že táto dĺžka bola riadne odôvodnená v
súlade s platnou právnou úpravou, pričom bola stanovená v rozsahu, ktorú správnemu orgánu umožňuje
ustanovenie § 88 ods. 4 veta prvá teda až na 6 mesiacov, pričom správny orgán túto dĺžku doby
zaistenia stanovil na päť mesiacov a túto dobu môže aj predĺžiť, pokiaľ správny orgán už vo veci
zaistenia navrhovateľa rozhodol o jeho zaistení na 48 hodín, pričom na výkon jeho zaistenia určil OHK

PZ Ulič nedošlo k porušeniu zákonom stanovenej dĺžky zaistenia vyplývajúcej z daného citovaného
právneho ustanovenia a prvotné zaistenie na 48 hodín smerovalo k účelu vykonaniu úkonov smerujúcich
k administratívnemu vyhosteniu so zabezpečením mať osobu vo fyzickej dispozícii.

Súd zdôrazňuje, že dĺžka zaistenia stanovená v napadnutom rozhodnutí sa počas celého zaistenia
monitoruje, či je opodstatnená alebo nie, s poukazom na ust. § 90 ods. 1 písm. d) ZoPC.

Odporca stanovil čas, dokedy sa nevyhnutne musia vykonať všetky opatrenia na reálne vykonanie
administratívneho vyhostenia, pričom skúmal reálnu možnosť jeho vyhostenia t.j. účelnosť vyhostenia
do krajiny Ukrajina na základe readmisnej dohody medzi ES a Ukrajinou na územie ktorej mal byť
tento vyhostený po ukončení konania o jeho administratívnom vyhostení. Pri zdôvodnení dĺžky správny
orgán vychádzal z dôvodu mať zaisteného cudzinca vo fyzickej dispozícii ako aj tej skutočnosti, že v

zmysle citovanej readmisnej dohody možno o readmisiu požiadať najneskôr do jedného roka po tom,
čo príslušný orgán žiadajúceho štátu zistil, že štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej
príslušnosti nespĺňa alebo prestala spĺňať podmienky potrebné na vstup na jeho územie. v zmysle čl.
8 ods. 1.

Z uvedených dôvodov nie je možné považovať námietky navrhovateľa týkajúce sa dĺžky doby zaistenia

za opodstatnené, pretože tak dĺžka zaistenia, ako aj samotné skutkové okolnosti, ktoré viedli k tomuto
zaisteniu, boli v súlade s platnou právnou úpravou, citovanou v napadnutom rozhodnutí.

Súd v súvislosti s námietkami navrhovateľa poukazuje na to, že súd pokiaľ sa týka samotného zaistenia
aplikovaného odporcom podľa § 88 ZoPC poukazuje aj na to, že odporca sa v prípade navrhovateľa
zaoberalajmožnýmialternatívamizaisteniapodľa§89ods.1písm.a)ab)ZoPC,pričomsúdkonštatuje,

že správny orgán správne vyhodnotil aj tú skutočnosť, že v prípade navrhovateľa nebolo možné uložiť
povinnosť v zmysle § 89 ZoPC, nakoľko nie je možné v prípade navrhovateľa zložiť peňažnú záruku,
nemá na území SR žiadne väzby, nielen rodinné, neovláda slovenský jazyk a nemá dostatok finančných
prostriedkov, aby si mohol zabezpečiť ubytovanie.

.

Pokiaľ sa týka námietky veku navrhovateľa, súd podotýka, že navrhovateľ podpísal všetky dokumenty
týkajúce sa jeho osoby s uvedením dátumu narodenia 20.02.1997, pričom mohol podpísanie týchto
dokumentov odoprieť. Prostredníctvom tlmočníka bol overený jeho dátum narodenia. Pokiaľ právny
zástupca navrhovateľa namietal to, že správny orgán samovoľne tak urobil, resp. mal tohto donútiť
tak urobiť, mohol daný rozpor právny zástupca navrhovateľa odstrániť aj pri výsluchu svedka X.,

ktorý pred správnym orgánom vystupoval ako tlmočník, avšak otázky v danom smere na jeho adresu
neprodukoval. Súd nevykonal dôkaz výsluchom svedka (T. T. G.) ďalšieho zo zadržaných X. políciouspolu s navrhovateľom, nakoľko jeho výpoveď by bolo možné v danom smere označiť za nedôveryhodnú
a tendenčnú s cieľom pomôcť svojmu kamarátovi, s ktorým spolu putoval a prišiel na Slovensko. Navyše
rovnaký dátum narodenia ako v opravnom prostriedku uviedol navrhovateľ aj v žiadosti o azyl s cieľom,

aby na mohol byť posudzovaný ako osoba, ktorá nedovŕšila vek 18 rokov, ako však vyplýva z Úradného
záznamu zo dňa 28.05.2014 - túto žiadosť podal na UPZC Sečovce, pričom títo sa otázkou jeho veku
zaoberali a po vyšetrení kostného veku navrhovateľa sa potvrdilo, že nie je maloletou osobou a dosiahol
už vek 18 rokov. Teda v azylovom konaní sa s ním ďalej konaná ako s plnoletou osobou, a jeho námietka
ohľadne veku sa v danom svetle javí ako účelová a nedôvodná. Teda navrhovateľ nebol zaistený v

rozpore s ustanovením § 88 ods. 1 a § 88 ods. 9 ZoPC.

Správny orgán sa zaoberal aj rizikom úteku navrhovateľa teda bodom 1 § 88 ods. 1 písm. a) ZoPC,
pričom riziko úteku aj náležite zdôvodnil. Súd k tomu len dodáva, že Rizikom úteku štátneho príslušníka
tretejkrajinysarozumiestav,keďnazákladedôvodnejobavyalebopriamejhrozbymožnopredpokladať,
že štátny príslušník tretej krajiny ujde alebo sa bude skrývať, najmä ak nemožno jeho totožnosť ihneď
zistiť, nemá udelený pobyt podľa tohto zákona alebo ak mu hrozí uloženie zákazu vstupu na viac ako

tri roky (§ 88 ods.2). Ako vyplýva z už citovaného Záznamu hliadky zo dňa 28.04.2015 navrhovateľ sa
dobrovoľne neprihlásil, pokúsil sa újsť, pričom vo svojom výsluchu uviedol, že v prípade ak by neboli
zadržaní hliadkou PZ pokračoval by ďalej smerom.

Ohľadne otázky tlmočenia súd podotýka, že zabezpečenie tlmočníka do jazyka bengálskeho na
pojednávanie dňa 01.06.2015 bolo obzvlášť náročné, keďže v zozname tlmočníkov sa takáto osoba

nenachádza a vyžiadalo si mimoriadne zvýšené finančné náklady v súvislosti s tlmočením, pričom
tlmočník pred súdom musel pricestovať až zo západného Slovenska a v dôsledku poukázania
naliehavosti zo strany súdu si tento prispôsobil svoje pracovné povinnosti, keďže pôsobí ako lekár.
A ďalší možný tlmočník (nezapísaný) sa nemohol dostaviť v dôsledku zdravotných komplikácií. Na
dôvažok súd podotýka, že z jeho činnosti je mu známe, že úradným jazykom v štáte X. je jazyk bengálsky

ako aj jazyk anglický.

Pokiaľ sa týka námietky tlmočenia, z výpovede svedka X. tlmočníka do jazyka hindi pred správnym
orgánom, súd zistil, že tlmočenie pre navrhovateľa bolo vykonané tak, že jeden z troch zadržaných
štátnych príslušníkov X. rozumel jazyku hindi, čo bolo osvedčené telefonickým rozhovorom medzi T.
T. G. (jeden z troch zadržaných X.) a tlmočníkom X., v dôsledku toho bol tento prizvaný na vykonanie

tlmočníckeho úkonu a následne vo veci ustanovený ako tlmočník pred správnym orgánom. Tlmočenie
pre navrhovateľa bolo teda vykonané tak, že zo slovenského jazyka bolo tlmočené navrhovateľovi do
jazyka bengálskeho prostredníctvom T. T. G., ktorý rozumel jazyku hindi. Svedok potvrdil, že U. H.,
čiastočne rozumie aj v jazyku hindi a pokiaľ rozpráva pomaly tak mu rozumie, pričom navrhovateľovi
tlmočil aj dňa 19.05. v Sečovciach, kde tento mu rozumel, aj keď si pomohli aj s anglickými slovíčkami.

Tretí zadržaný - G. T. nerozumel jazyku hindi.

Súd zdôrazňuje, že postup v činnosti správneho orgánu nemôže mať vplyv na nezákonnosť
napadnutého rozhodnutia nakoľko aj keď táto tretia osoba nebola ustanovená pred správnym orgánom
za tlmočníka, bol dosiahnutý účel a to zabezpečenie tlmočenia pre navrhovateľa v jazyku v ktorom
rozumie, pričom boli z jeho tlmočenia zistené skutočnosti rovnaké ako ich uviedol vo svojom výsluchu

pred súdom (osobné a rodinné pomery navrhovateľa, jeho cesta z X. až na Slovensko). Teda daný
postup nespôsobuje nezákonnosť vydaného rozhodnutia, nakoľko správny orgán vyvinul maximálne
úsilie na zabezpečenie toho, aby bolo s navrhovateľom vedené konanie v jazyku ktorému rozumie,
pričom svedkom bolo potvrdené, že následne pre navrhovateľa vykonal iný tlmočnícky úkon v
Sečovciach, kde mu tento rozumel.

Súd má za to, že sa vysporiadal so všetkými námietkami navrhovateľa, ktoré mohli mať vplyv na
posúdenie tej otázky, či dané rozhodnutie odporcu je vecne správne. Ostatné námietky navrhovateľa
produkované v opravnom prostriedku neboli spôsobilé na to, aby mohli ovplyvniť danú skutočnosť.

-

Na základe uvedených skutočností považoval krajský súd odvolacie námietky navrhovateľa za

nespôsobilé spochybniť vecnú správnosť napadnutého rozhodnutia a s napadnutým rozhodnutím sa vplnom rozsahu stotožňuje. Krajský súd po posúdení všetkých námietok navrhovateľa týmto námietkam
nevyhovel a napadnuté rozhodnutie odporcu č. PPZ-HCP-SO15-ZAV-7-004/2015 zo dňa 28.04.2015 v
zmysle § 250q ods. 2 O.s.p. ako zákonné potvrdil.

O trovách konania súd rozhodol v zmysle ustanovenia § 250k ods. 1 O.s.p. v spojení s ustanovením §
250l ods. 2 O.s.p., pretože navrhovateľ nebol v konaní úspešný a odporcovi žiadne nevznikli.

Poučenie:

Proti rozhodnutiu je prípustné odvolanie, ktoré možno podať do 7 dní odo dňa jeho doručenia na
tunajšom súde.

Odvolanie musí obsahovať všeobecné náležitosti podania podľa § 42 ods. 3 O.s.p., to znamená musí

byť z odvolania zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť
podpísané a datované. Podanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby
jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník
nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy. Ďalej z odvolania musí
byť zjavné, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie

alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť
len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 O.s.p.,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné
na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré
doteraz neboli uplatnené (§ 205a O.s.p.),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia
lehoty na odvolanie (§ 205 ods. 3 O.s.p.).