Uznesenie Rozhodnutie bolo vynesené dňa utorok 30. september 2025

Súd: Krajský súd Nitra
Spisová značka: 9Co/46/2025

Identifikačné číslo súdneho spisu: 4421205106
Dátum vydania rozhodnutia: 30. 09. 2025

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Katarína Marčeková
ECLI: ECLI:SK:KSNR:2025:4421205106.6

Uznesenie

Krajský súd v Nitre v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Kataríny Marčekovej a členiek
senátu Mgr. Andrey Szombathovej-Polákovej a JUDr. Denisy Šaligovej, v spore žalobcu: A. B., nar.
XX. XX. XXXX, bytom C. XX, zast. Advokátska kancelária Timoranská & Štofková, s. r. o., Nové
Zámky, Pribinova 9, IČO: 36 813 401, proti žalovanému: D. B., nar. XX. XX. XXXX, bytom C. XXXX,
zast. Advokátska kancelária JUDr. Roman BLAŽEK, s. r. o., so sídlom Komárno, Pohraničná 4, IČO:

36 721 123, o zrušenie a vyporiadanie podielového spoluvlastníctva, o odvolaní žalovaného proti
rozsudku Okresného súdu Nové Zámky zo dňa 30. októbra 2024 č. k. 13C/102/2021-602 v spojení
s opravným uznesením zo dňa 3. júna 2025 č. k. 13C/102/2021-645, o odmene tlmočníka takto

r o z h o d o l :

Súd p r i z n á v a E. F. G., bytom H. XXX, tlmočníkovi z jazyka maďarského do jazyka slovenského
a naopak, odmenu za tlmočenie na pojednávaní vo veci vedenej Krajským súdom v Nitre pod sp. zn.
9Co/46/2025 vo výške 53,23 eura.

Súd u k l a d á učtárni Krajského súdu v Nitre, aby vyplatila tlmočníkovi E. F. G. odmenu vo výške 53,23
eura na jeho bankový účet vedený v B. I. J., K., pobočka Nitra, č. účtu: J. XXXX XXXX XXXX XXXX
XXXX, variabilný symbol: 4000829425 po právoplatnosti tohto uznesenia z rozpočtových prostriedkov
súdu.

o d ô v o d n e n i e :

1. Krajský súd v Nitre ako súd odvolací rozhodoval v predmetnom konaní o odvolaní žalovaného proti
rozsudku Okresného súdu Nové Zámky zo dňa 30. októbra 2024 č. k. 13C/102/2021-602 v spojení
s opravným uznesením zo dňa 3. júna 2025 č. k. 13C/102/2021-645. Odvolacie pojednávanie sa konalo
dňa 25. septembra 2025.

2. Odvolací súd rozhodol o pribratí tlmočníka do predmetného konania zo slovenského jazyka do

maďarského jazyka a naopak, E. F. G., bytom H. XXX. Úlohou pribratého tlmočníka bolo na odvolacom
pojednávaní nariadenom na 25. septembra 2025 tlmočiť priebeh pojednávania z jazyka slovenského do
jazyka maďarského odvolaciemu súdu, a naopak.

3. Podľa § 8 ods. 1 písm. b) vyhlášky č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách
za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov tarifná odmena za tlmočenie je za každú aj

začatú hodinu pri tlmočení jedným smerom alebo oboma smermi medzi slovenským jazykom a inými
európskymi jazykmi vo výške 19,92 eura.

4. Podľa § 14 ods. 4 citovanej vyhlášky znalcovi, tlmočníkovi a prekladateľovi patrí náhrada cestovných
výdavkov podľa osobitného predpisu. Znalec, tlmočník alebo prekladateľ môže použiť osobné motorové
vozidlo pri výkone činnosti bez súhlasu súdu alebo iného orgánu verejnej moci okrem prípadov, ak má v

mieste určenia trvalý pobyt, obdobný pobyt alebo miesto výkonu činnosti. Ak sa súhlas súdu alebo inéhoorgánu verejnej moci vyžaduje a nebol udelený, patrí znalcovi, tlmočníkovi alebo prekladateľovi náhrada
cestovných výdavkov v sume zodpovedajúcej cene cestovného lístka pravidelnej verejnej dopravy.

5.Podľa§17ods.1citovanejvyhláškypriznaleckomúkone,tlmočníckomúkone aleboprekladateľskom
úkone,ktorýsamávykonaťvmieste,ktoréniejemiestomvýkonuznaleckejčinnosti,tlmočníckejčinnosti
alebo prekladateľskej činnosti, patrí za čas strávený cestou do tohto miesta a späť znalcovi, tlmočníkovi
alebo prekladateľovi náhrada za stratu času vo výške 3,32 eura za každú aj začatú hodinu.

6. Do konania pribratý tlmočník E. F. G. doručil Krajskému súdu v Nitre dňa 29. 09. 2025 vyúčtovanie
tlmočného za pojednávanie dňa 25. septembra 2025 v sume 53,23 eura. Tlmočník si za pojednávanie
vyúčtoval odmenu za 2 hodiny, keďže na pojednávaní bol od 9.00 hod. do 10.50 hod. v zmysle § 8 ods.
1 písm. b) vyhlášky vo výške 19,92 eura za 1 hodinu, spolu 39,84 eura, náhradu cestovných výdavkov
v zmysle § 14 ods. 4 vyhlášky vo výške 7,70 eura, náhradu za spotrebované pohonné hmoty (5,9 l/100
kmx1,544eura/lx26km)vovýške2,37euraanáhraduzastratučasuza1hodinupo3,32eura.Celkovo

si tlmočník uplatnil tlmočné za účasť na pojednávaní v sume 53,23 eura (39,84 + 7,70 + 2,37 +3,32).

7. Po preskúmaní vyúčtovania odvolací súd dospel k záveru, že jednotlivé položky predloženého
vyúčtovania sú v súlade s § 8 ods. 1 písm. b), § 14 ods. 4 a § 17 ods. 1 vyhlášky č. 491/2004 Z. z., ktorá
vykonáva zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch, preto súd rozhodol tak,

ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.

8. Celková výška odmeny tlmočníka E. F. G. predstavuje sumu 53,23 eura.

Toto rozhodnutie prijal senát odvolacieho súdu pomerom hlasov 3 : 0.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné.