Uznesenie Rozhodnutie bolo vynesené dňa pondelok 1. jún 2015

Súd: Okresný súd Košice I
Spisová značka: 36C/119/2013

Identifikačné číslo súdneho spisu: 7113211544
Dátum vydania rozhodnutia: 01. 06. 2015

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Alena Mazúrová
ECLI: ECLI:SK:OSKE1:2015:7113211544.7

Uznesenie

Okresný súd Košice I v právnej veci navrhovateľky: Q. T., B.. XX.X.XXXX, X. P. XX, XXX XX W., proti

odporcovi: L. W., B.. X.X.XXXX, X. K. X, XXX XX H., B., v konaní o určenie manželského výživného

r o z h o d o l :

U k l a d á prekladateľke N.. T. U. - K., X. X. X, W., preložiť z jazyka nemeckého do jazyka slovenského
listinné dôkazy odporcu preukazujúce výšku žiadaných príjmov a výdavkov v dvoch vyhotoveniach, v
lehote 10 dní od doručenia tohto uznesenia.

O odmene prekladateľky bude rozhodnuté osobitným uznesením po predložení vyúčtovania, ktoré je

prekladateľka povinná predložiť spolu s písomným vyhotovením prekladu.

o d ô v o d n e n i e :

Navrhovateľka sa podaným návrhom na začatie konania domáha, aby súd určil, že odporca je povinný
platiť navrhovateľke výživné vo výške 300 EUR mesačne, a to počnúc dňom 14.5.2013,splatných vždy
do 15. dňa v mesiaci vopred.

Okresný súd Košice I uznesením zo dňa 25.11.2013, č.k. 36C/119/2013-29 pribral do konania
prekladateľku z jazyka slovenského do jazyka nemeckého a naopak N.. T. U. - K..

Podľa § 18 O.s.p., účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať
predsúdomvosvojejmaterčinealebovjazyku,ktorémurozumejú.Súdjepovinnýzabezpečiťimrovnaké
možnosti na uplatnenie ich práv.

Odporca je štátnym občanom SRN a neovláda slovenský jazyk slovom ani písmom, preto súd za účelom

prekladu písomností zasielaných odporcovi do cudziny rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku tohto
uznesenia.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu nie je prípustné odvolanie ( § 202 ods. 3 písm. a) Občianskeho súdneho
poriadku).