Rozsudok ,
Potvrdené Rozhodnutie bolo vynesené dňa štvrtok 27. júl 2017

Súd: Krajský súd Prešov
Spisová značka: 6Co/46/2017

Identifikačné číslo súdneho spisu: 8716201276
Dátum vydania rozhodnutia: 27. 07. 2017
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Michal Boroň

ECLI: ECLI:SK:KSPO:2017:8716201276.1

ROZSUDOK V MENE

SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Prešove v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Michala Boroňa a členiek senátu

JUDr. Jany Burešovej a JUDr. Daniely Babinovej v právnej veci žalobcov: 1/ I.. N. U., nar. X.X.XXXX,
bytom v H., C. XXX, 2/ I.. S. U., nar. XX.X.XXXX, bytom v H., C. XXX, obaja právne zastúpení: H.
& partners, advokátska kancelária, s.r.o. so sídlom v Poprade, Nám. sv. Egídia 93, IČO: 44 250 029,
proti žalovanej: M. life životná poisťovňa, a.s. so sídlom v Košiciach, Garbiarska 2, IČO: 31 690 904,
o zaplatenie 2 217,66 EUR s príslušenstvom, o odvolaní žalovaného proti rozsudku Okresného súdu
Poprad č.k. 17C/36/2016 - 173 zo dňa 9.12.2016 takto

r o z h o d o l :

I. P o t v r d z u j e sa rozsudok.

II. Stranám sa náhrada trov odvolacieho konania n e p r i z n á v a.

o d ô v o d n e n i e :

1. Okresný súd Poprad (ďalej aj len „súd prvej inštancie“) napadnutým rozsudkom uložil žalovanej
povinnosť zaplatiť žalobcovi v rade 1/ sumu 1.006,94 eur s 5,05 %-ným p. a. úrokom z omeškania od
10.02.2015dozaplatenia,žalobkynivrade2/sumu1.210,72eurs5,05%-nýmp.a.úrokomzomeškania
od 10.02.2015 do zaplatenia a žalobcom v rade 1/ a 2/ priznal náhradu trov konania v plnom rozsahu.

2. V odôvodnení uviedol, že žalobou doručenou súdu 10.02.2016 žalobcovia v rade 1/ a 2/ žiadali, aby

súdzaviazalžalovanúzaplatiťžalobcovivrade1/sumu1.006,94eurspríslušenstvomažalobkynivrade
2/ sumu 1.210,72 eur s príslušenstvom z titulu poistných zmlúv uzavretých so žalovanou ako poistiteľom.
V poistných zmluvách sa žalovaná zaviazala po skončení doby poistenia zaplatiť žalobcovi v rade 1/
poistné plnenie pre prípad dožitia vo výške 60.544,-- Sk - 2.009,70 eur a žalobkyni v rade 2/ poistné
plnenie pre prípad dožitia vo výške 60.416,-- Sk - 2.005,44 eur. Žalobca v rade 1/ aj žalobkyňa v rade
2/ celé obdobie riadne platili poistné. Napriek dohodnutej lehote splatnosti žalovaná vyplatila žalobcovi
v rade 1/ len sumu 1.002,76 eur a žalobkyni v rade 2/ 794,72 eur.

Poistné zmluvy medzi stranami sporu súd prvej inštancie vyhodnotil ako platné právne úkony.
Skutočnosť, že v roku 2007 Národná banka Slovenskej republiky t. j. 9 rokov po uzavretí poistných zmlúv
skonštatovalarozporpoistnéhovpoistnýchzmluváchsozákonomnemôžebyťnaťarchupoistníka,ktorý
do poistného vzťahu vstupoval s dôverou v správnosť poistného navrhnutého samotnou poisťovňou.
Súd ďalej dospel k názoru, že na strane žalovanej neboli splnené zákonné podmienky na redukciu
poistného plnenia, a to z dôvodu absencie predchádzajúcej výzvy. Uviedol, že ak Všeobecné poistné
podmienky v čl. 9 upravujú redukciu poistného automaticky dňom nasledujúcim po splatnosti poistného,

súd je názoru, že takéto znenie článku Všeobecných poistných podmienok je v rozpore so záujmom
poisteného ako spotrebiteľa
O trovách konania rozhodol súd prvej inštancie v zmysle § 255 ods. 1 CSP a úspešnej žalobkyni priznal
náhrada trov konania v plnom rozsahu.3. V zákonom stanovenej lehote podala proti rozsudku odvolanie žalovaná. Namietala nesprávne
právne posúdenie veci a nesprávne skutkové zistenia. Uviedla, že poistná zmluva je neplatným právnym

úkonom (§39 Občianskeho zákonníka), ktorého príčinou je nezákonné schválenie poistného v rozpore
so zákonom a nadväzne na to nezákonné povolenie podnikať v poisťovníctve s poistením typu UDP-K
udelené Ministerstvom financií SR žalovanej ku dňu 30.05.1995. Poukázala na rozhodnutie Krajského
súdu v Bratislave sp.zn. 2Co/315/2012 a sp. zn. 10Co/25/2016. Žalovaná ďalej uviedla, že súd prvej
inštancie nesprávne vec právne posúdil ak dospel k záveru, že redukcia poistných zmlúv žalobcov nie je

platná. Právnym základom redukcie poistenia je ust. § 804 občianskeho zákonníka, ktoré neustanovuje
informačnú povinnosť ohľadne redukcie poistenia. Na základe uvedeného žalovaná navrhla napadnutý
rozsudok zrušiť a vec vrátiť súdu prvej inštancie na ďalšie konanie.

4. Žalobcovia sa k odvolaniu vyjadrili, tak že zotrval na svojich doterajších vyjadreniach.

5. Krajský súd v Prešove (ďalej len „odvolací súd“) príslušný na rozhodnutie o odvolaní § 34 zákona
č. 160/2015 Z.z. Civilného sporového poriadku účinného od 01.07.2016 (ďalej len „Civilného sporového
poriadku“ alebo „CSP“) preskúmal napadnuté rozhodnutie, ako aj konanie mu predchádzajúce v zmysle
zásad vyplývajúcich z ust. § 380 Civilného sporového poriadku, bez nariadenia pojednávania a dospel
k záveru, že odvolanie žalovanej nie je dôvodné.

6. Odvolací súd z dôvodu námietky nesprávneho právneho posúdenia veci súdom prvej inštancie
skúmal, či súd prvej inštancie na zistený skutkový stav správne aplikoval príslušné právne predpisy.
Nesprávnym právnym posúdením veci sa rozumie omyl súdu pri aplikácii práva. O omyl v aplikácii
práva ide vtedy, ak súd použil iný právny predpis, než ktorý mal použiť, alebo ak použil síce správny

právny predpis, ale ho nesprávne vyložil.

7. Odvolací súd s poukazom na zistené skutkové závery ako aj právne posúdenie uplatneného nároku
sa v celom rozsahu stotožňuje s odôvodnením súdu prvej inštancie. Uplatnenú námietku nesprávneho
právneho posúdenia odvolací súd nepovažoval za dôvodnú. Keďže ani v priebehu odvolacieho konania

sa na týchto skutkových a právnych zisteniach nič nezmenilo, odvolací súd si osvojuje náležité a
presvedčivé odôvodnenie zo strany súdu prvej inštancie, na ktoré poukazuje a len na zdôraznenie
správnosti rozsudku a v súvislosti s odvolacími dôvodmi dopĺňa (§ 387 ods. 2 CSP):

8. Z obsahu spisu odvolací súd zistil, že žalobca v rade 1/ uzavrel s právnym predchodcom žalovanej

dňa 31.3.1999 poistnú zmluvu na produkt O.-K č. XXXXXXXXXX pre prípad smrti a dožitia so začiatkom
poistenia 31.3.1999 a koncom poistenia dňa 31.3.2014. Doba platenia poistného bola dohodnutá na 10
rokov s tým, že žalobca v rade 1/ sa zaviazal platiť poistné vo výške 310 Sk (10,29 EUR). Žalovaná
pristúpila k redukcii poistnej zmluvy ku dňu 10.8.2006 z dôvodu dlžného poistného, s čím žalobca v
rade 1/ nesúhlasil (č.l. XXX). Žalovaná po likvidácii poistnej udalosti žalobcovi v rade 1/ vyplatila sumu 1

002,79 EUR (č.l. 70). Uvedená zmluva mala charakter zmluvy spotrebiteľskej uzatvorenej v súlade s ust.
§ 788 a nasl. Občianskeho zákonníka. Žalobca v rade 1/ sa v predmetnom konaní domáha vyplatenia
poistného pri dožití podľa zmluvy v sume 1 006,94 EUR.

9. Žalobkyňa v rade 2/ uzavrela s právnym predchodcom žalovanej dňa 31.3.1999 poistnú zmluvu na

produkt O.-Y.. XXXXXXXXXX pre prípad smrti a dožitia so začiatkom poistenia 1.4.1999 a koncom
poistenia dňa 1.4.2014. Doba platenia poistného bola dohodnutá na 10 rokov s tým, že žalobkyňa v rade
1/ sa zaviazala platiť poistné vo výške 304 Sk (10,09 EUR). Listom zo dňa 20.6.2008 (č.l. 141) oznámila
žalovaná žalobkyni v rade 2/ zánik poistenia ku dňu 15.6.2008 s výplatou odkupnej hodnoty. Uvedená
zmluva mala charakter zmluvy spotrebiteľskej uzatvorenej v súlade s ust. § 788 a nasl. Občianskeho

zákonníka. Žalobkyňa v rade 2/ nesúhlasí so zánikom poistnej zmluvy a domáha sa vyplatenia poistného
plnenia po odpočítaní už vyplatenej odkupnej hodnoty vo výške 1 210,72 EUR.

10. Žalovaná sa v priebehu konania pred súdom prvej inštancie bránila s poukazom na to, že Národná
banka Slovenska pri kontrole okrem iného zistila, že stanovené poistné je v rozpore so zákonom, a

preto uplatňovanie akéhokoľvek nároku z neplatnej poistnej zmluvy nemôže obstáť, pretože absolútne
neplatný právny úkon so sebou nespája vznik, zmenu alebo zánik žiadnych povinnosti a ani práv, t. j.
ani práva na akékoľvek poistné plnenie. Rozpor so zákonom, t. j. nesprávnosť a nezákonnosť poistného
schváleného v roku 1995 vtedajším Ministerstvom financií SR, konštatovali napokon aj samotní na toautorizovaní zamestnanci Národnej banky Slovenska, ako to vyplýva z obsahu notárskej zápisnice N
29/2008 zo dňa 02. 06. 2008. Podľa žalovanej ani jedna zo zmluvných strán absolútnu neplatnosť
právneho úkonu nezapríčinila, a preto navrhla žalobu ako nedôvodnú zamietnuť (č. l. 30 spisu).

Nárok žalobcu v rade 1/ žalovaná nepovažuje za dôvodný, nakoľko poistná zmluva bola v zmysle čl.
9 Všeobecných poistných podmienok redukovaná, čo žalovaná oznámila žalobcovi a takto redukovanú
poistnú sumu vyplatila.
K nároku žalobkyne v rade 2/ žalovaná uviedla, že ak by nedošlo k zrušeniu poistnej zmluvy, pristúpila
by žalovaná k jej redukcii. Žalobkyňa v rade 2/ prevzala odkupnú hodnotu, čo žalovaná akceptovala ako

súhlas so zrušením poistnej zmluvy.

11. Nie je dôvodná odvolacia námietka žalovanej, že poistné zmluvy sú absolútne neplatné, pretože
boli uzavreté pri poistných kalkuláciách, ktoré boli stanovené v rozpore so zákonom. Sporné poistné
vzťahy boli založené na základe normy súkromného práva a ich účastníkmi sú subjekty súkromného
práva, ktoré dobrovoľne za vopred dohodnutých podmienok vstúpili do zmluvných vzťahov. Na druhej

stranetuvystupujevzťahjednéhozosubjektovsúkromnoprávnehovzťahu,atožalovanejakopoisťovne,
ktorá vykonáva svoju činnosť pod dohľadom orgánov štátu, so štátom, a z toho vzťahu vznikajú rovnako
všetkýmsubjektomvzájomnéprávaapovinnosti.Vprípadeakbyštát,resp.subjektvykonávajúcidohľad
nad poisťovňami, porušil svoje povinnosti voči kontrolovanému subjektu a tomuto by týmto nesprávnym
úradným postupom vznikla škoda, bol by potom poškodený subjekt oprávnený právom predpokladaným

spôsobom si vzniknutú škodu od štátu vymáhať; nie je však právne dovolené, aby žalovaná ako
poisťovňa negatívne dôsledky, ktoré jej zo vzťahu so štátom podľa jej názoru vznikli, preniesla do vzťahu
iného, a to súkromnoprávneho, čoho dôsledkom by bolo znášanie takéhoto negatívneho následku
práve žalobcami ako poistencami. V sporných poistných zmluvách boli stanovené podmienky, ktoré
žalobcovia ako účastníci poistných zmlúv plnili a nastala aj dohodnutá poistná udalosť, preto žalovanej

vznikla povinnosť vyplatiť žalobcom dohodnuté poistné plnenie. To, že by prípadne rozhodnutím iného
subjektuvzniklažalovanejakopoisťovniškoda,nemôžemaťžiadnyvplyvnaposúdenienárokužalobcov
voči žalovanej ako poisťovni zo sporných poistných zmlúv; povinnosť žalovanej plniť vyplýva z platne
uzavretých poistných zmlúv, ktorými sú žalobcovia a žalovaná viazaní.

12. Nad rámec uvedeného odvolací súd poznamenáva, že v čase vydania rozhodnutia o udelení
povolenia pre žalovanú vtedy účinný zákon č. 24/1991 Zb. o poisťovníctve v ustanovení § 9 ods.
1 vyžadoval na podnikanie v poisťovníctve udelenie povolenia na základe žiadosti orgánom dozoru
nad poisťovníctvom pre územie Slovenskej republiky. Tento právny predpis v ustanovení § 11 ods.
1 vyžadoval okrem iného, aby k žiadosti o udelenie povolenia bol priložený i obchodný plán činnosti

poisťovne. Súčasťou poistného plánu činnosti poisťovne, ktorá bude vykonávať poistenie pre prípad
smrti alebo dožitia (životné poistenie) v zmysle ustanovenia § 11 ods. 3 zákona č. 24/1991 Zb. boli
tiež údaje o sadzbách poistného vrátane ich kalkulácie, tabuľky pravdepodobnosti, z ktorých vychádza
kalkulácia, veľkosť úrokových sadzieb. Obchodný plán činnosti poisťovne teda bez akýchkoľvek
pochybností musela vypracovať sama žalovaná a nie orgán dozoru nad poisťovníctvom. Tento orgán len

rozhodol o udelení povolenia vykonávať životné poistenie, čo sa v prípade žalovanej stalo rozhodnutím
Ministerstva financií Slovenskej republiky zo dňa 30.05.1995. Súčasťou žiadosti o udelenie povolenia
na podnikanie v poisťovníctve podľa odôvodnenia tohto rozhodnutia boli všeobecné poistné podmienky
a obchodný plán žalovanej. Bola to teda samotná žalovaná, ktorá vypracovala kalkuláciu poistného
na základe nesprávneho poistno-matematického vzorca. Žalovaná tak nemôže zodpovednosť za

nesprávnukalkuláciuprenášaťvýlučnenaorgándozorunadpoisťovníctvom,nakoľkotentostavvyvolala
sama a to predložením nesprávnych podkladov pre rozhodnutie. Navyše podľa § 40a Občianskeho
zákonníka neplatnosti sa nemôže dovolať ten, ktorý ju sám spôsobí.

13. Jediným subjektom, ktorý vôbec nemohol ovplyvniť výpočet poistného boli iba žalobcovia.

Dodatočne zistená nevýhodnosť dojednaného poistenia v porovnaní s poistným plnením nie je dôvodom
spôsobujúcim absolútnu neplatnosť poistnej zmluvy v zmysle ustanovenia § 39 Občianskeho zákonníka.
Spotrebiteľ ako priemerný subjekt práva s existenciou omylu rátať pri uzatváraní zmluvy nemohol a
zmluva bola uzavretá v dobrej viere, že v prípade poistenej udalosti, resp. pre prípad dožitia, poisťovňa
splní svoje záväzky, ak poistné určené v zmluve bude zo strany spotrebiteľa riadne a včas hradené.

Naopak žalovaná bola subjektom, ktorého sa nesprávny výpočet poistného dotkol a musela situáciu
riešiť.14. Otázku zániku poistnej zmluvy žalobkyne v rade 2/ žalovaná v odvolaní nenamieta, preto sa ňou
odvolací súd nezaoberal.

15. Neobstojí ani odvolacia námietka žalovanej týkajúca redukcie poistných súm.
Žalovaná pristúpila k redukcii poistnej zmluvy u žalobcu v rade 1/ ku dňu 10.8.2006.

16. Podľa § 53a Občianskeho zákonníka, ak súd určil niektorú zmluvnú podmienku v spotrebiteľskej
zmluve, ktorá sa uzatvára vo viacerých prípadoch, a je obvyklé, že spotrebiteľ obsah zmluvy podstatným

spôsobom neovplyvňuje alebo vo všeobecných obchodných podmienkach za neplatnú z dôvodu
neprijateľnosti takejto podmienky, alebo nepriznal plnenie dodávateľovi z dôvodu takejto podmienky,
dodávateľ je povinný zdržať sa používania takejto podmienky alebo podmienky s rovnakým významom
v zmluvách so všetkými spotrebiteľmi. Dodávateľ má rovnakú povinnosť aj vtedy, ak mu na základe
takejto podmienky súd uložil vydať spotrebiteľovi bezdôvodné obohatenie, nahradiť škodu alebo zaplatiť
primerané finančné zadosťučinenie. Rovnakú povinnosť má aj právny nástupca dodávateľa.

17. Zmluvná podmienka uvedená v č.9 bod 2 písm a) Všeobecných poistných podmienok v znení:
„Ak nebolo poistné za ďalšie poistné obdobie zaplatené v plnej výške v lehote stanovenej Občianskym
zákonníkom, uplynutím tejto lehoty rezervotvorné poistenie s bežným poistným, ak bolo zaplatené
poistné aspoň za prvý rok poistenia sa zmení na poistenie so zníženou poistnou sumou (redukcia

poistnej sumy) so znížením dôchodkom (redukcia dôchodku) alebo so skrátenou poistnou dobou
(redukcia poistnej doby), a to bez povinnosti platiť ďalšie poistné“, bola rozsudkom Okresného súdu
Košice I č.k. 39C/345/2013 zo dňa 28.7.2014 v spojení dopĺňacím rozsudkom Okresného súdu Košice
I č.k. 39C/345/2013 z 15. 3. 2016 vyhlásená za neprijateľnú zmluvnú podmienku, čo bolo potvrdené
rozsudkom Krajského súdu v Košiciach sp. zn. 9Co/281/2016 zo dňa 16.11.2016.

18. V zmysle vyššie citovaného ust. § 53a Občianskeho zákonníka, ak bola zmluvná podmienka
vyhlásená za neplatnú, je dodávateľ povinný zdržať sa jej uplatňovania. Za uplatňovanie neprijateľnej
zmluvnej podmienky je potrebné považovať aj to, keď dodávateľ odvolávajúc sa na takúto podmienku
v konaní pred súdom obhajuje a odôvodňuje presadzovanie jej následkov, v danom prípade vyplatenie

zníženého poistného plnenia z dôvodu redukcie poistnej sumy.

19. V súvislosti s redukciou poistných súm odvolací súd len pre úplnosť dodáva, že vo vzťahu k žalobkyni
v rade 2/ k redukcii nedošlo, resp. táto skutočnosť nebola v konaní preukázaná.

20. Vzhľadom na tieto skutočnosti odvolaciu námietku žalovanej ohľadom redukcie poistných súm
odvolací súd nepovažuje za dôvodnú.

21. S prihliadnutím na vyššie uvedené odvolací súd potvrdil rozsudok súdu prvej inštancie, vrátane
správneho výroku o trovách konania postupom podľa § 387 ods. 1 a 2 CSP.

22.Žalobcoviabolivodvolacomkonaníúspešní,avšakžiadnetrovyimvsúvislostispodanýmodvolaním
nevznikli, a žalovaná úspech nemala, čomu zodpovedá aj výrok o náhrade trov odvolacieho konania
postupom podľa § 396 ods. 1 v spojení s § 255 ods. 1 CSP.

23. Rozhodnutie prijal senát Krajského súdu v Prešove v pomere hlasov 3:0.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku nie je prípustné odvolanie.
Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 CSP) v lehote
dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý

rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia
opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy ( § 427 ods. 1 CSP).
Dovolateľ musí byť s výnimkou prípadov podľa § 429 ods.2 v dovolacom konaní zastúpený advokátom.
Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 CSP).V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v
akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne
(dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 CSP).