Uznesenie ,
Prvostupňové nenapadnuté opravnými prostriedkami Judgement was issued on Thursday, October 20, 2021

Súd: Okresný súd Banská Bystrica
Spisová značka: 12CbPv/19/2020
Identifikačné číslo súdneho spisu: 6120356777
Dátum vydania rozhodnutia: 21. 10. 2021
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Daniel Ivanko, PhD.
ECLI: ECLI:SK:OSBB:2021:6120356777.1

Uznesenie
Okresný súd Banská Bystrica vo veci žalobcu KORADO, a.s., so sídlom Česká Třebová, Bří Hubálku
869, 560 02 Ústí nad Orlicí, Česká republika, IČO: 252 55 843, v konaní zast.: Eversheds Sutherland,
advokátska kancelária, s.r.o., so sídlom Cintorínska 3/a, 811 08 Bratislava, IČO: 36 659 746, proti
žalovanému: KORAD Radiators s.r.o., so sídlom Vstupný areál U. S. Steel, 044 54 Košice - mestská
časť Šaca, IČO: 52 182 606, v konaní zast.: JUDr. Michal Treščák, ml., so sídlom Thurzova 6, 040 01
Košice, IČO: 35 555 823, o žalobe o ochranu práv k ochranným známkam, k obchodnému menu a pred
nekalou súťažou, o zmene žaloby na ochranu práv k ochranným známkam, k obchodnému menu a pred
nekalou súťažou, takto

r o z h o d o l :

I. Návrh žalobcu na zmenu žaloby v znení:

„Žalovaný je povinný:
I. zdržať sa používania označenia „KORAD“ v akejkoľvek forme a v akomkoľvek tvare písma pre výrobky
z kategórie radiátory ústredného kúrenia, vykurovacie telesá, elektrické radiátory, radiátorové uzávery,
teplovodné vykurovacie zariadenia a doplnky radiátorov, z území Európskej únie,
II. odstrániť označenie „KORAD“ v akejkoľvek forme a v akomkoľvek tvare písma z už vyrobených
výrobkov z kategórie radiátory ústredného kúrenia, vykurovacie telesá, elektrické radiátory, radiátorové
uzávery, teplovodné vykurovacie zariadenia a doplnky radiátorov na území Európskej únie,
III. upustiť od predaja svojich výrobkov s označením „KORAD“ v akejkoľvek forme a v akomkoľvek tvare
písma z kategórie radiátory ústredného kúrenia, vykurovacie telesá, elektrické radiátory, radiátorové
uzávery, teplovodné vykurovacie zariadenia a doplnky radiátorov na území Európskej únie,
IV. odstrániť označenie „KORAD“ v akejkoľvek forme a v akomkoľvek tvare písma z už vyhotovených
vlastných propagačných materiálov a z inzertných príspevkov zverejnených v tlači, v rozhlase a/alebo
v televíznom vysielaní za účelom podpory predaja svojich výrobkov z kategórie radiátory ústredného
kúrenia, vykurovacie telesá, elektrické radiátory, radiátorové uzávery, teplovodné vykurovacie zariadenia
a doplnky radiátorov na území Európskej únie,
V. zdržať sa používania označenia „KORAD“ v akejkoľvek forme a v akomkoľvek tvare písma na svojich
propagačných materiálov a na inzertných príspevkov zverejnených do budúcna v tlači, v rozhlase a/alebo
v televíznom vysielaní za účelom podpory predaja svojich výrobkov z kategórie radiátory ústredného
kúrenia, vykurovacie telesá, elektrické radiátory, radiátorové uzávery, teplovodné vykurovacie zariadenia
a doplnky radiátorov na území Európskej únie,
VI. zdržať sa v súvislosti s vykonávaním jeho podnikateľskej činnosti používania označenia „KORAD“
v akejkoľvek forme a v akomkoľvek tvare písma, a to akýmkoľvek iným spôsobom ako je uvedené vo
výroku I. a V. tohto rozsudku,
VII. zmeniť svoje obchodné meno tak, že z neho bude vypustený kmeň obchodného mena s označením
„KORAD“, a v lehote 15 dní od nadobudnutia právoplatnosti tohto uznesenia podať návrh na zápis zmeny
jeho obchodného mena, v ktorom bude vypustený kmeň obchodného mena s označením „KORAD“, do
obchodného registra,
VIII. zdržať sa používania doménového mena korad-radiators.sk a akéhokoľvek iného doménového
mena, ktoré by obsahovalo označenie „korad“ v akejkoľvek forme a v akomkoľvek tvare písma,
IX. zdržať sa prevodu doménového mena korad-radiators.sk na tretiu osobu,
X. odstrániť označenie „korad“ z doménového mena korad-radiators.sk,

XI. ostrániť označenie „KORAD“ z celého obsahu webových stránok www.radiators.sk a www.korad-radiators.sk;“, z a m i e t a .

o d ô v o d n e n i e :

1. Žalobca sa žalobou doručenou súdu dňa 18.08.2020 domáha ochrany pred protiprávnym konaním
žalovaného, ktorým žalovaný zasahuje do práv priemyselného vlastníctva žalobcu, a ktorým sa zároveň
dopúšťa nekalosúťažného konania a zásahov do práva na ochranu obchodného mena žalobcu.
2. Podaním, doručeným súdu dňa 11.03.2021, žalobca v zmysle § 139 CSP navrhol zmenu žaloby, z
dôvodu ochrany svojich práv nie len na území Slovenskej republiky, ale aj na území ostatných krajín
Európskej únie.
3. Podľa § 139 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok v znení neskorších predpisov (ďalej
len „CSP“), žalobca môže počas konania so súhlasom súdu meniť žalobu.
4. Podľa § 143 ods. 3 CSP ak súd nepripustí zmenu žaloby, pokračuje v konaní o pôvodnej žalobe.
5. Zmena žaloby je dispozičným oprávnením žalobcu umožňujúcim rozšíriť uplatnené právo, alebo
uplatniť iné právo. Uvedené oprávnenie je viazané na súhlas súdu, keď po doručení žaloby protistrane je
súd povinný uvážiť, či mu doterajší priebeh konania umožňuje rozhodnúť aj o zmenenej žalobe. Návrh na
zmenu žaloby odôvodnil žalobca tým, že si v pôvodnom žalobnom návrhu uplatnil nárok na ochranu práv
vyplývajúcich mu z ochrannej známky č. XXXXXX, zapísanej a platnej pre územie Slovenskej republiky a
z ochrannej známky č. XXXXXX, ako medzinárodnej ochrannej známky, zapísanej na základe prioritnej
českej ochrannej známky č. XXXXXX, pričom žalobca vlastní aj ochrannú známku Európskej únie č.
XXXXXXX. Na základe uvedeného žalobca žiadal, aby súd rozšíril navrhované obmedzenia a povinnosti
žalovanému teritoriálne aj na iné územia ako sa domáhal v pôvodne podanej žalobe. Nakoľko žalobca
má uvedenú ochrannú známku Európskej únie registrovanú odo dňa 03.04.2007, teda už v čase podania
žaloby sa mohol domáhať ochrany svojich práv vyplývajúcich mu aj z uvedenej ochrannej známky
priamo žalobou, a k návrhu na zmenu žaloby došlo až po vyjadrení sa žalovaného k podanej žalobe v
pôvodnom znení, dospel súd k záveru, že výsledky doterajšieho priebehu konania obmedzujú možnosť
súdu rozhodnúť o zmenenej žalobe v primeranej lehote. Pripustenie zmeny žaloby by malo za následok
umožniť žalovanému opätovné vyjadrenie k žalobe, čo súd nepovažuje za hospodárne a efektívne, keď
sa už k žalobe vyjadril (a k vyjadreniu žalovaného k podanej žalobe sa už vyjadril aj žalobca). Žalobca
mal možnosť formulovať žalobný petit už v podanej žalobe a navrhované povinnosti a obmedzenia už v
žalobe vymedziť aj na územie Európskej únie. Žalovaný sa nevyjadril k možnosti uloženia obmedzení na
území Európskej únie, rovnako tak sa nevyjadril ani k ochrannej známke Európskej únie č. XXXXXXX.
Nakoľko výsledky doterajšieho konania nemôžu byť podkladom na konanie o zmenenej žalobe, keď
súdu už bolo doručené vyjadrenie žalovaného k žalobe v pôvodnom znení a pripustenie zmeny žaloby
by vyžadovalo opätovné umožnenie žalovanému vyjadriť sa k zmenenej žalobe, súd podľa § 143 ods.
1 CSP zmenu žaloby nepripustil.
6. V konaní bude súd pokračovať v konaní o pôvodne podanej žalobe v znení:
„I. zdržať sa používania označenia „KORAD“ v akejkoľvek forme a v akomkoľvek tvare písma pre
výrobky z kategórie radiátory, vykurovacie výrobky z kovu, najmä potrubia pre vykurovanie, doskové a
trubkové radiátory a ich kombinácie, kovové upevňovacie príslušenstvo a doplnky radiátorov na území
Slovenskej republiky,
II. odstrániť označenie „KORAD“ v akejkoľvek forme a v akomkoľvek tvare písma z už vyrobených
výrobkov z kategórie radiátory, vykurovacie výrobky z kovu, najmä potrubia pre vykurovanie, doskové a
trubkové radiátory a ich kombinácie, kovové upevňovacie príslušenstvo a doplnky radiátorov určených
pre trh na území Slovenskej republiky,
III. upustiť od predaja svojich výrobkov s označením „KORAD“ v akejkoľvek forme a v akomkoľvek tvare
písma z kategórie radiátory, vykurovacie výrobky z kovu, najmä potrubia pre vykurovanie, doskové a
trubkové radiátory a ich kombinácie, kovové upevňovacie príslušenstvo a doplnky radiátorov na území
Slovenskej republiky,
IV. odstrániť označenie „KORAD“ v akejkoľvek forme a v akomkoľvek tvare písma z už vyhotovených
vlastných propagačných materiálov a z inzertných príspevkov zverejnených v tlači, v rozhlase a/alebo
v televíznom vysielaní za účelom podpory predaja svojich výrobkov z kategórie radiátory, vykurovacie
výrobky z kovu, najmä potrubia pre vykurovanie, doskové a trubkové radiátory a ich kombinácie, kovové
upevňovacie príslušenstvo a doplnky radiátorov na území Slovenskej republiky,
V. zdržať sa používania označenia „KORAD“ v akejkoľvek forme a v akomkoľvek tvare písma na svojich
propagačných materiálov a z inzertných príspevkov zverejnených v tlači, v rozhlase a/alebo v televíznom

vysielaní za účelom podpory predaja svojich výrobkov z kategórie radiátory, vykurovacie výrobky z kovu,
najmä potrubie pre vykurovanie, doskové a trubkové radiátory a ich kombinácie, kovové upevňovacie
príslušenstvo a doplnky radiátorov na území Slovenskej republiky,
VI. zdržať sa v súvislosti s vykonávaním jeho podnikateľskej činnosti používania označenie „KORAD“
v akejkoľvek forme a v akomkoľvek tvare písma, a to akýmkoľvek iným spôsobom ako je uvedené vo
výroku I. a V. tohto uznesenia;
VII. zmeniť svoje obchodné meno tak, že z neho bude vypustený kmeň obchodného mena s označením
„KORAD“ a v lehote 15 dní od nadobudnutia právoplatnosti tohto uznesenia podať návrh na zápis zmeny
jeho obchodného mena, v ktorom bude vypustený kmeň obchodného mena s označením „KORAD“, do
obchodného registra,
VIII. zdržať sa používania doménového mena korad-radiators.sk a akéhokoľvek iného doménového
mena, ktoré by obsahovalo označenie „korad“ v akejkoľvek forme a v akomkoľvek tvare písma,
IX. zdržať sa prevodu doménového mena korad-radiators.sk na tretiu osobu,
X. odstrániť označenie „korad“ z doménového mena korad-radiators.sk
XI. odstrániť označenie „KORAD“ z celého obshau webových stránok www.radiators.sk a www.korad-radiators.sk “

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nie je prípustné (§ 355 ods. 2 CSP).