Uznesenie Rozhodnutie bolo vynesené dňa pondelok 7. december 2015

Súd: Okresný súd Košice I
Spisová značka: 17C/147/2014

Identifikačné číslo súdneho spisu: 7114212345
Dátum vydania rozhodnutia: 07. 12. 2015

Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Patrícia Lučanská
ECLI: ECLI:SK:OSKE1:2015:7114212345.9

Uznesenie

Okresný súd Košice I v právnej veci navrhovateľa: L.. T. F., D.. XX.XX.XXXX, M. XX, G., zast.: JUDr.
Máriou Bauerovou, advokátkou, Lidické námestie 3, Košice, proti odporcovi: T-Systems Slovakia s.r.o.,
Žriedlová 13, Košice, IČO: 35 976 721, zast.: Advokátska kancelária Vojčík & Partners, s.r.o., Rázusova
28, Košice, v konaní o úpravu pracovného posudku takto

r o z h o d o l :

P r i z n á v a A.. F. N., N. Š. XXXX/X, G.šice za vykonanie tlmočníckeho úkonu z jazyka anglického

do jazyka slovenského a z jazyka slovenského do jazyka anglického:

tarifnú odmena:
- za preklad medzi jazykom slovenským a iným európskym jazykom
2 x 19,92 EUR/ hodina........................................................................................39,84 eur
+ 20% DPH

spolu....................................................................................................................47,81 eur

Ukladá učtárni Okresného súdu Košice I, aby tlmočné v sume 47,81 eur poukázala tlmočníkovi A..
F. N., N. Š.X. XXXX/X, G. D. Č..Ú.. XXXXXXXXXX/XXXX, S. XXXXXX, do 15 dní odo dňa doručenia

právoplatného uznesenia učtárni. Uvedená suma bude poskytnutá z finančných prostriedkov štátu.

Štát nemá právo na náhradu trov konania.

o d ô v o d n e n i e :

Navrhovateľsasvojímnávrhomnazačatiekonaniadoručenýmsúdudňa19.5.2014,domáhaododporcu
úpravy pracovného posudku zo dňa 13.2.2014.

Uznesením zo dňa 10.7.2015, č.k. 17C/147/2014-372 súd vo veci ustanovil tlmočníka PhDr. F. N., aby
vykonal tlmočnícky úkon z jazyka anglického do jazyka slovenského a z jazyka slovenského do jazyka
anglického na pojednávaní dňa 12.11.2015.

Podľa ust. § 18 O.s.p. účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo
konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im

rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.

Podľa§3ods.3zákonač.382/2004Z.z.,výškatarifnejodmenyutlmočníkovsaurčíčasovýmspôsobom
s prihliadnutím na skutočný počet hodín, ktoré tlmočník vynaložil na svoju činnosť.

Podľa ust. § 8 ods. 1 písm. b) vyhl. č. 491/2004 Z.z., o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách

za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov tarifná odmena za tlmočenie je za každú ajzačatú hodinu pri tlmočení jedným smerom alebo oboma smermi medzi slovenským jazykom a inými
európskymi jazykmi 19,92 eura.

Podľa ust. § 16 ods. 3 cit. vyhl. znalec a prekladateľ podáva zadávateľovi vyúčtovanie znalečného alebo
tlmočného spravidla spolu so znaleckým úkonom alebo prekladateľským úkonom. Tlmočník podáva
zadávateľovi vyúčtovanie tlmočného spravidla ihneď po vykonaní tlmočníckeho úkonu.

Na základe uvedeného súd po preskúmaní predloženého vyúčtovania priznal tlmočníkovi A.. F. N.

odmenu vo výške 47,81 eur, ktorá bude uhradená z finančných prostriedkov štátu.

Podľa ust. § 141 ods. 2 O.s.p. trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky
ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej
materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie (§ 18), platí štát.

Pretože každý má právo konať vo svojej materčine, súd rozhodol, že štát nemá právo na náhradu trov
konania vzniknutých za tlmočné.

Poučenie:

P o u č e n i e :
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie na Okresný súd Košice I do 15 dní odo dňa jeho

doručenia, v troch písomných vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu
smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za
nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).