Rozsudok ,
Zmenené Rozhodnutie bolo vynesené dňa streda 6. apríl 2016

Súd: Krajský súd Banská Bystrica
Spisová značka: 3To/17/2016

Identifikačné číslo súdneho spisu: 6115010495
Dátum vydania rozhodnutia: 06. 04. 2016
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Alojz Palaj

ECLI: ECLI:SK:KSBB:2016:6115010495.1

ROZSUDOK V MENE

SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd Banská Bystrica, v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Alojza Palaja a sudcov JUDr.

Jozefa Ryanta a JUDr. Petra Chovanku, na verejnom zasadnutí dňa 6. apríla 2016, prejednal odvolania
okresného prokurátora a obžalovaného Ing. F. T., proti rozsudku Okresného súdu Banská Bystrica z
23.10.2015 sp.zn. 3T/43/2015 a takto

r o z h o d o l :

Podľa § 321 ods. 1 písm. e) ods. 2 Tr. por. z r u š u j e rozsudok okresného súdu vo výroku o treste
odňatia slobody a spôsobe jeho výkonu.

Rozhodujúc podľa § 322 ods. 3 Tr. por. obžalovaného J.. F. T., nar. XX.XX.XXXX v A. A. o d s u d z u j

e podľa § 149 ods. 2 Tr. zák., § 36 písm. l) Tr. zák., § 38 ods. 2, ods. 3, ods. 8 Tr. zák. na trest odňatia
slobody vo výmere 2 (dvoch) rokov.

Podľa § 48 ods. 2 písm. a) Tr. zák. obžalovaného pre výkon trestu zaraďuje do ústavu na výkon trestu
odňatia slobody s minimálnym stupňom stráženia.

Podľa § 319 Tr. por. odvolanie obžalovaného J.. F. T. z a m i e t a.

V ostatných častiach zostáva rozsudok okresného súdu nezmenený.

o d ô v o d n e n i e :

Napadnutým rozsudkom súdu prvého stupňa bol obžalovaný J.. F. T. uznaný za vinného z prečinu
usmrtenia podľa § 149 ods. 1,2 písm. a) Tr. zák. na tom skutkovom základe, že

dňa 26.12.2013 v čase okolo 16.25 h na ceste č. I/66 v katastri obce Lučatín v okrese Banská Bystrica
viedol, v smere od Banskej Bystrice do Brezna, osobné motorové vozidlo zn. Subaru Forester ev.č.
A. XXX F. tak, že nevenoval dostatočnú pozornosť vedeniu vozidla a situácii v cestnej premávke,

v dôsledku čoho v pravotočivej zákrute v km 103 prešiel s vozidlom do protismernej časti vozovky,
kde pravou prednou časťou vozidla narazil do pravej prednej časti protiidúceho osobného motorového
vozidla zn. Škoda Forman ev.č. A. XXX A., ktoré viedol C. M., nar. XX.XX.XXXX, pričom pri dopravnej
nehode spolujazdkyňa C. M. sediaca na prednom sedadle spolujazdca V. M., nar. XX.XX.XXXX,
utrpela úrazovo krvácavý šok pri roztrhnutí hrudnej srdcovnice a pravej komory srdca, pri trhlinách
pečene, pri rozlomení kostí panvového kruhu, so stratou krvi do obidvoch pohrudničných dutín a
do dutiny brušnej, ktorým zraneniam dňa 26.12.2013 v čase o 17.45 h v nemocnici F.D.Roosevelta

v Banskej Bystrici podľahla, spolujazdkyňa C. M. sediaca na zadnom sedadle spolujazdca vpravo
B. M., nar. XX.XX.XXXX, utrpela otras mozgu, pomliaždenie hlavy s viacpočetnými tržnými ranami,
pomliaždenie pravého stehna a pomliaždenie pravého predkolenia s odtrhnutím podkožných mäkkých
tkanív (decollement) s rozsiahlejším krvným výronom, ktoré zranenia znalec V.. A. O. v znaleckomposudku zo súdno-lekárskeho hľadiska hodnotí ako ťažkú ujmu na zdraví a C. M. utrpel pomliaždenie
hrudníka a hrudnej kosti, zlomeninu 8. rebra vpravo v pazuchovej čiare, krvný výron do medzihrudia
(retrosternálne - za hrudnou kosťou), pomliaždenie oboch kolien, pomliaždenie bedrovo - krížovej krajiny

a panvy a pomliaždenie obličky s krvácaním do moču, ktoré zranenia znalec V.. A. O. v znaleckom
posudku zo súdno - lekárskeho hľadiska hodnotí ako ublíženie na zdraví.

Za to bol odsúdený podľa § 149 ods. 2 Tr. zák. s použitím § 36 písm. j), l), § 38 ods. 2, ods. 3 Tr. zák.
a § 39 ods. 1 Tr. zák. na trest odňatia slobody vo výmere 16 mesiacov.

Podľa § 48 ods. 2 písm. a) Tr. zák. bol pre výkon tohto trestu zaradený do ústavu s minimálnym stupňom
stráženia.

Podľa § 61 ods. 1,2 Tr. zák. mu bol uložený trest zákazu činnosti viesť motorové vozidlá akéhokoľvek
druhu na šesť rokov.

Podľa § 287 ods. 1 Tr. por., obžalovanému bola uložená povinnosť nahradiť poškodenému C. M. škodu
v sume 4.172,92 Eur.

Podľa § 287 ods. 1 Tr. por. mu bola uložená povinnosť nahradiť poškodenej maloletej B. M., zastúpenej

matkou Z. M., škodu v sume 2.335,- Eur a so zvyškom nároku na náhradu škody bola poškodená
odkázaná na občianske súdne konanie.

Už do zápisnice o hlavnom pojednávaní podal odvolanie v neprospech obžalovaného do výroku o treste
okresný prokurátor a následne v písomnej forme v zákonnej lehote aj obžalovaný.

Okresnýprokurátorsadomáhalzrušenianapadnutéhorozsudkuvovýrokuotreste,nakoľkohopovažuje
za nezákonný a navrhol, aby sám uložil obžalovanému trest v základnej trestnej sadzbe a v jeho polovici
vo výmere najmenej troch rokov odňatia slobody so zaradením do ústavu na výkon trestu s minimálnym
stupňom stráženia.

Súd prvého stupňa pochybil, keď samotné okolnosti prípadu neodôvodňujú uloženie trestu pod dolnú
hranicu zákonom stanovenej trestnej sadzby, tieto vyznievajú práve v neprospech obžalovaného,
s prihliadnutím na mimoriadny závažný následok. Obžalovaný svojím konaním spôsobil nielen
nenapraviteľný následok vo forme usmrtenia poškodenej V. M., ale svojím konaním spôsobil aj dva

závažné následky na zdraví iných, konkrétne ťažkú ujmu na zdraví maloletej B. M. a ublíženie na zdraví
C.M..Tietonásledkyspôsobilakovodičmotorovéhovozidlaporušenímdôležitejpovinnosti,uloženejmu
podľa zákona v ust. § 4 ods. 1 písm. c) zákona č. 8/2009 Zb. zákonov o cestnej premávke. Samozrejme,
že by súd nemal obísť aj fakt, ako sa obžalovaný zachoval po dopravnej nehode a z akých dôvodov
tak si učinil.

Neobstoja argumentácie v zmysle odôvodnenia rozsudku okresného súdu, že prísnejší trest by mal
vplyv na jeho rodinu viacej ako samotného páchateľa, poukazujúc na vyživovaciu povinnosť voči piatim
deťom, z ktorých však sú len dve maloleté. Nie je pritom zrejmé, na základe čoho okresný súd dospel
k záveru, že obžalovaný má vyživovaciu povinnosť voči piatim deťom, keď z vykonaného dokazovania

táto skutočnosť nevyplýva, z obsahu trestného spisu je v tejto súvislosti zistiteľné, že jeho starší syn
V. sa narodil v roku XXXX a pracuje ako lekár a dve najstaršie dcéry V. a Z. sa narodili v roku XXXX,
resp. XXXX, teda majú 25 rokov, resp. 19 rokov. Súd hodnotí tieto okolnosti pri ukladaní trestu pod dolnú
hranicu trestnej sadzby, na druhej strane pomery poškodeného C. M., ktorý pri dopravnej nehode prišiel
o svoju príbuznú a o svoje zdravie a po nehode zostal po smrti svojej manželky sám, sám sa musí

starať o výživu maloletých detí a tiež o iné výdavky, zapríčinené obžalovaným, v dôsledku dopravnej
nehody a takému obžalovanému sa potom znižuje trest pod dolnú hranicu trestnej sadzby, čo je len
výsmechom pre poškodeného. Obžalovaný sa pritom po dopravnej nehode zachoval len tak, aby v
prvom rade pomohol sám sebe.

Za nie zanedbateľnú okolnosť považuje odvolateľ skutočnosť, že obžalovaný pácha sústavne priestupky
pri vedení motorového vozidla a od samotného spáchania predmetného trestného činu má ďalších päť
záznamov proti bezpečnosti a plynulosti v cestnej premávke, teda dopravná nehoda nemala na neho
žiadny vplyv, naopak, aj po dopravnej nehode pravidelne flagrantne porušuje dopravné predpisy.Neobstojí pritom priznanie poľahčujúcej okolnosti podľa § 36 písm. e) Tr. zák., že obžalovaný viedol
pred dopravnou nehodou riadny život, keďže sa dopustil 23 priestupkov proti bezpečnosti a plynulosti v

cestnej premávke a v jednom prípade v roku 2011 spôsobil aj dopravnú nehodu. Za sporné tiež považuje
priznanie obžalovaného a oľutovanie trestnej činnosti a potom priznanie poľahčujúcej okolnosti podľa
§ 36 písm. l) Tr. zák. Obžalovaný v prípravnom konaní podal sťažnosť proti uzneseniu o vznesení
obvinenia a v prípravnom konaní tiež uviedol to, že v dôsledku spôsobených zranení si dopravnú nehodu
vôbec nepamätá, pričom jeho následné priznanie po zabezpečení iných dôkazov preukazujúcich jeho

vinu, je potom skôr možné považovať za priznanie účelové, účinné len v snahe dosiahnuť pre seba čo
najmiernejší trest. Za úprimnú ľútosť nemôže byť považované takéto správanie obžalovaného a aj počas
hlavného pojednávania obžalovaný nebol schopný zodvihnúť hlavu a pozrieť sa poškodeným do očí.

Odvolanie obžalovaného naproti tomu smerovalo k zrušeniu napadnutého rozsudku a tiež vo výroku o
treste a spôsobe ich výkonu. Domáhal sa uloženia trest na slobode s tým, že teda trest odňatia slobody

podmienečne odložený aj na dlhšiu skúšobnú dobu, prípadne aj s probačným dohľadom podľa § 51 ods.
4 písm. e) Tr. zák. s uložením povinnosti nahradiť spôsobenú škodu, prípadne ďalšie obmedzenia počas
skúšobnej doby. Poukazuje na ust. § 34 ods. 3 Tr. zák., uložený trest je v rozpore s týmito pravidlami,
pretože postihuje viacej jeho rodinu ako jeho samotného, jeho rodina je závislá od jeho príjmoch, keď
výživné zabezpečuje len on a jeho družka je v súčasnosti na materskej dovolenke. Treba k tomu dodať,

že samostatným písomným podaním aj jeho družka a matka spoločného dieťaťa poukazuje na zlú
situáciu pre prípad, že obžalovaný by bol odsúdený na nepodmienečný trest odňatia slobody.

Tiež poukazuje na skutočnosť sám obžalovaný, že žijú s nimi tri deti, z toho dve maloleté a jedna
študentka. On je prenasledovaný nenapraviteľným následkom, ktorý on spôsobil, je si toho dostatočne

vedomý a nezmieri sa s tým dokonca života.

Napriek tomu má za to, že je tu dôvod na zmenu výroku o treste oproti rozsudku okresného súdu s
prihliadnutím aj na tú skutočnosť, že od dopravnej nehody uplynuli už dva roky a aj uložený trest zákazu
činnosti vedenia motorových vozidiel na šesť rokov považuje za neprimeraný, pretože táto činnosť súvisí

s jeho povolaním, keď ako technik musí stále cestovať medzi jednotlivými zákazníkmi a obchodnými
partnermi a aj priestupky v doprave sú v dôsledku enormného tlaku zamestnávateľa na jeho výkony.

Krajský súd na základe odvolaní odvolateľov preskúmal v zmysle ust. § 317 ods. 1,2 Tr. por. zákonnosť a
odôvodnenosť všetkých výrokov napadnutého rozsudku, proti ktorým odvolatelia podali odvolanie, ako

aj správnosť postupu konania, ktoré predchádzalo napadnutému rozsudku vo vzťahu k týmto výrokom,
a zistil, že odvolanie obžalovaného nie je dôvodné, na rozdiel od odvolania okresného prokurátora, ktoré
považuje odvolací súd za dôvodné.

V dôsledku toho, po predchádzajúcom uznaní viny obžalovaného na hlavnom pojednávaní a procesne

zvládnutom dokazovaní na hlavnom pojednávaní s prihliadnutím na túto okolnosť súdom prvého stupňa,
vykonal dokazovanie len vo vzťahu k výroku o treste a tiež vo vzťahu k výroku o náhrade škody. V časti
výroku o náhrade škody odvolanie nebolo podané ani v prospech, ani v neprospech obžalovaného, preto
v tejto časti odvolací súd ponechal napadnutý rozsudok nezmenený.

V dôsledku pochybení konania a rozhodovania súdom prvého stupňa vo vzťahu k výroku o treste bol
nútený odvolací súd zrušiť napadnutý rozsudok v tejto časti a následne o treste rozhodnúť sám.

Odvolací súd pri rozhodovaní o treste vychádzal predovšetkým z ust. § 34 Tr. zák., vrátane, s
prihliadnutíminaods.3,naktorésaodvolávaobžalovanýapoukazujenaňajvodôvodnenínapadnutého

rozsudku. Dôsledne sa zaoberal aj podmienkami rodiny, v ktorej obžalovaný žije, vo vzťahu k družke,
deťom, ktorých je živiteľom. V tejto súvislosti však odvolací súd dospel k záveru, že oveľa závažnejšie
následky ako hrozia obžalovanému, už boli spôsobené rodine poškodeného C. M., jeho maloletej dcére
a tiež manželke, ktorý následok je ako jediný nenapraviteľný. Nemožno prehliadnuť utrpenie, ktoré pri
dopravnej nehode a liečení prežívala maloletá poškodená B. a nie zanedbateľné sú následky na zdraví

aj u poškodeného C. M.. V tejto súvislosti potom nie je možné prehliadnuť ani skutočne neopodstatnené
priznanie takých okolností obžalovanému, ako má na mysli ust. § 39 ods. 1 Tr. zák., podľa ktoréhoak súd vzhľadom na okolnosti prípadu alebo vzhľadom na pomery páchateľa má za to, že by použitie
trestnej sadzby ustanovenej týmto zákonom bolo pre páchateľa neprimerane prísne a na zabezpečenie
ochrany spoločnosti postačuje aj trest kratšieho trvania, možno páchateľovi uložiť trest aj pod dolnú

hranicu trestu ustanoveného týmto zákonom.

Pre aplikáciu tohto ustanovenia je na jednej strane požiadavka zvláštnych okolností prípadu, alebo
potom zreteľa hodné pomery páchateľa, ktoré sa vymykajú bežnému obžalovaným neovplyvniteľnému
stavu jeho osobných záležitostí, ktoré by potom mali byť zohľadnené a malo by sa zabrániť uloženiu

neprimerane prísneho trestu. Naopak, žiada sa, že tu budú splnené podmienky ochrany spoločnosti aj
trestom kratšieho trvania, ako prichádza v úvahu podľa základnej trestnej sadzby, hlavne dolnej hranici
trestu ustanoveného Trestným zákonom.

V samotných pomeroch páchateľa už s prihliadnutím na vyššie uvedené pomery samotného
poškodeného, nie je nič zvláštne, a zjavne s prihliadnutím aj na podstatne lepšie majetkové pomery,

nielen samotný aktuálny príjem obžalovaného vyplývajúci z výkonu zamestnania.

Pokiaľ ide o okolnosti prípadu, je treba opätovne zdôrazniť následky nezodpovedného správania sa
obžalovaného ako vodiča motorového vozidla, ktorý viedol motorové vozidlo, zjavne nezodpovedne za
porušenia dôležitej povinnosti pri riadené motorového vozidla, ktoré porušenie spravidla máva, a v tomto

prípade aj malo, vážne následky na zdraví, živote alebo majetku iného účastníka cestnej premávky.
Ide o tak flagrantné porušenie predpisov a tak závažné následky, že v porovnaní so zreteľa hodnými
skutočnosťami z pohľadu aplikácie príslušných ustanovení Trestného zákona § 36, § 39 Tr. zák., sú
tieto v podstate zanedbateľné, oproti okolnostiam prípadu, za akých došlo k samotným následkom
na živote a zdraví troch účastníkov cestnej premávky, ktorí sa do tejto situácie dostali bez vlastného

zavinenia. Nemožno prehliadnuť tiež nezodpovedné správanie sa obžalovaného v minulosti a dokonca
ajpodopravnejnehodevtejtoveci.Pririadenímotorovéhovozidlavpodstateignorujepredpisycestného
zákona, zvlášť týkajúce sa povolených rýchlostí v konkrétnych úsekoch a ciest, takéto správanie sa
obžalovaného hraničí zjavne až s aroganciou a nie s nevyhnutnosťou plnenia plánu v zamestnaní,
ktoré nemôže byť žiadnym ospravedlnením pri ohrozovaní života a zdravia ostatných účastníkov cestnej

premávky.

Za týchto okolností potom nie je možné priznať obžalovanému poľahčujúcu okolnosť v zmysle ust. § 36
písm. j) Tr. zák., pretože skutočne obžalovaný z tohto pohľadu neviedol riadny život pred spáchaním
trestnej činnosti a nevedie ho ani po spáchaní trestnej činnosti a priznanie tejto poľahčujúcej okolnosti,

zvlášť pri tomto druhu trestnej činnosti a špeciálnej recidíve v oblasti priestupkov, by bolo výsmechom
spravodlivosti a svojvoľným priznaním neexistujúcej poľahčujúcej okolnosti. Za týchto okolností nie sú
potom splnené ani podmienky pre ukladanie trestu pod dolnú hranicu trestnej sadzby.

Pokiaľ ide o výmeru trestu v základnej trestnej sadzbe, spodnou hranicou je trest odňatia slobody dva

roky, s hornou hranicou päť rokov odňatia slobody a v prevahe poľahčujúcich okolností v počte jednej,
formálne boli splnené podmienky pre ukladanie trestu pod dolnú hranicu trestnej sadzby, ktorá sa v
dôsledku ust. § 38 ods. 3 Tr. zák. znižuje o jednu tretinu, ale na druhej strane s prihliadnutím už na vyššie
uvedené priťažujúce a v neprospech obžalovaného vyplývajúce okolnosti daného prípadu, neprichádza
v úvahu uloženie miernejšieho trestu, ako trestu odňatia slobody vo výmere dvoch rokov, pritom odvolací

súd, reagujúc aj na odvolanie okresného prokurátora, je toho názoru, že tento druh a výmera trestu splní
zákonom sledovaný účel, a to aj z pohľadu individuálnej, ako aj generálnej prevencie.

Pre výkon trestu odňatia slobody obžalovaného odvolací súd zaradil do ústavu s minimálnym stupňom
stráženia, pretože v posledných desiatich rokoch nebol vo výkone trestu odňatia slobody pre iný

úmyselný trestný čin.

Je zjavné potom už z tohto odôvodnenia, že neboli splnené podmienky pre vyhovenie odvolania
obžalovaného, a to aj vo vzťahu k trestu zákazu činnosti, keďže ide o trestnú činnosť spojenú s výkonom
tejto trestnej činnosti, kde obžalovaný spôsobil porušenie dôležitej povinnosti a nerešpektovanie

dopravných predpisov v zmysle ust. § 4 ods. 1 písm. c) Zákona č. 8/2009 Zb. zákonov o cestnej
premávke, pritom ide o sústavné páchanie priestupkov v rozpore s uvedeným zákonom, a preto z
pohľadu individuálnej i generálnej prevencie nemal dôvod meniť odvolací súd výmeru aj tohto trestu a
ponechal v tejto časti napadnutý rozsudok v platnosti.Vychádzajúc z rozsahu preskúmania predmetnej veci potom odvolací súd dospel k záveru v zmysle
uvedených úvah a predovšetkým výrokovej časti tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku ďalší riadny opravný prostriedok nie je prípustný.