Uznesenie Rozhodnutie bolo vynesené dňa utorok 2. máj 2017

Súd: Krajský súd Bratislava
Spisová značka: 57Cb/42/1999

Identifikačné číslo súdneho spisu: 1099899462
Dátum vydania rozhodnutia: 02. 05. 2017

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: Mgr. Andrea Melknerová
ECLI: ECLI:SK:KSBA:2017:1099899462.22

Uznesenie

Krajský súd v Bratislave, v právnej veci žalobcu: PRAESIDIUM CONSULTING & INVESTMENT LTD,
Efesou 9, Paralimni, P. C. 5311, Famagusta, Cyprus /reg. č. HE 142092/, zast. JUDr. Sylviou Filipovou,
advokátkou, so sídlom Radvanská 1, 811 01 Bratislava, proti žalovanému v 1. rade: MH Manažment,
IČO: 50 088 033, Trnavská cesta 100, Bratislava (predtým Fond národného majetku SR) a žalovanému v
2. rade: Centrálny depozitár cenných papierov SR, a. s., IČO 31 338 976, ul. 29. augusta 2/A, Bratislava,

obaja zast. Advokátskou kanceláriou BIZOŇ & PARTNERS, s.r.o., Hviezdoslavovo nám. 25, 811 02
Bratislava, o zaplatenie 3.101.175,10 Eur, takto

r o z h o d o l :

Súd priznáva prekladateľke PhDr. Eleonóre Brechtlovej, bytom Vlčkova 4, 811 06 Bratislava, odmenu
za preklad vo výške 42,80 Eur, slovom: štyridsaťdva Eur 80 eurocentov.

U p r a v u j e s a učtáreň Krajského súdu v Bratislave, aby vyplatila prekladateľke PhDr. Eleonóre

Brechtlovej, bytom Vlčkova 4, 811 06 Bratislava, odmenu za preklad vo výške 42,80 Eur, na jej účet
vedený v V. L., C..R.., číslo účtu: XXXXXXXXXX/XXXX, A.: R. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX, R.: V.
SK L., po nadobudnutí právoplatnosti tohto uznesenia zo štátnych finančných prostriedkov.
Odmena za preklad je zavedená v zozname trov pod položkou 1 na čl. 45.

o d ô v o d n e n i e :

1. Krajský súd v Bratislave uznesením č.k. 57Cb/42/1999-1363 zo dňa 06.04.2016 ustanovil v konaní

prekladateľku z jazyka nemeckého PhDr. Eleonóru Brechtlovú, za účelom prekladu písomností zo
slovenského do nemeckého jazyku a ak to bude potrebné, z jazyka nemeckého do jazyka slovenského.
2. Ustanovená prekladateľka vykonala preklad listiny - Predvolanie svedka na výsluch a doručila dňa
08.06.2016 spolu s vyúčtovaním odmeny za prekladateľský úkon č. 0616 nasledovne:
PREKLAD: § 10 písm. b) vyhlášky č. 491/2004 Z. z. Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky o
odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov:

2 strany á 19,92 Eur Celkom: 39,84 Eur
PAUŠÁLNE VÝDAVKY: § 14 ods. 3 písm. a) vyhlášky
- každé písomné vyhotovenie prekladateľského úkonu
1ks á 2,66 Eur Celkom: 2,66 Eur
- vyhotovenie čiernobieleho listu písomne podaného prekladateľského úkonu 3ks á 0,10 Eur Celkom:
0,30 Eur

ODMENA CELKOM: 42,80 Eur

3. Odmena za preklad bola súdnou prekladateľkou vypočítaná v súlade s ustanoveniami citovanej
vyhlášky č. 491/2004 Z.z. správne a primerane, preto súd priznal odmenu prekladateľke tak, ako je
uvedené vo výroku tohto uznesenia.

4. Podľa § 155 ods. 3 prvá veta zákona č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok v znení účinnom od
01.07.2016 (ďalej len "CSP"), trovy tlmočenia podľa odseku 1 znáša štát.Poučenie:

P o u č e n i e :
Proti tomuto uzneseniu nie je prípustné odvolanie.

Proti uzneseniu súdu prvej inštancie vydanému súdnym úradníkom, ktoré treba doručiť, je prípustná
sťažnosť. Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané v lehote 15 dní od
doručenia uznesenia na súde, ktorý napadnuté uznesenie vydal. O sťažnosti rozhoduje súd prvej
inštancie spravidla bez nariadenia pojednávania. Ak nie je sťažnosť dôvodná, súd sťažnosť zamietne.
Ak je sťažnosť dôvodná, súd napadnuté uznesenie zruší alebo zmení; s prípade zrušenia uznesenia je
súdny úradník viazaný právnym názorom súdu.