Uznesenie ,
Prvostupňové nenapadnuté opravnými prostriedkami Rozhodnutie bolo vynesené dňa utorok 22. september 2020

Súd: Okresný súd Košice II
Spisová značka: 14P/231/2017

Identifikačné číslo súdneho spisu: 7217222864
Dátum vydania rozhodnutia: 22. 09. 2020

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Lenka Saksunová
ECLI: ECLI:SK:OSKE2:2020:7217222864.16

Uznesenie

Okresný súd Košice II v právnej veci R. P., O.. XX.XX.XXXX, V. V., X. F. U. Y. G. Č.. XX/b, Z. R. X. P.
X. F. F. D. U.. C. Y., O.. XX.XX.XXXX, V. H. U., K. M. D. Ú. P., F. X. R. E. M., F. O.U. Č.. X, M., Y. E.
O. E., O.. XX.XX.XXXX, V. N., X. H. XPiX, Z. R. P. Y., O.. XX.XX.XXXX, V. E., X. T. XX, Z., v konaní o
schválenie právneho úkonu, o trovách štátu takto

r o z h o d o l :

I. Štátu náhradu trov konania nepriznáva.

o d ô v o d n e n i e :

1. Uznesením Okresného súdu Košice II Č..M.. XXP/XXX/XXXX-X K. Y. X.XX.XXXX V. K. M. V. O. D.
F. P. Ú. - D. Y., M. X. U. X. Z. Č. U.. Y. R. P., O.. XX.XX.XXXX R. U.. C. Y., O.. XX.XX.XXXX H. C. K. K.,
P. D. U.. R. R. U. U.. C. F. D. Z., ktorí neovládajú slovenský jazyk a komunikujú v talianskom jazyku.

2. Tunajší súd uznesením zo dňa X.X.XXXX, Č..M.. XXP/XXX/XXXX-XX, H. X. M. K. P. P. Z. L. U.. L. B. a

uložiljejvykonaťprekladateľskýúkonspočívajúcivprekladepísomnostítamuvedených,zoslovenského
do talianskeho jazyka.

3. Okresný súdu Košice II uznesením Č..M.. XXP/XXX/XXXX-XX K. Y. XX.X.XXXX, P. Y. XX.X.XXXX, P.
P. U.. L. B. D. K. X. P. Č. X. X. XXX,XX W.. Uvedená odmena bola prekladateľke vyplatená z finančných
prostriedkov štátu.

4. Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa XX.X.XXXX Č..M.. XXP/XXX/XXXX-XXX F. H. X. M. H.
P.Ľ. U.. L. B. P. X. P. Ď. P. Š. X. H. K. Z. L. Y. F. L.. F.Ú. H. Č..M.. XXP/XXX/XXXX-XXX K. Y. X.X.XXXX,
P. Y. XX.X.XXXX, P. P. U.. L. B. D. K. X. P. Č. X. X. XXX,XX W.. Uvedená odmena bola prekladateľke
vyplatená z finančných prostriedkov štátu.

5. Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa X.X.XXXX Č..M.. XXP/XXX/XXXX-XXX F. H. X. M. H.
P.Ľ. U.. L. B. P. X. P. P. O. P. K. Z. L. Y. F. L.. F.Ú. H. Č..M.. XXP/XXX/XXXX-XXX K. Y. XX.XX.XXXX,
P. Y. XX.XX.XXXX, P. P. U.. L. B. odmenu za výkon prekladateľskej činnosti X. X.Š. XX,XX W.. Uvedená
odmena bola prekladateľke vyplatená z finančných prostriedkov štátu.

6. Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa XX.XX.XXXX Č..M.. XXP/XXX/XXXX-XXX F. H. X. M.

H. P.Ľ. U.. L. B. P. X. P. E. K. Y. X.XX.XXXX K. F. Y. Z. L.. F.Ú.Y. H. Č..M.. XXP/XXX/XXXX-XXX K.
Y. XX.X.XXXX, P. Y. XX.X.XXXX, P. P. U.. L. B. odmenu za preklad písomnosti vo výške XXX,XX W..
Uvedená odmena bola prekladateľke vyplatená z finančných prostriedkov štátu.

7. Tunajší súd uznesením zo dňa X.X.XXXX, Č..M.. XXP/XXX/XXXX-XXX, H. X. M. K. Z. U. F. R. Z. L.
E.. U. G.. F. H. Č..M.. XXP/XXX/XXXX-XXX K. Y. XX.X.XXXX, P. Y. XX.X.XXXX, P. Z. E.. U. G. O. X. X.

XXX,XX W.. Uvedené náhrady boli tlmočníčke vyplatené z finančných prostriedkov štátu.8. Podľa § 155 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilného sporového poriadku (C.s.p.), každý má právo konať
pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť
rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

9. Vzhľadom na skutočnosť, že zákonní zástupcovia maloletých, konkrétne otec mal. R. R. U. U.. C., F.
D. Z., M. O. F. L. R. M. X. Z. L., K. Ú. K. C. P. O. M. X. L. M. E., V. X. M. H. P. R. Z. U. F. R. Z. L.. X. M.
Z. X. Š.Z. Z. X. X. X.XXX,XX W., M. P. K. D. P. R. H. K. P. P. U. F. R. Z. L. R. K. O. P. Z. U. F. R. Z. L..

O.M. M. K. Ú. U. P. P. F. X. X. F. U. L., O. Z. X. Ú. F. Š. O.. Z. Z. X. K. H.. §. XXX N..F..P.. K. Š..

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie v lehote 15 dní od jeho doručenia na Okresnom súde
Košice II.

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania musí uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje,

v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody)
a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) / § 363 Civilný sporový poriadok/.