Uznesenie Rozhodnutie bolo vynesené dňa štvrtok 26. október 2017

Súd: Okresný súd Michalovce
Spisová značka: 23Em/1/2016

Identifikačné číslo súdneho spisu: 7716203847
Dátum vydania rozhodnutia: 26. 10. 2017

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Jana Uhrínová
ECLI: ECLI:SK:OSMI:2017:7716203847.3

Uznesenie

A. súd D., v právnej veci oprávneného: N. Z. O. O., nar. X.X.XXXX, bytom W. N. XX X A, portal A, XXX

XX D., J., zastúpený: G.. X. Y., advokátka, L. XX, E. proti povinnej: T. J., nar. X.X.XXXX, bytom A. XX,
D., o výkon rozhodnutia o úprave styku oprávneného s maloletou A. J., nar. XX.X.XXXX, bytom A. XX,
D., zastúpená kolíznym opatrovníkom K. práce, sociálnych vecí a rodiny D., takto

r o z h o d o l :

I. U s t a n o v u j e za tlmočníčku D.. G. Y., nar. XX.X.XXXX, trvale bytom L. J. XXX na tlmočenie z jazyka
slovenského do jazyka španielskeho vo veci vedenej na tunajšom súde pod sp. zn. XXEm/X/XXXX.

II. U k l a d á tlmočníčke, aby po vykonaní tlmočníckeho úkonu predložila súdu k hore uvedenému
číslu konania v lehote XX dní od vykonania tlmočníckeho úkonu písomné vyúčtovanie odmeny v X
vyhotoveniach.

M.. X. p o v o ľ u j e použitie svojho motorového vozidla k výkonu tlmočníckej činnosti (účasť na
pojednávaniach).

o d ô v o d n e n i e :

Na tunajšom súde prebieha konanie o výkon rozhodnutia vo veci maloletej A. J.. A. maloletej - oprávnený

je štátnym občanom ES a jeho materinským jazykom, ktorému rozumie, je španielsky jazyk.

E. § 155 ods. X z. č. XXX/XXXX Z. z. W. sporový poriadok (ďalej len W.), každý má právo konať
pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. H. je povinný stranám zabezpečiť
rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

J. na to, že v konaní je oprávnený štátnym občanom J. kráľovstva a neovláda slovenský jazyk, súd
ustanovil tlmočníčku z jazyka slovenského do jazyka španielskeho na tlmočenie v danej veci.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu nie je prípustné odvolanie.