Uznesenie ,
Zrušujúce Rozhodnutie bolo vynesené dňa štvrtok 10. marec 2016

Súd: Krajský súd Banská Bystrica
Spisová značka: 16Co/703/2015

Identifikačné číslo súdneho spisu: 6713218629
Dátum vydania rozhodnutia: 10. 03. 2016

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: Mgr. Štefan Baláž
ECLI: ECLI:SK:KSBB:2016:6713218629.1

Uznesenie

Krajský súd v Banskej Bystrici v právnej veci navrhovateľa EOS KSI Slovensko, s. r. o., so sídlom
Bratislava, Pajštúnska 5, IČO: 35 724 803, právne zastúpeného TOMÁŠ KUŠNÍR s. r. o., so sídlom
Bratislava, Pajštúnska 5, IČO: 36 613 843, proti odporcovi M. Y., nar. X. X. XXXX, bytom L. X. XXX,
zastúpenému splnomocneným advokátom JUDr. Andrejom Cifrom, advokátska kancelária so sídlom
Lučenec, J. Kráľa 5/A, za účasti vedľajšieho účastníka na strane odporcu 1/ Združenie na ochranu

občana spotrebiteľa HOOS, so sídlom Prešov, Nám. legionárov 5, IČO: 42 176 778, zastúpeného
splnomocneným advokátom JUDr. Andrejom Cifrom, advokátska kancelária v Lučenci, J. Kráľa 5/A,
a 2/ Združenie spotrebiteľov Slovenska, o. z., so sídlom v Banskej Bystrici, J. Kráľa 7, IČO: 42 309
166, zastúpeného splnomocneným advokátom Mgr. Henrichom Schindlerom, advokátska kancelária v
Banskej Bystrici, J. Kráľa 7, o zaplatenie 2.729,70 EUR s príslušenstvom, o odvolaní navrhovateľa proti
rozsudku Okresného súdu Zvolen č. k. 10C/7/2014-124 zo dňa 15. 10. 2014, takto

r o z h o d o l :

Rozsudok okresného súdu vo výroku o trovách konania z r u š u j e a v tomto rozsahu vec v r a c i
a okresnému súdu na ďalšie konanie.
Vo zvyšnej časti zostáva rozsudok okresného súdu nedotknutý.

o d ô v o d n e n i e :

Okresný súd odvolaním napadnutým rozsudkom zaviazal odporcu zaplatiť navrhovateľovi 2.353,39 EUR
spolu s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 2.353,39 EUR od 5. 9. 2010 do zaplatenia

a nahradiť navrhovateľovi trovy konania vo výške 323,39 EUR, pozostávajúce z pomernej časti
zaplateného súdneho poplatku za podaný návrh v sume 117,72EUR a z pomernej časti trov právneho
zastúpenia v sume 205,67 EUR k rukám právneho zástupcu navrhovateľa, všetko v pravidelných
mesačných splátkach po 60 EUR pod hrozbou straty výhody splátok v prípade omeškania odporcu so
splácaním. V prevyšujúcej časti okresný súd návrh navrhovateľa zamietol.
V odôvodnení rozhodnutia okresný súd vo vzťahu k trovám konania uviedol, že navrhovateľ si uplatnil

právo na náhradu trov konania už v žalobnom návrhu, kde tieto trovy konania aj vyčíslil na sumu 285,62
EUR (2 úkony právnej služby, režijný paušál a 20 % DPH). Dňa 22. 10. 2014 bolo okresnému súdu
doručené vyčíslenie trov konania na sumu 838,33 EUR (správne má byť 1.001,83 EUR - poznámka
odvolacieho súdu), ktoré vyčíslenie však okresnému súdu doručila a vypracovala Advokátska kancelária
Gallo s. r. o., so sídlom Martin, Jilemnického 30. Okresný súd konštatoval, že právnym zástupcom
navrhovateľa je advokátska kancelária TOMÁŠ KUŠNÍR s. r. o., so sídlom Bratislava, Pajštúnska 5,

IČO: 36 613 843, ktorá ďalej splnomocnila Advokátsku kanceláriu Gallo s. r. o. len na zastupovanie
na pojednávaní dňa 15.10.2014, nie aj na vyčíslenie trov konania v zmysle § 151 ods. 1 zákona č.
99/1963 Zb. Občianskeho súdneho poriadku (ďalej aj „O. s. p.“) do troch pracovných dni od vyhlásenia
rozhodnutia vo veci samej. Vzhľadom k uvedenému okresný súd pri rozhodovaní o trovách konania
vychádzal z vyčíslenie trov konania, ktoré je súčasťou žalobného návrhu a s poukazom na § 142 ods. 2
O. s. p. podľa miery úspechu vo veci (úspech navrhovateľa v pomere 86 % k celku a úspech odporcu v

pomere 14 % k celku) navrhovateľovi priznal 72 % takto uplatnených trov konania právneho zastúpenia
za dva úkony právnej služby (príprava a prevzatie právneho zastúpenia a podanie žaloby), režijný paušála 20 % DPH, v sume 205,67 EUR a rovnako 72 % zaplateného súdneho poplatku v celkovej sume
117,72 EUR, spolu trovy konania v sume 323,39 EUR.
Proti výroku rozsudku okresného súdu o trovách konania podal v zákonnej lehote odvolanie navrhovateľ.

Uviedol,žeAdvokátskakanceláriaGallos.r.o.vkonanívprvomradezastupovalaprávnehopredchodcu
navrhovateľa. Po postúpení pohľadávky navrhovateľovi a po pripustení zmeny účastníkov konania na
strane navrhovateľa, prevzala právne zastúpenie navrhovateľa advokátska kancelária TOMÁŠ KUŠNÍR
s. r. o., ktorá následne na účasť na pojednávaní splnomocnila Advokátsku kanceláriu Gallo s. r. o.,
pričom táto advokátska kancelária po pojednávaní, na ktorom došlo k vyhlásení rozhodnutia vo veci

samej, vyčíslila trovy konania. Nestotožnil sa s názorom, že substitučný zástupca nebol splnomocnený
na vyčíslenie trov konania, ale len na zastupovanie na pojednávaní. Na základe substitučnej plnej
moci totiž substitučný zástupca na pojednávaní uplatnil nárok navrhovateľa na úhradu trov konania, s
tým, že vyčíslenie týchto trov bolo len vyšpecifikovaním a spresnením uplatnených trov konania, ktoré
napokonmohlibyťsubstitučnýmzástupcomvyčíslenépriamonapojednávaní.Vtejtosúvislostipoukázal
na rozhodnutie Krajského súdu v Žiline sp. zn. 9Co/377/2011, v ktorom bolo konštatované, že pokiaľ

advokát substitučne splnomocnil na účasť na pojednávaní advokáta iného, a tento iný advokát pred
súdom na pojednávaní uplatnil náhradu trov konania, s tým, že ich v lehote do troch dní vyčísli, bol
tento iný advokát oprávnený urobiť tak v stanovenej lehote. Vzhľadom k uvedenému odvolateľ navrhol
napadnutý výrok uznesenia okresného súdu zmeniť a navrhovateľovi priznať náhradu trov konania v
plnom rozsahu. Spolu s odvolaním si navrhovateľ uplatnil i trovy odvolacieho konania.

Odporca vo vyjadrení k odvolaniu navrhol napadnutý výrok rozsudku okresného súdu o trovách konania
ako vecne správny potvrdiť a navrhovateľa zaviazať nahradiť odporcovi trovy odvolacieho konania.
Krajský súd, ako súd odvolací, odvolanie prejednal v rozsahu danom ustanovením § 212 ods. 1 O. s.
p., bez nariadenia pojednávania podľa § 214 ods. 1, 2 O. s. p. a odvolaním napadnutý výrok rozsudku
okresného súdu o trovách konania podľa § 221 ods. 1 písm. h/ O. s. p. zrušil a v tomto rozsahu vec

vrátil okresnému súdu na ďalšie konanie. V odvolaním nenapadnutej časti zostal rozsudok okresného
súdu nedotknutý.
Podľa § 151 ods. 1 O. s. p. o povinnosti nahradiť trovy konania rozhoduje súd na návrh spravidla v
rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. Účastník, ktorému sa prisudzuje náhrada trov konania, je povinný
trovy konania vyčísliť najneskôr do troch pracovných dní od vyhlásenia tohto rozhodnutia.

Ak účastník v lehote podľa odseku 1 trovy nevyčísli, súd mu prizná náhradu trov konania vyplývajúcich
zo spisu ku dňu vyhlásenia rozhodnutia s výnimkou trov právneho zastúpenia; ak takému účastníkovi
okrem trov právneho zastúpenia iné trovy zo spisu nevyplývajú, súd mu náhradu trov konania neprizná
a v takom prípade súd nie je viazaný rozhodnutím o prisúdení náhrady trov konania tomuto účastníkovi
v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí (§ 151 ods. 2 O. s. p.).

Podľa§25ods.1,3O.s.p.akozástupcusiúčastníkmôževždyzvoliťadvokáta.Plnomocenstvoudelené
advokátovi nemožno obmedziť. Advokát je oprávnený dať sa zastupovať iným advokátom ako ďalším
zástupcom prípadne advokátskym koncipientom, ktorého zamestnáva.
Odvolací súd preskúmaním súdneho spisu zistil, že písomným podaním zo dňa 16. 5. 2013 sa právny
predchodca terajšieho navrhovateľa, zastúpený Advokátskou kanceláriou Gallo s. r. o., domáhal voči

odporcovi zaplatenia 2.729,7 EUR s tým, že v predmetnom písomnom podaní si voči odporcovi
uplatnil i trovy konania za zaplatený súdny poplatok, dva úkony právnej služby, režijný paušál a 20 %
DPH. Na návrh navrhovateľa okresný súd uznesením č. k. 10C/7/2014-45 zo dňa 16. 4. 2014 pripustil
zmenu účastníkov na strane navrhovateľa tak, že z konania vystúpil Consumer Finance Holding, a. s.
(pôvodnýnavrhovateľ)adokonaniavstúpilEOSKSISlovensko,s.r.o.,vkonanízastúpenýadvokátskou

kanceláriou TOMÁŠ KUŠNÍR, s. r. o.. Na č. l. 114 spisu sa nachádza substitučné splnomocnenie,
ktorým advokátska kancelária TOMÁŠ KUŠNÍR, s. r. o. splnomocnila Advokátsku kanceláriu Gallo, s.
r. o. na zastupovanie navrhovateľa na súdnom pojednávaní vedenom Okresným súdom Zvolen dňa
15. 10. 2014. Ďalej z obsahu súdneho spisu vyplýva, že predmetného súdneho pojednávania sa ako
zástupca navrhovateľa zúčastnil Mgr. Branislav Bellan, advokátsky koncipient Advokátskej kancelárie

Gallo s. r. o., ktorý po poučení súdu podľa § 120 ods. 4 O. s. p. uplatnil náhradu trov konania a
zaviazal sa tieto vyčísliť v trojdňovej lehote. Následne dňa 22. 10. 2014 bolo okresnému súdu doručené
vyúčtovanie trov konania zo dňa 20. 10. 2014 realizované za navrhovateľa Advokátskou kanceláriou
Gallo s. r. o., v ktorom vyúčtovaní si navrhovateľ uplatnil trovy konania v celkovej sume 1.001,83 EUR,
pozostávajúce zo zaplateného súdneho poplatku v sume 163,50 EUR a z trov právneho zastúpenia

v sume 838,33 EUR. Okresný súd v odôvodnení odvolaním napadnutého výroku rozsudku o trovách
konania konštatoval, že na vyčíslenie trov konania zo dňa 20. 10. 2014 prihliadať nemohol z dôvodu,
že pokiaľ bola Advokátska kancelária Gallo s. r. o. na základe substitučného splnomocnenia oprávnená
výlučne zastupovať navrhovateľa na pojednávaní dňa 15. 10. 2014, nebola táto oprávnená aj navyúčtovanie trov konania uskutočnené až po predmetnom pojednávaní. Preto navrhovateľovi podľa
miery úspechu priznal 72 % trov konania vyčíslených v písomnom podaní zo dňa 16. 5. 2013.
S predmetným názorom okresného súdu sa však odvolací súd stotožniť nemohol.

O povinnosti nahradiť trovy konania možno hovoriť v súvislosti so sporovým konaním podľa zásady
úspechu (§ 142, 143, 145, 146 ods. 2 a 148 O. s. p.) alebo v sporovom aj nesporovom konaní podľa
zásadyzodpovednostizazavineniealebonáhodu(§147O.s.p.).Súdmôžepriznaťúčastníkovináhradu
trov konania voči druhému účastníkovi len vtedy, ak účastník o náhradu trov konania požiada. Žiadosť
o náhradu trov však treba odlišovať od vyčíslenia trov. Kým uplatnenie nároku na náhradu trov konania

je predpokladom jeho priznania, vyčíslenie trov konania je zas predpokladom na to, aby boli účastníkovi
priznanévšetkytrovy,ktorévkonaníúčelnevynaložil.Zákonpresnestanovujelehotu,vktorejjeúčastník
povinný trovy konania vyčísliť. Táto lehota sa vždy viaže na rozhodnutie, ktorým sa konanie končí. Ak sa
rozhodnutievyhlasuje(rozsudoksavyhlasujevždy-156ods.1O.s.p.),jeúčastníkpovinnývyčísliťtrovy
konania do troch pracovných dní odo dňa jeho vyhlásenia. Uvedené vyčíslenie musí účastník urobiť bez
toho, aby ho musel súd vyzvať na splnenie tejto povinnosti. Pokiaľ sa týka o najskorší termín, kedy môže

účastník vyčísliť trovy konania, zákon takéto časové vymedzenie neobsahuje. Z logiky veci však vyplýva,
že vyčíslenie trov konania môže účastník uskutočniť najskôr vtedy, keď trovy konania vzniknú, t. j. spolu
s podaním návrhu na začatie konania na okresný súd. Neskôr je účastník konania oprávnený vyčíslenie
trov konania uskutočniť kedykoľvek, či už spolu s iným písomným podaním vo veci, na pojednávaní,
alebo samostatným podaním, najneskôr však do troch pracovných dní odo dňa vyhlásenia rozhodnutia,

ktorým sa konanie končí, ak ide o rozhodnutie, ktoré sa vyhlasuje. Ako už bolo uvedené vyššie,
v prejednávanom prípade právny zástupca navrhovateľa na základe substitučného splnomocnenia
splnomocnil Advokátsku kanceláriu Gallo s. r. o. zastupovaním navrhovateľa na pojednávaní dňa 15. 10.
2014. Z titulu predmetného splnomocnenia tak substitút právneho zástupcu navrhovateľa bol oprávnený
k všetkým úkonom na pojednávaní, t. j. okrem iného aj uplatniť právo na náhradu trov konania, trovy na

pojednávaní vyčísliť, prípadne sa zaviazať uskutočniť toto vyčíslenie mimo pojednávania, v lehote do
troch pracovných dní odo dňa vyhlásenia rozsudku, tak, ako to substitút na pojednávaní i urobil. Pokiaľ
sa jedná o samotné vyčíslenie trov konania v lehote do troch dní odo dňa vyhlásenia rozhodnutia vo veci
samej, odvolací súd v zhode s názorom Krajského súdu v Žiline, prezentovaným v rozhodnutí sp. zn.
9Co/377/2011 konštatuje, že pokiaľ bol substitút oprávnený v rámci substitučného splnomocnenia na

pojednávaní vyhlásiť, že trovy konania vyčísli v lehote do troch pracovných dní, samotné vyčíslenie je
len splnením tej povinnosti v záujme klienta, ktorú sám substitút vyslovil na pojednávaní, na ktorom bol
oprávnený k všetkým úkonom. Iný výklad ust. § 151 ods. 1 O. s. p., t. j. že substitút právneho zástupcu z
titulu substitučného splnomocnenia síce je oprávnený vysloviť, že trovy konania vyčísli do troch dní odo
dňa vyhlásenia rozhodnutia na pojednávaní, avšak samotné vyčíslenie už tento substitút uskutočniť nie

je oprávnený (a preto je ho oprávnený uskutočniť len samotný zastúpený účastník, alebo jeho zástupca),
by podľa názoru odvolacieho súdu nesmeroval z dôslednému zabezpečeniu práva účastníka na súdnu
ochranu, ktorého súčasťou je i právo účastníka, ktorý bol v konaní úspešný (či úspešnejší) na náhradu
trov konania (k uvedenému pozri napr. rozhodnutie Ústavného súdu SR sp. zn. II. ÚS 56/05, sp. zn.
III. ÚS 144/2010, a pod.). Nemožno totiž opomínať časový aspekt povinnosti trovy konania vyčísliť a

s ním súvisiace následky. V zmysle ust. § 151 ods. 1 O. s. p. je totiž účastník povinný vyčísliť trovy
konania do troch pracovných dní odo dňa vyhlásenia rozhodnutia, ktorým sa konanie končí a sankciou
za zmeškanie tejto lehoty je skutočnosť, že účastníkovi nie je možné priznať trovy právneho zastúpenia,
ktorých výška v predmetnom prípade bola vyčíslená na sumu 838,33 EUR. Pokiaľ teda právny zástupca
účastníka konania, na základe substitučného splnomocnenia oprávnený navrhovateľa zastupovať na

poslednom pojednávaní vo veci, na uvedenom pojednávaní, na ktorom došlo k vyhláseniu rozhodnutia
vo veci samej, trovy konania nevyčísli (napr. z dôvodu, že nemá pri sebe všetky potrebné podklady, aby
tak mohol urobiť), je v záujme zabezpečenia práva navrhovateľa na súdnu ochranu nevyhnutné, aby k
vyčísleniu trov konania mohlo dôjsť bez zbytočných obmedzení, najneskôr v lehote, ktorá z ust. § 151
ods. 1 O. s. p. vyplýva. Uvedenej požiadavke by potom podľa názoru odvolacieho súdu odporovalo,

ak by substitút právneho zástupcu navrhovateľa, ktorý sa trovy konania zaviazal vyčísliť, musel v
prvom rade kontaktovať samotného navrhovateľa alebo jeho právneho zástupcu s tým, že sa zaviazal
trovy konania vyčísliť, ďalej by musel spracovať, vyhotoviť a zaslať špecifikáciu trov predmentého
pojednávania navrhovateľovi (prípadne jeho právnemu zástupcovi), navrhovateľ (jeho právny zástupca)
by musel tieto trovy konania za pojednávanie prekontrolovať (prípadne skonzultovať so substitútom),

následne ich spočítať s inými trovami konania, ktoré si navrhovateľ v konaní uplatňuje (a ktoré medzitým
vypočítal) a všetko toto v lehote do troch pracovných dní zaslať konajúcemu súdu, aby (i) trovy právneho
zastúpenia mohli byť navrhovateľovi priznané. Naopak požiadavke dôsledného zabezpečenia práva na
súdnu ochranu podľa názoru odvolacieho súdu zodpovedá, ak v prípade, že substitút právneho zástupcunavrhovateľa zastupoval navrhovateľa na pojednávaní, na ktorom sa zaviazal vyčísliť trovy konania
do troch dní, mohol tieto trovy konania vyčísliť samotný substitút (a tým splniť povinnosť, ku ktorej sa
zaviazal), prípadne právny zástupca navrhovateľa alebo tiež samotný navrhovateľ, všetko v záujme, aby

sa účastníkovi nekládli žiadne zbytočné prekážky k tomu, aby boli trovy konania v lehote podľa ods. 1
§ 151 uplatnené. O správnosti citovaného výkladu, ktorý odvolací súd v predmetnej veci zaujal, svedčí
i právna úprava rozhodovania o trovách konania v zákone č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok, z
ktorej vyplýva, že počnúc dňom 1. 7. 2016, kedy predmetná právna úprava nadobudne účinnosť bude
povinnosťou súdu rozhodovať o všetkých trovách konania i bez návrhu a ich vyčíslenia. Zákonodarca

teda pri úprave rozhodovania o trovách konania v novom procesnom kódexe zvolil odklon od formalizmu
a naopak príklon k zásade, aby trovy konania, ktoré úspešnému (resp. úspešnejšiemu) účastníkovi v
konaní vznikli, boli tomuto nahradené bez zbytočný prekážok.
Vzhľadom k vyššie uvedenému je odvolací súd názoru, že pokiaľ okresný súd pri rozhodovaní o
trovách konania na vyčíslenie trov konania zo dňa 20. 10. 2014 neprihliadal z dôvodu, že pokiaľ
bola Advokátska kancelária Gallo s. r. o. na základe substitučného splnomocnenia oprávnená výlučne

zastupovať navrhovateľa na pojednávaní dňa 15. 10. 2014, nebola táto oprávnená aj na vyúčtovanie
trov konania uskutočnené až po predmetnom pojednávaní, vec nesprávne právne posúdil, neostávalo
odvolaciemu súdu nič iné, len odvolaním napadnutý výrok rozsudku okresného súdu o trovách konania
podľa § 221 ods. 1 písm. h/ O. s. p. zrušiť a v tomto rozsahu vec vrátiť okresnému súdu na ďalšie
konanie. Po vrátení veci bude úlohou okresného súdu preskúmať účelnosť všetkých trov konania, ktoré

si navrhovateľ uplatnil a vyčíslil písomným podaním zo dňa 20. 10. 2014, a následne o trovách konania
(vrátane trov odvolacieho konania) rozhodnúť v súlade so zákonom.
Odvolaním nenapadnuté výroky rozsudku okresného súdu o povinnosti odporcu zaplatiť navrhovateľovi
sumu 2.353,39 EUR s príslušenstvom, o povolení splátok a o zamietnutí návrhu na začatie konania v
prevyšujúcej časti zostali nedotknuté (§ 206 ods. 3 O. s. p.).

Rozhodnutie bolo prijaté senátom Krajského súdu v Banskej Bystrici, ako súdu odvolacieho, pomerom
hlasov 3: 0.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nie je prípustné.