Rozsudok ,
Potvrdzujúce Rozhodnutie bolo vynesené dňa utorok 10. marec 2015

Súd: Krajský súd Bratislava
Spisová značka: 5Co/146/2014
Identifikačné číslo súdneho spisu: 1412206924
Dátum vydania rozhodnutia: 10. 03. 2015
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Juraj Považan
ECLI: ECLI:SK:KSBA:2015:1412206924.1

ROZSUDOK V MENE
SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave v právnej veci navrhovateľky: E. O.L., bytom: F. L. X, L. proti odporcovi: G.
F., L. E. XX, L., zastúpenému advokátom JUDr. Róbertom Bockaničom, Seberíniho 1, Bratislava, o
ochranu osobnosti a náhradu nemajetkovej ujmy, na odvolanie odporcu proti rozsudku Okresného súdu
Bratislava IV, č.k.: 23C/65/2012-92 zo dňa 12. septembra 2013 a na odvolanie odporcu proti uzneseniu
Okresného súdu Bratislava IV, č.k.: 23C/65/2012-96 zo dňa 27. novembra 2013, takto

r o z h o d o l :

Odvolací súd napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa p o t v r d z u j e.

Odvolací súd odvolanie odporcu proti uzneseniu, č.k.: 23C/65/2012-96 zo dňa 27. novembra 2013 o
d m i e t a.

Navrhovateľke s a n e p r i z n á v a náhrada trov odvolacieho konania.

o d ô v o d n e n i e :

Napadnutým rozsudkom, č.k.: 23C/65/2012-92 zo dňa 12.septembra 2013 súd prvého stupňa
uložil odporcovi povinnosť zaplatiť navrhovateľke nemajetkovú ujmu 34.000,- eur do troch dní od
právoplatnosti rozsudku s tým, že o trovách konania rozhodne samostatným uznesením.

Súd prvého stupňa napadnutý rozsudok po právnej stránke odôvodnil podľa § 11 a § 13 ods. 1, ods.
2 Obč. zákonníka a vecne tým, že navrhovateľka sa návrhom zo dňa 29.05.2012 domáhala, aby súd
odporcu zaviazal na zaplatenie sumy 34,000 eur ako nemajetkovej ujmy titulom ochrany osobnosti z
dôvodu, že následkom dopravnej nehody, ktorú spôsobil odporca, manžel navrhovateľky dňa 6.9.2008
podľahol zraneniu, ktorým zásahom odporcu bolo porušené právo navrhovateľky na rodinný život.
Po smrti manžela bolo pre navrhovateľku ťažké zaradiť sa do bežného života; s manželom plánovali
spoločný dôchodok, navrhovateľka tak zostala sama. Kvalita jej života klesla nielen finančne, ale aj
emocionálne, musela zmeniť spôsob života ako aj prostredie, zhoršil sa jej zdravotný stav. Odporca
pritom neprejavil žiadnu ľútosť ani sa neospravedlnil.

Odporca sa k riadne doručenému návrhu nevyjadril, na pojednávania vo veci sa ani raz nedostavil. Účasť
na pojednávaní dňa 5.12.2012 písomne ospravedlnil z dôvodu pracovnej zaneprázdnenosti, účasť na
pojednávaní dňa 25.7.2013 telefonicky ospravedlnil z dôvodu kolízie pojednávaní právneho zástupcu;
plnú moc na zastupovanie v konaní však ani dodatočne do spisu nezaložil, neúčasť na pojednávaní
konanom dňa 12.09.2013 taktiež telefonicky ospravedlnil z dôvodu práceneschopnosti, doklad nedoložil.

Súd prvého stupňa tak podľa § 101 ods. 2 O. s. p. vec prejednal v neprítomnosti odporcu, vykonal
dokazovanie výsluchom navrhovateľky, výsluchom svedkov G.. A.. E. L. C. H.. L. P., oboznámil sa s
listinnými dôkazmi - potvrdením Sociálnej poisťovne, potvrdením o zdravotnom stave navrhovateľky,

rozsudkami OS BA, sp. zn.: 1T/16/2011 zo dňa 14.3.2012 a KS v Bratislave, sp. zn.: 4To/160/2012 zo
dňa 14.2.2013 a vyjadreniami právneho zástupcu navrhovateľky.

Vykonaným dokazovaním dospel k názoru, že navrhovateľka svoj nárok na náhradu nemajetkovej ujmy
odôvodnila protiprávnym konaním odporcu, ktorým došlo k zásahu do jej súkromia, ktorého súčasťou
je okrem iného aj právo rozvíjať a vytvárať vzťahy s ľuďmi, osobitne vzťahy na emocionálnej báze,
teda vzťahy medzi príslušníkmi rodiny budované na citovo silných vzájomných väzbách. Zaujal názor,
že konanie odporcu v predmetnom prípade predstavuje neoprávnený zásah do osobnostných práv
navrhovateľky, konkrétne do jej súkromia a jej rodinného života. Nesporne sa jednalo o silné citové
väzby navrhovateľky k toho času nebohému manželovi, ktorého smrť za uvedených okolností vyvolala
u navrhovateľky veľkú traumu a psychickú záťaž. Protiprávne narušenie uvedených vzťahov je tak
neoprávneným zásahom do práva na súkromný a rodinný život fyzickej osoby. Navrhovateľka uplatnila
náhradu nemajetkovej ujmy v peniazoch, pričom predpoklady na priznanie náhrady s poukazom na §
13 ods. 2 Obč. zákonníka sú naplnené vtedy, ak došlo k zásahu do osobnostných práv, poskytnuté
zadosťučinenie sa však nie je postačujúce ak bola znížená dôstojnosť fyzickej osoby alebo jej vážnosť v
spoločnosti. Súd prvého stupňa pri úvahe o výške náhrady nemajetkovej ujmy zohľadnil skutočnosť, že
navrhovateľka s manželom mali harmonické manželstvo, plánovali spolu budúcnosť na dôchodku s tým,
že tak ako si vždy vzájomne pomáhali a boli si oporou, budú takto žiť aj v ďalšom období. Navrhovateľka
je v dôchodkovom veku, zostala sama, má zdravotné problémy, z finančných dôvodov bola nútená
zmeniť svoje pomery a presťahovať sa, čo v jej veku nesporne nie je jednoduchá zmena. Navyše má
zdravotné problémy, ktoré pred smrťou manžela nemala, ktoré možno považovať za následok prežitého
stresu a psychickej záťaže. Opakovane zdôraznil, že nakoľko odporca neprejavil ani minimálnu účasť
a ľútosť, uvedené nesporne u navrhovateľky spôsobnú ujmu aj znásobilo. Z uvedeného mal súd prvého
stupňa splnené predpoklady pre priznanie náhrady nemajetkovej ujmy, pričom mal primeranú aj výšku
nemajetkovej ujmy uplatnenej navrhovateľkou.

Rozhodnutie o náhrade trov konania si podľa § 167 ods. 1 O. s. p. si vyhradil na samostatné uznesenie.

Proti rozsudku súdu prvého stupňa podal odvolanie odporca. Žiadal, aby odvolací súd napadnutý
rozsudok súdu prvého stupňa zrušil a vec vrátil súdu prvého stupňa na ďalšie konanie. Podané odvolanie
odôvodnil tým, že v konaní došlo k vadám podľa § 221 ods. 1 O. s. p., nakoľko účastníkovi konania sa
postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom, keďže odporca splnomocnil advokáta JUDr. Jozefa
Holiča, so sídlom Lužická 7, Bratislava na zastupovanie v predmetnej veci, ktorý opomenul do spisu
doložiť udelené plnomocenstvo a poskytovať právnu pomoc ako bolo dohodnuté a ako mu to ukladá
zákon o advokácii. Odporca svoju neúčasť vždy telefonicky ospravedlnil z dôvodu zaneprázdnenosti ako
aj neúčasť právneho zástupcu z dôvodu kolízie pojednávaní. Ďalej podané odvolanie odôvodnil tým, že
súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal výsluch odporcu a dostatočne
nezabezpečil jeho účasť potrebnú na zistenie skutkových zistení, súd neúplne zistil skutkový stav veci,
pretože z dôvodu ospravedlnenej neúčasti odporcu nepoznal jeho obranu a nemohol poznať dôkazy
ním navrhnuté. Priznanú nemajetkovú ujmu mal za neprimerane vysokú, nezohľadňujúcu judikatúru
vyšších súdov v obdobných prípadoch. Záverom odvolania uviedol, že podľa jeho názoru súd prvého
stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, pričom poukázal
na zdôvodnenie rozsudku odvolacieho súdu vo veci, 4To/160/2012.

Navrhovateľka vo vyjadrení k odvolaniu žiadala, aby odvolací súd napadnutý rozsudok ako vecne
správny potvrdil. V súvislosti s odvolacou námietkou odporcu, podľa ktorej mal súd prvého stupňa
odporcovi odňať možnosť konať pred súdom poukázala na § 18 ods. 1, ods. 2 a § 26 ods. 1 zákona
č. 586/2003 Z. z. o advokácii s tým, že na základe argumentov odporcu možno ustáliť, že išlo o zjavné
pochybenia a nedostatok odbornej starostlivosti vo výkone advokácie právneho zástupcu odporcu.
Uvedené pochybenie nemožno odstrániť opätovným prejednaním veci, súd má totiž zákonnú možnosť
prejednať vec aj v neprítomnosti strán. Odporca si pritom stav, kedy nekonal pred súdom privodil
svojím konaním. V konaní boli tri pojednávania, pojednávanie 5.12.2012 bolo pre neúčasť odporcu
so súhlasom navrhovateľky odročené bez prejednania veci, ďalšie pojednávania dňa 19.06.2013 a
12.09.2013 boli ospravedlnené telefonicky odporcom v deň pojednávania. Podľa názoru navrhovateľky
odporca o pojednávaniach vedel a mal dostatok možností aj z hľadiska času uplatniť svoje práva, no
neurobil tak. Mala za to, že súd prvého stupňa náležite zistil skutkový stav, keď svedkyňu - poškodenú
niekoľkokrát vypočul a dôkladne zisťoval, ako prežívala ujmu - zásah do jej osobného života práve
zásahom a konaním odporcu. Rovnako vypočul svedkov, ktorí sa dostavili na pojednávanie a boli riadne
vypočutí. Mala za nepochybné, že pre uvedený prípad boli pre súd najdôležitejšie zistenia, aký hlboký

bol zásah do sféry osoby navrhovateľky a ako tento zásah pociťuje a vníma. Výpovede odporcu v
tomto smere mala za irelevantné. Rozsudkom trestného súdu bolo pritom preukázané a potvrdené, že
odporca bol uznaný vinným, že spôsobil smrť H.. G.C. O.. Ďalšie dokazovanie tak mala za nadbytočné.
Odporca ani počas celého konania v trestnej veci neprejavil ani náznak ľútosti, navrhovateľke nevyjadril
ani úprimnú sústrasť. V súvislosti s námietkou odporcu, týkajúcou sa výšky nemajetkovej ujmy uviedla,
že smrť blízkeho človeka je vždy veľkým zásahom do sféry pozostalých o to viac jeho najbližších.
Vzhľadom na okolnosti prípadu mala priznanú sumu za primeranú. V súvislosti s judikatúrou v uvedenej
oblasti uviedla, že prejednávaná vec je ťažko porovnateľná a súd musí vychádzať z jednotlivostí daného
prípadu. Jej trauma a nočná mora navyše neskončila, ale pod ťarchou okolností sa musela vysťahovať
zo spoločného obydlia. Poukázala tiež na zhoršenie jej zdravotného stavu s tým, že uvedené následky
spôsobilo konanie odporcu.

Odvolací súd viazaný rozsahom a dôvodmi odvolania (§ 212 ods. 1 O.s.p.) preskúmal napadnutý
rozsudok, prejednal odvolanie odporcu bez nariadenia odvolacieho pojednávania podľa § 214 ods. 2
O.s.p. a dospel k záveru, že odvolanie odporcu nie je dôvodné.

Z obsahu spisu odvolací súd zistil, že navrhovateľka sa návrhom na začatie konania podľa § 11 a § 13
ods. 1, ods. 2 Obč. zákonníka domáhala zaplatenia náhrady nemajetkovej ujmy v peniazoch titulom
neoprávneného zásahu do sféry ochrany osobnosti, a to do práva na súkromie, nakoľko odporca bol
v trestnom konaní rozsudkom, sp. zn.: 4To/160/2012 zo dňa 14.02.2023 uznaný vinným zo spáchania
prečinu usmrtenia podľa § 149 ods. 1 Trestného zákona, nakoľko dňa 25.08.2008 narazil do chodcu,
zosnulého manžela navrhovateľky, H.. G. O., ktorý následkom zrážky utrpel ťažké zranenia, ktorým dňa
06.09.2008 podľahol.

Odporca v podanom odvolaní namietal, že mu postupom súdu prvého stupňa bola odňatá možnosť
konať pred súdom, keďže na zastupovanie v konaní splnomocnil advokáta, ktorý do spisu opomenul
založiť plnomocenstvo, pričom svoju neúčasť na pojednávaniach vždy riadne ospravedlnil. Z obsahu
spisu odvolací súd totožne s názorom súdu prvého stupňa nemá preukázané udelenie plnej moci
odporcom uvedenému právnemu zástupcovi na zastupovanie v konaní. Odvolací súd má však zrejmé
splnenie predpokladov na postup a rozhodnutie súdu prvého stupňa v konaní podľa § 101 ods. 2
O. s. p. Odvolací súd má za zrejmé, že žalobný návrh bol odporcovi doručený dňa 23.07.2012,
pričom bol súčasne vyzvaný na podanie písomného vyjadrenia k návrhu (č.l. 21), ktorú možnosť
odporca nevyužil. V súvislosti s osobnou účasťou odporcu na pojednávaní odvolací súd zistil, že
odporca dňa 31.10.2012 prevzal predvolanie na pojednávanie pred súdom prvého stupňa vytýčené
na 05.12.2012. Z účasti na predmetnom pojednávaní sa však dňa 05.12.2012 ospravedlnil z dôvodu
pracovnej zaneprázdnenosti a požiadal o odročenie pojednávania (č.l.29). Predmetné pojednávanie
bolo so súhlasom navrhovateľky odročené. Odporca dňa 07.05.2013 prezval predvolanie súdu na
pojednávanie vytýčené na 19.06.2013 (č.l. 55), z ktorého sa v deň pojednávania telefonicky ospravedlnil
z dôvodu kolízie termínov pojednávania právneho zástupcu odporcu a žiadal pojednávanie odročiť
(č.l.60). Odporca však žiadnym spôsobom, a to ani v odvolacom konaní nepreukázal udelenie
plnomocenstva advokátovi, na strane ktorého mala kolízia termínov pojednávaní nastať, pričom súdu
nepredložil ani predvolanie na kolidujúce pojednávanie. Súd prvého stupňa preto správne vyhodnotil
splnenie podmienok podľa § 101 ods. 2 O. s. p. na prejednanie veci v neprítomnosti odporcu (č.l.62).
Podľa konštantnej judikatúry kolízia termínov pojednávaní môže zakladať dôležitý dôvod na odročenie
pojednávania podľa § 119 ods. 2 O. s. p., odporca však uvedenú skutočnosť a síce kolíziu termínov
pojednávania splnomocnenému zástupcovi súdu prvého stupňa žiadnym spôsobom nepreukázal. Dňa
16.07.2013 odporca prevzal predvolanie na pojednávanie vytýčené na 12.09.2013 (č.l. 82), z účasti
na pojednávaní sa v deň pojednávania telefonicky ospravedlnil z dôvodu práceneschopnosti, ktorú
skutočnosť však relevantným spôsobom nepreukázal. Súd prvého stupňa preto správne zistil splnenie
podmienok na postup podľa § 101 ods. 2 O. s. p. a síce neexistenciu či nepreukázanie dôležitého dôvodu
na odročenie pojednávania a vec prejednal v neprítomnosti odporcu. Ust. § 101 ods. 2 O. s. p. je
práve ustanovením, ktoré umožňuje súdu pokračovať aj pri nečinnosti účastníkov konania. Odvolací
súd pritom zdôrazňuje, že výsluch účastníkov konania je len jedným z dôkazných prostriedkov, pričom
odporca sa k žalobnému návrhu ani písomne nevyjadril, napriek tomu, že bol na uvedené vyzývaný už
dňa 23.07.2012, a to v priebehu celého prvostupňového konania. Vzhľadom na vyššie uvedené má
odvolací súd za zrejmé, že postupom súdu prvého stupňa nebola odporcovi odňatá možnosť konať pred
súdom, čo by zakladalo dôvod na zrušenie napadnutého rozhodnutia. Z uvedeného dôvodu, vzhľadom

na odporcom zaujatý postoj ku konaniu nemožno prisvedčiť ani na odvolaciu námietku neúplného
zistenia skutkového stavu z dôvodu nevykonania výsluchu odporcu.

V súvislosti s ďalšími odvolacími dôvodmi uvedenými odporcom v odvolaní, ktorý mal priznanú
nemajetkovú ujmu za neprimerane vysokú, nezohľadňujúcu judikatúru vyšších súdov a tiež
nezohľadnenie záverov rozsudku v trestnej veci, sp. zn.: 4To/160/2012 odvolací súd konštatuje,
že odporca žiadnym spôsobom nekonkretizoval v čom považuje výšku priznanej nemajetkovej ujmy
za vysokú, ktoré skutočnosti týkajúce sa vzniku ujmy súd prvého stupňa nesprávne zohľadnil pri
rozhodovaní o výške nemajetkovej ujmy, v čom má právne závery súdu prvého stupňa za nesprávne,
z akých iných hľadísk mal pri rozhodovaní o nároku navrhovateľky vychádzať. Odporca žiadnym
spôsobom nekonkretizoval ktoré skutočnosti z trestného rozsudku mal súd prvého stupňa zohľadniť,
a ktoré by teda zakladali odlišné posúdenie dôvodnosti či výšku nároku priznaného navrhovateľke.
Odporca sa v odvolaní obmedzil len na všeobecnú konštatáciu neprimeranosti priznanej nemajetkovej
ujmy, bez uvedenia akýchkoľvek skutočností, ktoré súd prvého stupňa nezohľadnil či nesprávne
zohľadnil, a ktoré by tak zakladali odlišné právne posúdenie nároku navrhovateľky odvolacím súdom.

Vzhľadom na vyššie uvedené odvolací súd napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa podľa § 219 ods.
1 O. s. p. ako vecne správny potvrdil.

Napadnutým uznesením, č.k.: 23C/65/2012-96 zo dňa 27. novembra 2013 súd prvého stupňa odporcovi
uložil povinnosť zaplatiť navrhovateľke náhradu trov konania 2.182,17 eura na účet právneho zástupcu
navrhovateľky E.. K. E., vedený vo VÚB, a.s., č. účtu: XXXXXXXXXX/XXXX do troch dní od
právoplatnosti uznesenia.

Proti uzneseniu súdu prvého stupňa podal odvolanie odporca. Žiadal, aby odvolací súd napadnuté
uznesenie súdu prvého stupňa zrušil.

Podľa § 57 ods. 3 O. s. p. lehota je zachovaná, ak sa posledný deň lehoty urobí úkon na súde alebo
podanie odovzdá orgánu, ktorý má povinnosť ho doručiť.

Podľa § 204 ods. 1 O. s. p. odvolanie sa podáva do 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti
rozhodnutiu ktorého smeruje. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia
opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy.

Podľa § 218 ods. 1 písm. a/ O. s. p. odvolací súd odmietne odvolanie, ktoré bolo podané oneskorene.

Odvolací súd z obsahu spisu súdu prvého stupňa zistil, že napadnuté uznesenie bolo odporcovi
doručené dňa 17.12.2013 (č.l. 98). Odvolanie odporcu bolo dané na poštovú prepravu dňa 09.01.2014
(č.l. 108), a teda po uplynutí 15-dňovej lehoty na podanie odvolania podľa § 204 ods. 1 O. s. p., ktorá
odporcovi uplynula dňa 01.01.2014. Vzhľadom na uvedené odvolací súd odvolanie odporcu podľa § 218
ods. 1 písm. a/ O. s. p. ako oneskorene podané odmietol.

O trovách odvolacieho konania rozhodol súd podľa § 224 ods. 1 O. s. p. v spojení s § 142 ods. 1 O. s.
p. V odvolacom konaní úspešnej navrhovateľke náhradu trov konania nepriznal, nakoľko si ich náhradu
v odvolacom konaní neuplatnila.

Poučenie:

Tento rozsudok nemožno napadnúť odvolaním.