Rozsudok ,
Iná povaha rozhodnutia Rozhodnutie bolo vynesené dňa pondelok 23. október 2017

Súd: Okresný súd Senica
Spisová značka: 1T/81/2017

Identifikačné číslo súdneho spisu: 2617010125
Dátum vydania rozhodnutia: 23. 10. 2017
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Jana Třešková

ECLI: ECLI:SK:OSSE:2017:2617010125.1

ROZSUDOK V MENE

SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Senica samosudkyňou JUDr. Janou Třeškovou na verejnom zasadnutí dňa 23. októbra

2017 v trestnej veci proti obv. W.. X. W. pre prečin podvodu podľa § 221 ods. 1, ods. 2 Tr. zák. a pre
prečin poškodzovania cudzích práv podľa § 375 ods. 1 písm. a/, ods. 2 písm. a/ Tr. zák. s poukazom na
§ 138 písm. j/ Tr. zák., po schválení dohody o vine a treste podanej prokurátorkou Okresnej prokuratúry
Senica, takto

r o z h o d o l :

Obvinená
W.. X. W., nar. XX.XX.XXXX v Partizánskom, trvale bytom M., X. M. Č.. XXXX/X, adresa na doručovanie
písomností M., N. Č.. XXX/X, na slobode,

uznáva sa za vinnú, že

1. v presne nezistený deň mesiaca apríl 2013 v Senici, ako obchodná zástupkyňa spoločnosti
Capital & Financial Protection s.r.o. Banská Bystrica na základe zmluvy o obchodnom zastúpení

č. XXXXXXXXXXXX-XXXXXX zo dňa 28.08.2013, v úmysle získať províziu za schválenú zmluvu,
prikázala svojej podriadenej W. B. N. vypísať bez vedomia a súhlasu E. B., za použitia osobných
údajov tejto klientky, ktoré W. B. N. predložila vypísané na štvorčekovom papieri, návrh zmluvy
investičného životného poistenia Kumulativ Life č. XXXXXXXXXX (dátum podpisu 17.04.2013) s tým,
že podpísanie návrhu klientkou E. B. zabezpečí a následne na základe uvedeného návrhu zmluvy
opatreného sfalšovaným podpisom klienta, bola medzi spoločnosťou AXA životní pojišťovna, a.s.,
pobočka poisťovne z iného členského štátu, Kolárska 6, Bratislava, IČO: 35968079 a E. B. ako klientkou
uzatvorená zmluva Investičného životného poistenia Kumulativ Life č. XXXXXXXXXX, v dôsledku čoho

jej bola za schválenú zmluvu spoločnosťou Capital & Financial Protection s.r.o. vyplatená provízia vo
výške 216,- € a W. B. N. provízia vo výške 864,- €, čím spoločnosti Capital & Financial Protection, s.r.o.,
Zimná 4, 974 05 Banská Bystrica, IČO: 36 835765, spôsobila škodu vo výške 1.080,- €,

2. v presne nezistený deň mesiaca október 2013 v Senici, ako obchodná zástupkyňa spoločnosti
Capital & Financial Protection s.r.o. Banská Bystrica na základe zmluvy o obchodnom zastúpení
č. XXXXXXXXXXXX-XXXXXX zo dňa 28.08.2013, v úmysle získať províziu za schválenú zmluvu,

prikázala svojej podriadenej W. B. N. vypísať bez vedomia a súhlasu G. M., za použitia osobných údajov
tejto klientky, ktoré W. B. N. predložila vypísané na štvorčekovom papieri, návrh zmluvy investičného
životného poistenia Kumulativ Life č. XXXXXXXXXX (dátum podpisu 17.10.2013) s tým, že podpísanie
návrhu klientkou zabezpečí, a následne na základe uvedeného návrhu zmluvy opatreného sfalšovaným
podpisom klienta, bola medzi spoločnosťou AXA životní pojišťovna, a.s., pobočka poisťovne z iného
členského štátu, Kolárska 6, Bratislava, IČO: 35968079 a G. M. ako klientkou uzatvorená zmluva
Investičného životného poistenia Kumulativ Life č. XXXXXXXXXX, v dôsledku čoho jej bola za schválenú

zmluvu spoločnosťou Capital & Financial Protection s.r.o. vyplatená provízia vo výške 287,93 € a W.B. N. provízia vo výške 864,- €, čím spoločnosti Capital & Financial Protection, s.r.o., Zimná 4, 974 05
Banská Bystrica, IČO: 36 835765, spôsobila škodu vo výške 1.151,93 €,

3. v presne nezistený deň mesiaca november 2013 v Senici, ako obchodná zástupkyňa spoločnosti
Capital & Financial Protection s.r.o. Banská Bystrica na základe zmluvy o obchodnom zastúpení
č. XXXXXXXXXXXX-XXXXXX zo dňa 28.08.2013, v úmysle získať províziu za schválenú zmluvu,
vypísala bez vedomia a súhlasu W. Š. návrh zmluvy investičného životného poistenia Kumulativ Life
č. XXXXXXXXXX (dátum podpisu 11.11.2013), pričom do tohto uviedla osobné údaje W. Š., nar.

XX.XX.XXXX, bytom B., O. Z., O. Č.. XXX/XX, č. OP: S. a ďalšie, ktoré jej boli menovaným v minulosti
poskytnuté pre účely sprostredkovania práce v zahraničí, a následne na základe uvedeného návrhu
zmluvy opatreného sfalšovaným podpisom klienta, bola medzi spoločnosťou AXA životní pojisťovna,
a.s., pobočka poisťovne z iného členského štátu, Kolárska 6 Bratislava, IČO: 35968079 a W. Š. ako
klientom uzatvorená zmluva Investičného životného poistenia Kumulativ Life č. XXXXXXXXXX, v
dôsledkučohojejbolazaschválenúzmluvuspoločnosťouCapital&FinancialProtection,s.r.o.vyplatená

provízia vo výške 1.439,91 €, čím spoločnosti Capital & Financial Protection, s.r.o., Zimná 4, 974 05
Banská Bystrica, IČO: 36 835765, spôsobila škodu vo výške 1.439,91 €,

4. v presne nezistený deň mesiaca november 2013 v Senici, ako obchodná zástupkyňa spoločnosti
Capital & Financial Protection s.r.o. Banská Bystrica na základe zmluvy o obchodnom zastúpení č.

XXXXXXXXXXXX-XXXXXXzodňa28.08.2013,vúmyslezískaťprovíziuzaschválenúzmluvu,prikázala
svojej podriadenej W. B. N. vypísať bez vedomia a súhlasu R. B., za použitia osobných údajov tohto
klienta, ktoré získala v minulosti pre účely sprostredkovania práce v zahraničí a W. B. N. ich poskytla
vypísané na štvorčekovom papieri, návrh zmluvy investičného životného poistenia Kumulativ Life č.
XXXXXXXXXX (dátum podpisu 15.11.2013) s tým, že podpísanie návrhu klientom R. B. zabezpečí a

následne na základe uvedeného návrhu zmluvy opatreného sfalšovaným podpisom klienta, bola medzi
spoločnosťou AXA životní pojišťovna, a.s., pobočka poisťovne z iného členského štátu, Kolárska 6,
Bratislava, IČO: 35968079 a R. B. ako klientom uzatvorená zmluva Investičného životného poistenia
Kumulativ Life č. XXXXXXXXXX, v dôsledku čoho jej bola za schválenú zmluvu spoločnosťou Capital
& Financial Protection s.r.o. vyplatená provízia vo výške 287,93 € a W. B. N. provízia vo výške 864,- €,

čím spoločnosti Capital & Financial Protection, s.r.o., Zimná 4, 974 05 Banská Bystrica, IČO: 36 835765,
spôsobila škodu vo výške 1.151,93 €,

5. v presne nezistený deň mesiaca november 2013 v Senici, ako obchodná zástupkyňa spoločnosti
Capital & Financial Protection s.r.o. Banská Bystrica na základe zmluvy o obchodnom zastúpení

č. XXXXXXXXXXXX-XXXXXX zo dňa 28.08.2013, v úmysle získať províziu za schválenú zmluvu,
prikázala svojej podriadenej W. B. N. vypísať bez vedomia a súhlasu F. I., za použitia osobných
údajov tejto klientky, ktoré W. B. N. predložila vypísané na štvorčekovom papieri, návrh zmluvy
investičného životného poistenia Kumulativ Life č. XXXXXXXXXX (dátum podpisu 15.11.2013) s tým,
že podpísanie návrhu klientkou F. I. zabezpečí a následne na základe uvedeného návrhu zmluvy

opatreného sfalšovaným podpisom klienta, bola medzi spoločnosťou AXA životní pojišťovna, a.s.,
pobočka poisťovne z iného členského štátu, Kolárska 6, Bratislava, IČO: 35968079 a F. I. ako klientkou
uzatvorená zmluva Investičného životného poistenia Kumulativ Life č. XXXXXXXXXX, v dôsledku čoho
jej bola za schválenú zmluvu spoločnosťou Capital & Financial Protection, s.r.o. vyplatená provízia vo
výške 287,93 € a W. B. N. provízia vo výške 864,- €, čím spoločnosti Capital & Financial Protection,

s.r.o., Zimná 4, 974 05 Banská Bystrica, IČO: 36 835765, spôsobila škodu vo výške 1.151,93 €,

6. v presne nezistený deň, pravdepodobne v mesiaci január 2014 v Senici, ako obchodná zástupkyňa
spoločnosti Capital & Financial Protection s.r.o. Banská Bystrica na základe zmluvy o obchodnom
zastúpení č. XXXXXXXXXXXX-XXXXXX zo dňa 28.08.2013, v úmysle získať províziu za schválenú

zmluvu, pripravila bez vedomia a súhlasu V. Q. návrh zmluvy investičného životného poistenia č.
XXXXXXXXXX, do ktorého uviedla osobné údaje V. Q. bez jej vedomia a súhlasu, pričom uvedený
návrh zmluvy dala podpísať svojej podriadenej F. H. a následne na základe uvedeného návrhu
opatreného sfalšovaným podpisom klienta, bola medzi spoločnosťou AXA životní pojišťovna, a.s.,
pobočka poisťovne z iného členského štátu, Kolárska 6, Bratislava, IČO: 35968079 a V. Q. ako klientkou

uzatvorená zmluva Investičného životného poistenia Kumulativ Life č. XXXXXXXXXX, v dôsledku čoho
jej bola za schválenú zmluvu spoločnosťou Capital & Financial Protection, s.r.o. vyplatená provízia vo
výške 230,34 € a F. H. provízia vo výške 691,20 €, čím spoločnosti Capital & Financial Protection, s.r.o.,
Zimná 4, 974 05 Banská Bystrica, IČO: 36 835765, spôsobila škodu vo výške 921,54 €,7. v presne nezistený deň, pravdepodobne v mesiaci január 2014 v Senici, ako obchodná zástupkyňa
spoločnosti Capital & Financial Protection s.r.o. Banská Bystrica na základe zmluvy o obchodnom

zastúpení č. XXXXXXXXXXXX-XXXXXX zo dňa 28.08.2013, v úmysle získať províziu za schválenú
zmluvu, vypísala bez vedomia a súhlasu B. M. návrh zmluvy investičného životného poistenia č.
XXXXXXXXXX, do ktorého uviedla osobné údaje B. M. bez jeho vedomia a súhlasu, pričom uvedený
návrh zmluvy dala podpísať svojej podriadenej Ľ. N. a následne na základe uvedeného návrhu
opatreného sfalšovaným podpisom klienta, bola medzi spoločnosťou AXA životní pojišťovna, a.s.,

pobočka poisťovne z iného členského štátu, Kolárska 6, Bratislava, IČO: 35968079 a B. M. ako klientom
uzatvorená zmluva Investičného životného poistenia Kumulativ Life č. XXXXXXXXXX, v dôsledku čoho
jej bola za schválenú zmluvu spoločnosťou Capital & Financial Protection, s.r.o. vyplatená provízia vo
výške 230,34 € a Ľ. N. provízia vo výške 691,20 €, čím spoločnosti Capital & Financial Protection, s.r.o.,
Zimná 4, 974 05 Banská Bystrica, IČO: 36 835765, spôsobila škodu vo výške 921,54 €,

8. v presne nezistený deň, pravdepodobne v mesiaci február 2014 v Senici, ako obchodná zástupkyňa
spoločnosti Capital & Financial Protection s.r.o. Banská Bystrica na základe zmluvy o obchodnom
zastúpení č. XXXXXXXXXXXX-XXXXXX zo dňa 28.08.2013, v úmysle získať províziu za schválenú
zmluvu, vypísala bez vedomia a súhlasu B. W. návrh zmluvy investičného životného poistenia Kumulativ
Life č. XXXXXXXXXX (dátum podpisu 17.02.2014), pričom do tohto uviedla osobné údaje B. W., ktoré

jej boli menovaným v minulosti poskytnuté pre účely sprostredkovania práce v zahraničí, a následne na
základe uvedeného návrhu zmluvy opatreného sfalšovaným podpisom klienta, bola medzi spoločnosťou
AXA životní pojišťovna, a. s., pobočka poisťovne z iného členského štátu, Kolárska 6, Bratislava, IČO:
35968079 a B. W. ako klientom uzatvorená zmluva Investičného životného poistenia Kumulativ Life
č. XXXXXXXXXX, v dôsledku čoho jej bola za schválenú zmluvu spoločnosťou Capital & Financial

Protection, s.r.o. vyplatená provízia vo výške 1.439,91 €, čím spoločnosti Capital & Financial Protection,
s.r.o., Zimná 4, 974 05 Banská Bystrica, IČO: 36 835765, spôsobila škodu vo výške 1.439,91 €

9. v presne nezistený deň, pravdepodobne v mesiaci jún 2014 v Senici, ako obchodná zástupkyňa
spoločnosti Capital & Financial Protection s.r.o. Banská Bystrica na základe zmluvy o obchodnom

zastúpení č. XXXXXXXXXXXX-XXXXXX zo dňa 28.08.2013, v úmysle získať províziu za schválenú
zmluvu, vypísala bez vedomia a súhlasu O. O. návrh zmluvy investičného životného poistenia Kumulativ
Life č. XXXXXXXXXX (dátum podpisu 18.06.2014), do ktorého uviedla osobné údaje O. O. bez jej
vedomia a súhlasu, pričom na základe uvedeného návrhu opatreného sfalšovaným podpisom klienta,
bola medzi spoločnosťou AXA životní pojišťovna, a.s., pobočka poisťovne z iného členského štátu,

Kolárska 6, Bratislava, IČO: 35968079 a O. O. ako klientkou uzatvorená zmluva Investičného životného
poistenia Kumulativ Life č. X XXXXXXXXX, v dôsledku čoho jej bol za schválenú zmluvu spoločnosťou
Capital & Financial Protection, s.r.o. vyplatená provízia vo výške 1.620,- €, čím spoločnosti Capital &
Financial Protection, s.r.o., Zimná 4, 974 05 Banská Bystrica, IČO: 36 835765, spôsobila škodu vo výške
1.620,- €,

10. dňa 24.02.2014 v Senici, na ul. Kolónia č. XXX/X, ako obchodná zástupkyňa spoločnosti
Capital & Financial Protection s.r.o. Banská Bystrica na základe zmluvy o obchodnom zastúpení
č. XXXXXXXXXXXX-XXXXXX zo dňa 28.08.2013, v úmysle získať províziu za schválenú zmluvu,
vypísala bez vedomia a súhlasu E. W. návrh zmluvy investičného životného poistenia Kumulativ Life

č. XXXXXXXXXX a dodatok k tejto poistenej zmluve, do ktorého uviedla osobné údaje E. W. bez
jej vedomia a súhlasu, pričom uvedený návrh zmluvy dala podpísať svojmu podriadenému R.. Š. N.,
H.., a následne na základe uvedeného návrhu opatreného sfalšovaným podpisom klienta bola medzi
spoločnosťou AXA životní pojišťovna, a.s., pobočka poisťovne z iného členského štátu, Kolárska 6,
Bratislava, IČO: 35968079 a E. W. ako klientkou uzatvorená zmluva Investičného životného poistenia

Kumulativ Life č. XXXXXXXXXX, v dôsledku čoho jej bola za schválenú zmluvu spoločnosťou Capital
& Financial Protection, s.r.o. vyplatená provízia vo výške 94,10 € a R.. Š. N., H.., provízia vo výške
282,24 €, čím spoločnosti Capital & Financial Protection, s.r.o., Zimná 4, 974 05 Banská Bystrica, IČO:
36 835765, spôsobila škodu vo výške 376,34 €,

t e d a

v bodoch 1 - 10na škodu cudzieho majetku seba a iného obohatila tým, že uviedla niekoho do omylu a spôsobila tak
na cudzom majetku väčšiu škodu,
v bodoch 3, 4 a 8

inému spôsobila vážnu ujmu na právach tým, že uviedla niekoho do omylu a uvedený čin spáchala
závažnejším spôsobom konania - na viacerých osobách,

čím spáchala

v bodoch 1 - 10
prečin podvodu podľa § 221 ods. 1, ods. 2 Tr. zák.

v bodoch 3, 4 a 8
prečin poškodzovania cudzích práv podľa § 375 ods. 1 písm. a/, ods. 2 písm. a/ Tr. zák. s poukazom

na § 138 písm. j/ Tr. zák.

Za to sa
odsudzuje

podľa § 221 ods. 2 Tr. zák. s použitím § 36 písm. l/, n/ Tr. zák., § 37 písm. h/ Tr. zák., § 38 ods. 3 Tr. zák.
a § 41 ods. 3 Tr. zák. k spoločnému trestu odňatia slobody v trvaní 14 /štrnásť/ mesiacov.

Podľa § 49 ods. 1 písm. a/ Tr. zák. sa obvinenej výkon trestu podmienečne odkladá a podľa § 50 ods.
1 Tr. zák. sa jej určuje skúšobná doba v trvaní 2 /dva/ roky.

Podľa § 41 ods. 3 Tr. zák. zrušuje sa rozsudok Okresného súdu Senica sp. zn. XT/XXX/XXXX
zo dňa 23.02.2017 vo výroku o vine obv. W.. X. W. pre prečin podvodu podľa § 221 ods. 1, 2 Tr. zák. a

prečin poškodzovania cudzích práv podľa § 375 ods. 1 písm. a/, ods. 2 písm. a/ Tr. zák. s poukazom na
§ 138 písm. j/ Tr. zák. na skutkovom základe uvedenom vo výroku tohto rozsudku, celý výrok o treste,
ktorým bola obv. W.. X. W. odsúdená k trestu odňatia slobody v trvaní 1 (jeden) rok, ktorého výkon jej bol
podmienečne odložený na skúšobnú dobu v trvaní 2 roky, ako aj ďalšie výroky, ktoré majú v uvedenom
výroku o vine svoj podklad.

Obvinená W.. X. W. podľa § 287 ods. 1 Tr. por. sa zaväzuje k náhrade škody poškodenej spoločnosti
Capital & Financial Protection, s.r.o., Zimná 4, 974 05 Banská Bystrica, IČO: 36 835765, vo výške
9.266,30 eur.

o d ô v o d n e n i e :

Dňa 5.5.2017 podala prokurátorka Okresnej prokuratúry Senica v trestnej veci obv. W.. X. W. návrh na
schválenie dohody o vine a treste pod sp. zn. B. XXX/XX/XXXX.

Po preskúmaní návrhu a spisového materiálu určila samosudkyňa termín verejného zasadnutia,
predvolala obvinenú a upovedomila o termíne prokuratúru, obhajcu obvinenej a poškodeného.

Po prednesení návrhu dohody o vine a treste prokurátorkou Okresnej prokuratúry Senica obvinená po
poučení o svojich právach na otázky uvedené v ustanovení § 333 ods. 3 písm. a/ až j/ Trestného poriadku
odpovedala:

a/ Či rozumie podanému návrhu dohody o vine a treste, odpoveď obvinenej: Áno

b/ Či súhlasí, aby sa jej trestná vec prejednala touto skrátenou formou, čím sa vzdáva
práva na verejný súdny proces, odpoveď obvinenej: Áno

c/ Či rozumie, čo tvorí podstatu skutku, ktorý sa jej kladie za vinu, odpoveď obvinenej: Ánod/ Či bola ako obvinená poučená o svojich právach, najmä o práve na obhajobu, či jej bola daná možnosť
na slobodnú voľbu obhajcu a či sa s obhajcom mohla radiť o spôsobe obhajoby, odpoveď obvinenej: Áno

e/ Či rozumela podstate konania o návrhu na dohodu o vine a treste, odpoveď obvinenej: Áno

f/ Či rozumie právnej kvalifikácii skutku ako trestného činu, odpoveď obvinenej: Áno

g/ Či bola oboznámená s trestnými sadzbami, ktoré zákon ustanovuje za trestné činy jej kladené za
vinu, odpoveď obvinenej: Áno

h/ Či sa dobrovoľne priznala a uznala vinu za spáchaný skutok, ktorý sa v návrhu dohody o vine a treste
kvalifikuje ako určitý trestný čin, odpoveď obvinenej: Áno

i/ Či súhlasí s navrhovaným trestom, trest prijíma a v stanovených lehotách sa podriadi
výkonu trestu a ochrannému opatreniu a nahradí škodu v rozsahu dohody, odpoveď obvinenej: Áno

j/Čisiuvedomuje,žeaksúdprijmenávrhnadohoduovineatresteavynesierozsudok,ktorýnadobudne
právoplatnosť vyhlásením, nebude možné proti tomuto rozsudku podať odvolanie, odpoveď obvinenej:

Áno

Nakoľko obvinená odpovedala na všetky otázky „Áno“, mohla samosudkyňa rozhodovať o skutkoch, ich
právnej kvalifikácii a o primeranosti trestu. Uzavretú dohodu samosudkyňa vyhodnotila ako primeranú

a spravodlivú, preto uznesením podľa § 334 ods. 4 Trestného poriadku predloženú dohodu schválila a
rozhodla tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku nie je prípustné odvolanie (§ 334 ods. 4 Trestného poriadku).
Dovolanie, ako mimoriadny opravný prostriedok, je prípustné iba za podmienky uvedenej v § 371 ods.

1 písm. c/ Trestného poriadku.