Uznesenie ,
Prvostupňové nenapadnuté opravnými prostriedkami Rozhodnutie bolo vynesené dňa utorok 13. september 2016

Súd: Okresný súd Košice II
Spisová značka: 23P/98/2014

Identifikačné číslo súdneho spisu: 8314201313
Dátum vydania rozhodnutia: 13. 09. 2016

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. G.Tomčovčíková Šandalová
ECLI: ECLI:SK:OSKE2:2016:8314201313.13

Uznesenie

Okresný súd Košice II vo veci starostlivosti súdu o maloleté deti V. U., U.. XX.XX.XXXX, H., U..
XX.XX.XXXX, K. H., U.. XX.X.XXXX, bývajúce u matky, zastúpené kolíznym opatrovníkom Úradom
práce, sociálnych vecí a rodiny Košice, Staničné námestie č. 9, Košice, deti rodičov matky M. V., U..
XX.XX.XXXX, R. U. U.Š. Z. Č.. X H. L., a otca G. G. V., U.. X.X.XXXX, R.V. XX O. XX, B., Q. O. V. A., v
konaní o udelenie súhlasu namiesto otca detí k podaniu žiadosti o udelenie štátneho občianstva takto

r o z h o d o l :

Štátu náhradu trov konania vo výške 70,06 € nepriznáva.

o d ô v o d n e n i e :

Matka maloletých detí návrhom doručeným Okresnému súdu Humenné dňa 4.2.2014 žiadala, aby súd
udelil matke súhlas za otca detí k podaniu žiadosti o udelenie štátneho občianstva Slovenskej republiky
pre maloleté deti U. V., U.. XX.XX.XXXX, H. V., U.. XX.XX.XXXX, K. H. V., U.. XX.X.XXXX. Otec
maloletých detí je cudzím štátnym príslušníkom, Ukrajinskej republiky.

Okresný súd Humenné uznesením sp. zn. 19P/37/2014-22 zo dňa 13.3.2014 preniesol príslušnosť na
tunajší súd z dôvodu bydliska detí v obvode Okresného súdu Košice II.

Uznesením sp. zn. 23P/98/2014 zo dňa 16.4.2015 súd ustanovil v konaní tlmočníčku a prekladateľku
pre ukrajinský jazyk Ing. Svetlanu Duránikovú.

Tunajší súd uznesením č.k. 23P/98/2014-186 zo dňa 17.3.2016 konanie zastavil z dôvodu späťvzatia
návrhu matkou.

Uznesením sp. zn. 23P/98/2014 zo dňa 24.5.2016 súd uložil ustanovenej prekladateľke vykonať
prekladateľský úkon spočívajúci v preložení uznesenia tunajšieho súdu o zastavení konania zo dňa

17.3.2016 z dôvodu potreby jeho doručenia otcovi maloletých detí v ukrajinskom jazyku.

Uznesením tunajšieho súdu sp. zn. 23P/98/2014 zo dňa 27.7.2016, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa
31.8.2016, súd priznal za vykonanie tohto prekladu prekladateľke odmenu vo výške 70,06 €, ktorá bola
vyplatená z finančných prostriedkov štátu.

Podľa ustanovenia § 57 Z.č. 161/2015 Z.z. Civilného mimosporového poriadku, o povinnosti nahradiť
trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.

Podľa ustanovenia § 262 ods. 1 Z.č. 160/2015 Z.z. Civilného sporového poriadku /ďalej C.s.p./, o nároku
na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.Podľa ustanovenia § 155 ods. 1 Z. č. 160/2015 Civilného sporového poriadku, každý má právo konať
pred súdom v jazyku, ktorému rozumie. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd
tlmočníka.

Keďže štát platil trovy konania vo výške 70,06 € a tie znáša z dôvodu, že každý účastník má právo konať
vo svojom materinskom jazyku, alebo jazyku ktorému rozumie, súd náhradu týchto trov štátu nepriznal.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie v 7 rovnopisoch do 15 dní odo dňa jeho doručenia na
Okresný súd Košice II. / § 357 písm. m) C.s.p./

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania musí uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje,
v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody)
a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) /ust. § 363 C.s.p./.