Uznesenie Rozhodnutie bolo vynesené dňa štvrtok 12. apríl 2018

Súd: Okresný súd Michalovce
Spisová značka: 23Pc/57/2017

Identifikačné číslo súdneho spisu: 7717215975
Dátum vydania rozhodnutia: 12. 04. 2018

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Jana Uhrínová
ECLI: ECLI:SK:OSMI:2018:7717215975.1

Uznesenie

T. súd W., v rodinnoprávnej veci navrhovateľky: W. Y., nar. XX.X.XXXX, bytom K. č. XX, právne
zastúpenej V.. K. K., advokátkou, so sídlom v W., I.. osloboditeľov č. X proti odporcovi: I. M., nar.
XX.X.XXXX, bytom J., Undermuli strasse XX, O., v konaní o určenie otcovstva a o úprave výkonu
rodičovských práv a povinností k maloletým deťom Y. a to X., nar. XX.X.XXXX a O. F., nar. X.X.XXXX,
bytom ako matka, takto

r o z h o d o l :

U s t a n o v u j e vo veci tlmočníčku a prekladateľku v jazyku nemeckom W.. W. I., s miestom
výkonu činnosti O. č. XXX.

B. u k l a d á vykonať preklad nasledovných písomností:

- návrh matky maloletých detí zo dňa XX.XX.XXXX / čl. X-X/,
- rodné listy maloletých detí / kópie/,
- uznesenie o ustanovení kolízneho opatrovníka - vz. XX / čl. XX/,
- prípis otcovi maloletých detí / čl. XX/,
- procesné poučenie.

B. ukladá vykonať prekladateľský úkon písomne v X /jednom/ vyhotovení do XX dní odo dňa prijatia
písomností a predložiť ich spolu s vyúčtovaním prekladateľského úkonu.

o d ô v o d n e n i e :

Na tunajšom súde je vedené konanie o určenie otcovstva a o úpravu výkonu rodičovských práv a
povinností k maloletým deťom.

B. § 155 ods. X z.č. XXX/XXXX Z.z. /H. sporový poriadok každý má právo konať pred súdom v
materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. M. je povinný stranám zabezpečiť rovnaké
možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

M. vo veci pribral tlmočníčku a prekladateľku v jazyku nemeckom z dôvodu, že odporca je občanom
O. a neovláda slovenský jazyk, pričom je potrebné mu doručiť vyššie uvedené písomnosti, aby
sa k týmto mohol vyjadriť.

Poučenie:Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné.