Opravné uznesenie ,
Prvostupňové nenapadnuté opravnými prostriedkami Rozhodnutie bolo vynesené dňa štvrtok 23. august 2018

Súd: Okresný súd Pezinok
Spisová značka: 9Csp/89/2016

Identifikačné číslo súdneho spisu: 1716207950
Dátum vydania rozhodnutia: 23. 08. 2018

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Zuzana Lapšanská
ECLI: ECLI:SK:OSPK:2018:1716207950.3

Opravné uznesenie

Okresný súd Pezinok, so sídlom v Pezinku, v právnej veci žalobcu: BNP PARIBAS PERSONAL
FINANCE SA, so sídlom: Boulevard Haussmann 1, Paríž, Francúzska republika, zapísaného v
parížskom Registri obchodu a spoločností pod číslom 542 097 902, konajúceho prostredníctvom BNP
PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, so sídlom: Karadžičova 2, Bratislava,
IČO: 47 258 713, zastúpeného Advokátskou kanceláriou JUDr. Marek Czompoly, s. r. o., so sídlom:

Ventúrska 16, Bratislava, IČO: 47 234 547 proti žalovanej: J. K., nar. XX.XX.XXXX, bytom: C. XXXX/XX,
E.,ozaplatenie692,51euraspríslušenstvomaonávrhužalobcunaopravuinýchzrejmýchnesprávností

r o z h o d o l :

I. Súd opravuje označenie žalobcu uvedené v záhlaví rozsudku Okresného súdu Pezinok č. k. XCsp XX/
XXXX-XX zo dňa 09.10.2017 tak, že správne znie

„…BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom v Paríži, Boulevard Haussmann č. 1,

Francúzsko, zapísaného v parížskom Registri obchodu a spoločností pod č. 542 097 902, konajúca
na území Slovenskej republiky prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka
zahraničnej banky, so sídlom v Bratislave, Karadžičova č. 2, IČO: 47 258 713,.…“

II. Súd opravuje označenie žalobcu uvedené v záhlaví uznesenia Okresného súdu Pezinok č.k. XCsp/
XX/XXXX-XX zo dňa 19. februára 2018 tak, že správne znie

„…BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom: Boulevard Haussmann č. 1, Paríž, Francúzsko,
zapísaný v parížskom Registri obchodu a spoločností pod č. 542 097 902, konajúci na území Slovenskej
republiky prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, so

sídlom: Karadžičova 2, Bratislava, IČO: 47 258 713,.…“

III. V ostatnom rozsudok a uznesenie zostávajú nezmenené.

o d ô v o d n e n i e :

1. Súd prvej inštancie rozsudkom č. k. XCsp XX/XXXX-XX zo dňa 09.10.2017 uložil žalovanej povinnosť
zaplatiť žalobcovi žalovanú istinu s príslušenstvom a priznal žalobcovi nárok na náhradu trov konania

v rozsahu 100 %. Po právoplatnosti tohto rozsudku súd prvej inštancie rozhodol o výške náhrady trov
konania žalobcu uznesením č.k. XCsp/XX/XXXX-XX zo dňa 19. februára 2018. V záhlaví písomného
vyhotovenia oboch rozhodnutí súd ako žalobu uviedol spoločnosť BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE
SA, so sídlom Boulevard Haussmann č. 1 v Paríži.

2. Elektronickým podaním so zaručeným elektronickým podpisom podaným dňa 21.08.2018 žalobca

prostredníctvom jeho právneho zástupcu požiadal o opravu oboch súdnych rozhodnutí z dôvodu
nachádzajúcej sa zrejmej nesprávnosti, keď žalobca bol v žalobe správne označený ako BNP PARIBASPERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko, zapísaná v
parížskom Registri obchodu a spoločností pod č. 542 097 902, konajúca na území Slovenskej republiky
prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, so sídlom

Karadžičova 2, 821 08 Bratislava, IČO: 47 258 713.

3. Podľa § 220 ods. 1 Civilného sporového poriadku (ďalej len „C. s. p.“) v písomnom vyhotovení
rozsudku sa po slovách „V mene Slovenskej republiky“ uvedie označenie súdu, mená a priezviská
sudcov rozhodujúcich vo veci, presné označenie strán a ich zástupcov, iných subjektov, označenie

prejednávaného sporu, výrok, odôvodnenie, poučenie o lehote na podanie odvolania, o tom, na ktorý
súd sa odvolanie podáva a o náležitostiach odvolania, poučenie o možnosti exekúcie a deň a miesto
vyhlásenia.

4. Podľa § 236 C. s. p. v písomnom vyhotovení uznesenia sa uvedie označenie súdu, ktorý ho vydal,
označenie strán sporu a ich zástupcov, označenie prejednávaného sporu, výrok, stručné odôvodnenie,

poučenie o odvolaní a deň a miesto vydania uznesenia.

5. Podľa § 133 ods. 2 C. s. p. právnická osoba sa v žalobe označuje názvom alebo obchodným menom,
adresou sídla a identifikačným číslom organizácie, ak je pridelené.

6. Podľa § 21 ods. 3 Obchodného zákonníka podnikaním zahraničnej osoby na území Slovenskej
republiky sa rozumie na účely tohto zákona podnikanie tejto osoby, ak má podnik alebo jeho organizačnú
zložku umiestnenú na území Slovenskej republiky.

7. Podľa § 21 ods. 7 Obchodného zákonníka na obchodných dokumentoch týkajúcich sa podniku

zahraničnej osoby alebo jeho organizačnej zložky je zahraničná osoba povinná okrem údajov podľa § 3a
uvádzaťajúdajozápisepodniku
alebo organizačnej zložky podniku do obchodného registra. Tento údaj je zahraničná osoba povinná
uvádzať aj na svojom webovom sídle, ak ho má zriadené.

8. Podľa § 21 ods. 8 Obchodného zákonníka na obchodných dokumentoch týkajúcich sa podniku
zahraničnej osoby alebo jeho organizačnej zložky sa uvádza označenie zahraničného obchodného
registra alebo inej evidencie, do ktorej sa zahraničná osoba zapisuje, a údaj o zápise zahraničnej osoby
dotohtoregistraalebodoinejevidencie,akprávoštátu,ktorýmsazahraničnáosobaspravuje,povinnosť
zápisu do obchodného registra alebo do inej evidencie ukladá.

9. Podľa § 21 ods. 9 Obchodného zákonníka údaje podľa odsekov 7 a 8 je zahraničná osoba povinná
uvádzať aj v písomnom úradnom styku, ak sa týka podniku alebo organizačnej zložky podniku.

10. Podľa § 234 ods. 2 C. s. p. ak nie je ďalej ustanovené inak, použijú sa na uznesenie primerane

ustanovenia o rozsudku.
11. Podľa § 224 C. s. p. súd kedykoľvek aj bez návrhu opraví v rozsudku chyby v písaní a počítaní, ako
aj iné zrejmé nesprávnosti. O oprave súd vydá opravné uznesenie, ktoré doručí subjektom konania.

12. S poukazom na skutočnosť, že v záhlaví písomného vyhotovenia rozsudku tunajšieho súdu č. k.

XCsp XX/XXXX-XX zo dňa 09.10.2017 a záhlaví písomného vyhotovenia uznesenia tunajšieho súdu
č.k. XCsp/XX/XXXX-XX zo dňa 19. februára 2018 je neúplne uvedené obchodné meno žalobcu, súd
rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia a na návrh žalobcu opravil tieto zrejmé
nesprávnosti.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie na Okresnom súde Pezinok do 15 dní od jeho doručenia
(§ 357 písm. f) C. s. p.).

Z odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním
sleduje, k akej spisovej značke sa podáva, a musí byť podpísané. V odvolaní sa má ďalej uviesť, protiktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje
za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).